TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equipotential bonding is essentially an electrical connection maintaining various exposed conductive parts and extraneous conductive parts at substantially the same potential.  2, fiche 1, Anglais, - equipotential%20bonding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equipotential bonding : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.  3, fiche 1, Anglais, - equipotential%20bonding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de liaisons électriques entre parties conductrices pour réaliser l'équipotentialité.  2, fiche 1, Français, - liaison%20%C3%A9quipotentielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liaison équipotentielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  3, fiche 1, Français, - liaison%20%C3%A9quipotentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the equipotential surface of the earth's gravity field.  2, fiche 2, Anglais, - level%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre.  2, fiche 2, Français, - surface%20de%20niveau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface équipotentielle : surface où le potentiel est constant.  3, fiche 2, Français, - surface%20de%20niveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surface over which the potential is constant.  2, fiche 3, Anglais, - equipotential%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface où le potentiel est constant.  2, fiche 3, Français, - surface%20%C3%A9quipotentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission(GOCE) Mission is to provide global and regional models of the Earth's gravity field and of the geoid, its reference equipotential surface, with high spatial resolution and accuracy.... In oceanography... it would contribute to the correction of a major deficiency which is the lack of an accurate and precise reference surface for the interpretation of the mean sea level as mapped by satellite altimetry.  2, fiche 4, Anglais, - steady%2Dstate%20ocean%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'EOEP-1 a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus).  2, fiche 4, Français, - circulation%20oc%C3%A9anique%20en%20r%C3%A9gime%20stable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level(MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 5, Anglais, - geoid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).  3, fiche 5, Anglais, - geoid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.  2, fiche 5, Anglais, - geoid

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - geoid

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - geoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur (dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

géoïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar (MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - geoide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.  2, fiche 5, Espagnol, - geoide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - geoide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equipotential grid : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.  2, fiche 6, Anglais, - equipotential%20grid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grille équipotentielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  2, fiche 6, Français, - grille%20%C3%A9quipotentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of the same or exhibiting uniform potential at every point.  1, fiche 8, Anglais, - equipotential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui a un potentiel égal.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipotentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The task of the geophysicist in geothermal exploration is to measure as accurately as possible several physical properties in many places, to detect anomalies, to plot them where possible in the form of isotherms, isogals, isoresistivity lines or other equipotential "contours" so that the anomalies may clearly be recognized...  1, fiche 9, Anglais, - isoresistivity%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

resistivity: The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.  2, fiche 9, Anglais, - isoresistivity%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

is- or iso-: equal: homogenous: uniform.  3, fiche 9, Anglais, - isoresistivity%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tâche du géophysicien dans le domaine de l'exploration géothermique est de mesurer de la façon la plus précise possible plusieurs propriétés physiques en de nombreux endroits, de détecter les anomalies, de les exprimer graphiquement, là où cela se peut, sous la forme d'isothermes, d'isogals, de lignes d'isorésistivité ou autres « courbes » équipotentielles [...]  1, fiche 9, Français, - ligne%20d%27isor%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

résistivité : Résistance spécifique d'une substance (le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d'un centimètre cube de cette substance).  2, fiche 9, Français, - ligne%20d%27isor%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Iso- : Préfixe, grec is(o)-, de isos «égal», qui entre dans la composition de nombreux mots scientifiques [...] Outre «égal», il peut signifier «équivalent, même» [...]  2, fiche 9, Français, - ligne%20d%27isor%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scalar function ([phi]) which always exists in irrotational fluid motion and is defined by the equation: V = -[nabla phi], where V is the velocity vector.  1, fiche 10, Anglais, - velocity%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The equation implies that V is normal to the equipotential lines and is directed from high to low potential.  1, fiche 10, Anglais, - velocity%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction scalaire ([phi]) qui existe toujours dans le mouvement irrotationnel d'un fluide et est définie par l'équation : V = -[nabla phi], où V est le vecteur vitesse.  1, fiche 10, Français, - potentiel%20de%20vitesse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équation implique que V est normal aux lignes équipotentielles et est dirigé des hauts potentiels vers les bas.  1, fiche 10, Français, - potentiel%20de%20vitesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Función escalar [phi] que siempre existe en un fluido en movimiento irrotacional [...]  1, fiche 10, Espagnol, - potencial%20de%20velocidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ecuación implica que V es perpendicular a las líneas equipotenciales y está dirigida de los valores altos a los bajos.  1, fiche 10, Espagnol, - potencial%20de%20velocidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outer boundary of the plasmasphere, at a distance of about four Earth radii, at which there is a sharp drop in the electron density and an increase in temperature with distance.  2, fiche 11, Anglais, - plasmapause

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the Earth, the plasmapause is described as the equipotential boundary between a region dominated by the corotational electric field, where there are closed particle orbits, and a region dominated by a convective dawn-dusk electric field, where there are no closed orbits. However, the existence of such a static boundary for the dynamic magnetospheres of Uranus and Neptune has been called into question, by two dimensional guiding center calculations for particles in the magnetic equatorial plane.  3, fiche 11, Anglais, - plasmapause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite extérieure de la plasmasphère, à une distance d'environ quatre rayons terrestres, à partir de laquelle se produisent une chute brusque de la densité électronique et une augmentation de la température avec la distance.  2, fiche 11, Français, - plasmapause

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Límite exterior de la plasmasfera, a una distancia de unos cuatro radios terrestres, a partir de la cual se producen una caída brusca de la densidad electrónica y un aumento de la temperatura en función de la distancia.  2, fiche 11, Espagnol, - plasmapausa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.  1, fiche 12, Anglais, - equipotential%20line%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.  1, fiche 12, Anglais, - equipotential%20line%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20%C3%A9quipotentielles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Line ... along which the potential is constant.  2, fiche 13, Anglais, - equipotential%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lieu de points d'égal potentiel ou d'égale charge hydraulique dans un milieu bidimensionnel ou tridimensionnel.  1, fiche 13, Français, - courbe%20%C3%A9quipotentielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Línea a lo largo de la cual el potencial es constante.  1, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20equipotencial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De potentiel égal  1, fiche 14, Français, - isopotentiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mirror image relative to plane groundwater equipotential.  2, fiche 15, Anglais, - conjugate%20image

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Image symétrique réfléchie des points d'une équipotentielle.  2, fiche 15, Français, - image%20conjugu%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Imagen especular respecto a una equipotencial de flujo subterráneo plano.  1, fiche 15, Espagnol, - imagen%20conjugada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In equipotential surveys the earth is energized with a pair of primary electrodes, about 2000 ft apart; across which a high-power gasoline generator maintains a voltage of around 200 volts.  2, fiche 17, Anglais, - equipment%20used%20for%20equipotential%2Dline%20surveys

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage de la méthode des lignes équipotentielles requiert une génératrice de courant alternatif à basse fréquence, au moins quatre électrodes métalliques, du câble, un voltmètre pour champ alternatif. Si on emploie du courant continu au lieu d'un courant alternatif, on utilise des piles sèches de haute tension au lieu de la génératrice et un voltmètre de champ continu.  1, fiche 17, Français, - appareillage%20de%20la%20m%C3%A9thode%20des%20lignes%20%C3%A9quipotentielles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol