TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The acoustic signature – the noise and vibrations a vessel and its on-board equipment and systems make in the water – is a key concern for navies aiming to build low visibility vessels.  2, fiche 1, Anglais, - acoustic%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signature acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - signature%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sonar quiet atate. This quiet state is adopted to reduce the overall radiated noise signature of the ship. Equipment duplication is minimized with the quietest equipment being run-up. This is a common wartime quiet state where there is no immediate threat.  1, fiche 2, Anglais, - sonar%20quiet%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mode silencieux du sonar. On adopte ce mode silencieux pour réduire la signature globale du bruit rayonné du navire. On minimise le dédoublement de l’équipement en utilisant l’équipement le plus silencieux. Il s’agit d’un mode silencieux commun en temps de guerre lorsqu’il n’y a pas de menace immédiate [...]  1, fiche 2, Français, - marche%20silencieuse%20sonar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the collection and analysis of noninformation-bearing elements extracted from the electromagnetic energy unintentionally emanated by foreign devices, equipment, and systems, excluding those generated by the detonation of nuclear weapons.  2, fiche 4, Anglais, - unintentional%20radiation%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unintentional radiation intelligence(RINT) involves the integration and specialized application of MASINT [measurement and signature intelligence] collection, processing, and exploitation techniques against unintentional radiation sources that are incidental to the RF [radio frequency] propagation and operating characteristics of military and civil engines, power sources, weapons systems, electronic systems, machinery, equipment, or instruments. These techniques may be valuable in detecting, tracking, and monitoring a variety of activities of interest.  3, fiche 4, Anglais, - unintentional%20radiation%20intelligence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 5, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 5, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 5, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 5, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 5, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 5, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 5, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Identification indicators and signature equipment are those that enable the identity and role of a formation, unit or installation to be determined from the recognition of its organization, equipment or tactics.  1, fiche 6, Anglais, - identification%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les indices d'identification et l'équipement caractéristique permettent de déterminer l'identité et le rôle d'une formation, d'une unité ou d'une installation à partir de la reconnaissance de son organisation, de son équipement ou de ses tactiques.  1, fiche 6, Français, - indice%20d%27identification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The special characteristics of an equipment’s response to, or reflection of, impinging impulsive energy, or of its electromagnetic, infrared or acoustical emissions.  2, fiche 7, Anglais, - equipment%20signature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Características especiales de la respuesta de un equipo, o de la reflexión de un equipo, a la energía impulsiva chocante, o a sus emisiones electromagnéticas, infrarrojas o acústicas.  1, fiche 7, Espagnol, - caracterizaci%C3%B3n%20de%20un%20equipo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any item of equipment which reveals the type and nature of the unit or formation to which it belongs.  2, fiche 8, Anglais, - signature%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signature equipment : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - signature%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce d'équipement qui permet de déterminer le genre et la nature de l'unité ou de la formation à laquelle il appartient.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20caract%C3%A9ristique

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Tout matériel qui révèle le type et la nature de l'unité ou de la formation qui en est dotée. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20caract%C3%A9ristique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipement caractéristique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20caract%C3%A9ristique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material que revela el tipo y naturaleza de la unidad o formación a la que pertenece.  1, fiche 8, Espagnol, - equipo%20caracter%C3%ADstico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 10, Anglais, - airframe%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 10, Anglais, - airframe%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 10, Français, - livret%20cellule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - livret%20cellule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol