TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations (Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The range of equipment assigned to the transportation of personnel and cargo including self-propelled materials handling equipment but excluding armoured fighting vehicles, armoured carriers, shelters and gun carriages.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20support%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mobile support equipment; MSE : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 2, Anglais, - mobile%20support%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mobile support equipment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - mobile%20support%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement automoteur affecté au transport de personnel et de marchandise ou à la manutention, à l'exception des véhicules blindés de combat, des véhicules blindés de transport, des abris et des affûts de canon.  5, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériel mobile de soutien; MMS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matériel roulant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matériel mobile de soutien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

matériel roulant; MR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An occupational group that repairs and maintains] ground support equipment and aircraft maintenance support equipment, specifically in the areas of welding, machining, body and paint, and textile work.  1, fiche 3, Anglais, - material%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Groupe professionnel qui répare et entretient] l’équipement de servitude au sol et le matériel de soutien pour l’entretien des aéronefs, plus précisément en ce qui a trait au soudage, à l’usinage, à la carrosserie et à la peinture ainsi qu’aux travaux avec les textiles.  1, fiche 3, Français, - technicien%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[At the exclusion of the Hexapod], hardware that is permanently on orbit and [that] can be shared by users.  3, fiche 4, Anglais, - laboratory%20support%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Lab Support Equipment (LSE) and Station Support Equipment (SSE) comprise the general-purpose equipment and tool items developed to support ISS [International Space Station] maintenance and payload operations. (The distinction between LSE and SEE related mainly to where the equipment originates from within the ISS Program.) A significant fraction of this equipment exists to support research, and consists of the sorts of basic equipment such as pH meters and microscopes that would be found in typical ground-based research lab.  2, fiche 4, Anglais, - laboratory%20support%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

laboratory support equipment; LSE : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - laboratory%20support%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipement de laboratoire permanent; LSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20laboratoire%20permanent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Orbital Support Equipment (OSE), consisting of tools and ancillaries as needed by the freezers’ operations (including maintenance) in orbit.  2, fiche 5, Anglais, - orbital%20support%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orbital support equipment; OSE : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - orbital%20support%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement d'entretien en orbite; OSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20d%27entretien%20en%20orbite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 Space Segment is comprised of the RADARSAT-2 spacecraft, along with the Electrical and Mechanical Ground Support Equipment (EGSE, MGSE) which is used for Assembly, Integration, and Testing (AIT), and the launch vehicle which will launch it into its orbit.  2, fiche 6, Anglais, - electrical%20ground%20support%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electrical ground support equipment; EGSE : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - electrical%20ground%20support%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matériel électrique de soutien au sol; EGSE: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectrique%20de%20soutien%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Lab Support Equipment (LSE) and Station Support Equipment (SSE) comprise the general-purpose equipment and tool items developed to support ISS [International Space Station] maintenance and payload operations. (The distinction between LSE and SEE related mainly to where the equipment originates from within the ISS Program.) A significant fraction of this equipment exists to support research, and consists of the sorts of basic equipment such as pH meters and microscopes that would be found in typical ground-based research lab.  2, fiche 7, Anglais, - Station%20support%20equipment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Station support equipment; SSE : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - Station%20support%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement d'appui aux opérateurs de la Station; SSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20d%27appui%20aux%20op%C3%A9rateurs%20de%20la%20Station

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The four cable connections to be made will provide space station power, commanding and video to and from the Flight Support Equipment Grapple Fixture (FSEGF) on the pallet, which serves as the arm’s initial base.  2, fiche 8, Anglais, - flight%20support%20equipment%20grapple%20fixture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flight support equipment grapple fixture; FSEGF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - flight%20support%20equipment%20grapple%20fixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marche spatiale pour reconfigurer le câblage du PDGF [Power Data Grapple Fixture] de Destiny (électricité, information et vidéo, du FSEGF au PDGF).  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9henseur%2Dconnecteur%20de%20mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

préhenseur-connecteur de matériel auxiliaire de vol; FSEGF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9henseur%2Dconnecteur%20de%20mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relève de la Section des systèmes de survie, Division des systèmes de protection des personnes, IMCME Toronto  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9quipement%20de%20survie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9quipement%20de%20survie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol