TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty non-road, self-propelled vehicle or land-based equipment used at a seaport or rail yard to lift or move cargo, such as containerized, bulk, or break-bulk goods.  2, fiche 2, Anglais, - cargo%20handling%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipement de manutention de cargaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20de%20cargaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.  3, fiche 3, Anglais, - wye%20leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 4, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 4, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 4, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 5, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d'autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire.  1, fiche 5, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The crossbar of a balance; ...  2, fiche 6, Anglais, - beam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock...  3, fiche 6, Anglais, - beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d'une balance.  2, fiche 6, Français, - fl%C3%A9au

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.  3, fiche 6, Français, - fl%C3%A9au

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye...  1, fiche 7, Anglais, - derailed%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel déraillé recouvrait la voie principale, 3 voies de triage adjacentes et la voie ouest du triangle de virage [...]  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9raill%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Optimum positioning of yard equipment. 1) Control of work instruction to yard equipment, tractor and quay side crane. 2) Automatic identification of container's location. 3) Controlling of cargo handling by yard equipment.  2, fiche 8, Anglais, - side%20crane%20on%20tractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] une importante quantité de matériel lourd sera déplacée le long du tracé du pipeline. Il s'agit notamment de grues latérales, de grues articulées et d'autres véhicules de taille imposante.  2, fiche 8, Français, - grue%20lat%C3%A9rale%20sur%20tracteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To work on oil sands, mining equipment such as 80 cubic yard electric dragline, bucketwheel reclaimer conveyor or system...  1, fiche 9, Anglais, - bucketwheel%20reclaimer%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par SOQUIP, Québec.  1, fiche 9, Français, - pelle%20%C3%A0%20godets%20rotatifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A yard in which idle equipment is held awaiting disposition.  1, fiche 10, Anglais, - storage%20yard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

storage yard: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  2, fiche 10, Anglais, - storage%20yard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de voies où des wagons sont garés.  1, fiche 10, Français, - faisceau%20de%20garage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

faisceau de garage; faisceau de remisage : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  2, fiche 10, Français, - faisceau%20de%20garage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 11, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 11, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenced area where equipment is stored.  1, fiche 12, Anglais, - equipment%20yard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, fiche 14, Anglais, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 14, Anglais, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, fiche 14, Français, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 14, Français, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marshalling responses are messages associated with Special Handling Codes. These messages appear on Train Consists. The marshalling response must be acted upon only when a warning or rejection is received. When a warning is received, notify your supervisor, yard master or the equipment department. The cars listed in the marshalling response should be physically inspected.  1, fiche 15, Anglais, - warning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand la séquence des wagons d'un train est irrégulière, ou qu'un des wagons ne convient pas au transport de la marchandise qu'il contient, un avertissement ou un avis de rejet apparaît sur l'avis de composition. On doit alors prendre des mesures pour corriger la situation.  1, fiche 15, Français, - avertissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen required to perform special service such as accompanying equipment between station and coach yard... ".  2, fiche 16, Anglais, - accompaniment%20of%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"...pour accomplir un service particulier comme la remonte du matériel de la gare au dépôt de voitures...".  1, fiche 16, Français, - remonte%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol