TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPAGNOLETTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casement bolt
1, fiche 1, Anglais, casement%20bolt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cremone bolt 2, fiche 1, Anglais, cremone%20bolt
correct
- cremorne bolt 3, fiche 1, Anglais, cremorne%20bolt
correct
- espagnolette bolt 4, fiche 1, Anglais, espagnolette%20bolt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction. 5, fiche 1, Anglais, - casement%20bolt
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height. 6, fiche 1, Anglais, - casement%20bolt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism. 7, fiche 1, Anglais, - casement%20bolt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- espagnolette
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crémone
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9mone
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse. 2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mone
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne. 4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9mone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- espagnolette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cremona
1, fiche 1, Espagnol, cremona
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla. 1, fiche 1, Espagnol, - cremona
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- espagnolette
1, fiche 2, Anglais, espagnolette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- espagnolette bolt 2, fiche 2, Anglais, espagnolette%20bolt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame. 3, fiche 2, Anglais, - espagnolette
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame. 4, fiche 2, Anglais, - espagnolette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism. 5, fiche 2, Anglais, - espagnolette
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cremone bolt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espagnolette
1, fiche 2, Français, espagnolette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre. 2, fiche 2, Français, - espagnolette
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie. 3, fiche 2, Français, - espagnolette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées. 3, fiche 2, Français, - espagnolette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne. 4, fiche 2, Français, - espagnolette
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crémone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- españoleta
1, fiche 2, Espagnol, espa%C3%B1oleta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro. 1, fiche 2, Espagnol, - espa%C3%B1oleta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inset-type espagnolette lock with twist bolt
1, fiche 3, Anglais, inset%2Dtype%20espagnolette%20lock%20with%20twist%20bolt
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- twist bolt inset-type espagnolette lock 2, fiche 3, Anglais, twist%20bolt%20inset%2Dtype%20espagnolette%20lock
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 3, Anglais, - inset%2Dtype%20espagnolette%20lock%20with%20twist%20bolt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - inset%2Dtype%20espagnolette%20lock%20with%20twist%20bolt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, oscillant à espagnolette, à entailler
1, fiche 3, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20oscillant%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20%C3%A0%20entailler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 3, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20oscillant%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20%C3%A0%20entailler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20oscillant%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20%C3%A0%20entailler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- espagnolette lock with twist bolt
1, fiche 4, Anglais, espagnolette%20lock%20with%20twist%20bolt
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twist bolt espagnolette lock 2, fiche 4, Anglais, twist%20bolt%20espagnolette%20lock
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 4, Anglais, - espagnolette%20lock%20with%20twist%20bolt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - espagnolette%20lock%20with%20twist%20bolt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, oscillant à espagnolette
1, fiche 4, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20oscillant%20%C3%A0%20espagnolette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 4, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20oscillant%20%C3%A0%20espagnolette
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20oscillant%20%C3%A0%20espagnolette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted espagnolette lock with side bolt
1, fiche 5, Anglais, surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- side bolt surface-mounted espagnolette lock 2, fiche 5, Anglais, side%20bolt%20surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 5, Anglais, - surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, à espagnolette, en applique
1, fiche 5, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 5, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20en%20applique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20en%20applique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- espagnolette lock with side bolt
1, fiche 6, Anglais, espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- side bolt espagnolette lock 2, fiche 6, Anglais, side%20bolt%20espagnolette%20lock
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 6, Anglais, - espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant à espagnolette
1, fiche 6, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20espagnolette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 6, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20espagnolette
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20espagnolette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- espagnolette lock
1, fiche 7, Anglais, espagnolette%20lock
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 7, Anglais, - espagnolette%20lock
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - espagnolette%20lock
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serrure à espagnolette
1, fiche 7, Français, serrure%20%C3%A0%20espagnolette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20espagnolette
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20espagnolette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inset-type espagnolette lock with side bolt
1, fiche 8, Anglais, inset%2Dtype%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- side bolt inset-type espagnolette lock 2, fiche 8, Anglais, side%20bolt%20inset%2Dtype%20espagnolette%20lock
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 8, Anglais, - inset%2Dtype%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - inset%2Dtype%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, à espagnolette, à entailler
1, fiche 8, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20%C3%A0%20entailler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 8, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20%C3%A0%20entailler
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20%C3%A0%20entailler
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lever casement bolt 1, fiche 9, Anglais, lever%20casement%20bolt
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Espagnolette used to close a window 1, fiche 9, Anglais, - lever%20casement%20bolt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- crémone à levier
1, fiche 9, Français, cr%C3%A9mone%20%C3%A0%20levier
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- handle hasp 1, fiche 10, Anglais, handle%20hasp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Espagnolette the handle of which has the shape of a door handle 1, fiche 10, Anglais, - handle%20hasp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 10, La vedette principale, Français
- crémone à bouton
1, fiche 10, Français, cr%C3%A9mone%20%C3%A0%20bouton
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :