TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ecobiomics project develops advanced genomics tools to assess freshwater ecosystem biodiversity and water quality in lakes and rivers; evaluate the health of soil essential to the productivity of agricultural and forestry systems across Canada; and investigate soil remediation for the oil and mining sectors.  1, fiche 1, Anglais, - EcoBiomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet ÉcoBiomique produit des outils de génomique évolués pour évaluer la biodiversité des écosystèmes et la qualité de l'eau dans les lacs et les rivières. Ces outils serviront aussi à déterminer la vitalité du sol essentielle à la productivité des systèmes agricoles et forestiers au pays ainsi qu'à étudier les mesures de restauration du sol dans les secteurs pétrolier et minier.  1, fiche 1, Français, - %C3%89coBiomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20antimicrobial%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains aliments, on peut se trouver en présence d'agents antimicrobiens naturels. Ces agents vont inhiber la croissance de certains microorganismes. On peut citer comme exemple les épices qui contiennent souvent ce genre d'agent.  3, fiche 2, Français, - agent%20antimicrobien%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The role of a petroleum production engineer is to maximize oil and gas production in a cost-effective manner. Design and selection of the right equipment for production systems is essential for a production engineer to achieve his or her job objective.  2, fiche 3, Anglais, - petroleum%20production%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - biopreservative%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biopreservative agent: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - biopreservative%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout un domaine de la science des viandes concerne les agents biologiques de conservation tels les enzymes, les huiles essentielles, comme celle du raifort, et les bactériocines, ces antimicrobiens naturels produits par certaines bactéries.  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20conservation%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agent de conservation biologique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - agent%20de%20conservation%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Fuels Association] represents Canada's transportation fuels industry. [Its] members are the companies who process crude oil into essential products like transportation fuels and get those products to market.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Fuels%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'Association canadienne des carburants] représente l’industrie des carburants de transport du Canada. [Ses] membres sont les entreprises qui transforment le pétrole brut en produits essentiels tels que les carburants de transport et qui mettent ces produits sur le marché.  2, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20carburants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An essential element in the transmission of natural gas over long distances. To ensure maximum, even flow in the transmission system, the gas must be recompressed at compressor stations located every 60 to 80 kilometers along the route, since gas, unlike oil, loses pressure rapidly with distance.  6, fiche 6, Anglais, - compressor%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compressor station: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, fiche 6, Anglais, - compressor%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou emplacement où sont installés les compresseurs [...] à intervalles réguliers le long des pipelines de gaz ou de liquides.  3, fiche 6, Français, - station%20de%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station de compression : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 6, Français, - station%20de%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An orange tree with a pear-shaped fruit whose rind yields an essential oil much used in perfumery.  1, fiche 7, Anglais, - bergamot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proche parent de l'oranger doux [...] cultivé en Europe au sud de l'Italie, en Calabre. [...] fruits très odorants, acides, impropres à la consommation. [...] le zeste [contient] une huile essentielle qui confère à la plante ses propriétés thérapeutiques et aromatiques. Utilisée en parfumerie pour les eaux de Cologne, en confiserie [...] elle parfume [aussi] certains thés [...] la cosmétologie inclut l'essence de bergamote dans certains produits bronzants [...]. Propriétés : antiseptiques, antispasmodiques, photosensibilisateur.  2, fiche 7, Français, - bergamotier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the roots of the florentine iris we obtain a yellowish semisolid fragrant essential oil used chiefly as a flavoring material and in perfumes.  1, fiche 8, Anglais, - orris

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'iris est par son rhizome, une plante à parfum. On cultive à cette fin l'iris de Florence, en Italie, dans la vallée du Pô.  2, fiche 8, Français, - iris%20de%20Florence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An East Indian shrubby mint... that yields a fragrant essential oïl.  3, fiche 9, Anglais, - patchouli

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The perfume made from patchouli  3, fiche 9, Anglais, - patchouli

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante (labiacées) des régions tropicales qui fournit une essence très parfumée.  2, fiche 9, Français, - patchouli

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parfum (souvent ordinaire) extrait de cette plante.  2, fiche 9, Français, - patchouli

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Governments have approached the question of controlling flavors from various directions. Some publish lists of permitted and prohibited flavors; some have a short list of prohibited flavors, many of which are natural, and others allow flavorings (both natural and synthetic) that are found only in the aromatic oils of edible plants  2, fiche 10, Anglais, - aromatic%20oil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aromatic oil" does not appear very often in food additive literature, but "essential oil" does.  3, fiche 10, Anglais, - aromatic%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Huile, le plus souvent d'origine végétale, servant à aromatiser.  2, fiche 10, Français, - huile%20aromatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aromatiser : Parfumer un aliment, un plat, une boisson, avec des aromates ou tout autre ingrédient, naturel ou artificiel.  2, fiche 10, Français, - huile%20aromatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... with the rapid increase of oil prospecting based in and around Bergen... additional capacity on this route will become essential, with the provision of a shuttle service being considered....  2, fiche 11, Anglais, - shuttle%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une capacité supplémentaire [...] va devenir indispensable, et la création d'un service de navette est même déjà envisagée [...]  1, fiche 11, Français, - service%20de%20navette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The flavour industry originated in the latter half of the nineteenth century with essential oil distillation and botanical extraction as the main sources of raw materials...  1, fiche 12, Anglais, - flavour%20industry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’industrie des arômes s’adresse à l’ensemble des industries agroalimentaires. C’est un très vaste domaine d’application avec des contraintes différentes selon le produit qui doit être fabriqué ou les différentes zones d’application.  1, fiche 12, Français, - industrie%20des%20ar%C3%B4mes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A semisolid mixture of plastic and essential oil of an agricultural plant and sometimes referred to as balsam.  1, fiche 13, Anglais, - oleo%20plastic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mélange semi-solide de plastique et d'huile essentielle généralement extraite de plantes cultivées.  1, fiche 13, Français, - ol%C3%A9oplastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated liquid aldehyde [that] has a strong lemon and verbena odor, is found in many essential oils(as lemon oil and citronella oil), is used in flavoring and perfumery [and] consists of a mixture of two stereoisomeric forms...(1) citral [alpha], geranial(2) citral ß, neral.  4, fiche 14, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D2%2C6%2Ddienal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

3,7-dimethylocta-2,6-dienal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 14, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D2%2C6%2Ddienal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] aldéhyde qui existe sous deux formes isomères, une forme trans, appelée citral [alpha] (ou géranial) et une forme cis, appelée citral ß (ou néral) [...]  5, fiche 14, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le citral est présent dans de nombreuses huiles essentielles et en particulier dans l'essence de lemon-grass. [On] le trouve également dans les essences de citron, d'orange et de mandarine.  5, fiche 14, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs identifient le lémonal à une variété stable du citral (citral [alpha], tandis que d'autres considèrent l'appellation «lémonal» comme un synonyme désuet de «citral».  6, fiche 14, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

3,7-diméthylocta-2,6-diénal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 14, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the processes used for obtaining essential oils... where the substance yielding the oil(the peel of the orange, lemon, bergamot, etcetera)... is subjected to great pressure.  1, fiche 15, Anglais, - expression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the form of the press and the nature of the power used varying according to the quantity operated upon, etcetera.  1, fiche 15, Anglais, - expression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire éclater par pression ou autres procédés les poches qui sont situées à la superficie de l'écorce des fruits [des citrus], et qui renferment l'huile essentielle.  2, fiche 15, Français, - expression

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les essences extraites de certains fruits, notamment des hespéridées, le sont simplement par pression, à partir des zestes qui seuls contiennent les valuoles chargées d'essence : expression à la main (procédé dit «à l'éponge»), ou au moyen d'une presse.  3, fiche 15, Français, - expression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método para extraer aceite de las pieles de las frutas, tales como la naranja, la mandarina o el limón, que se prensan o se rallan al objeto de recoger en esponjas los aceites que rezuman de las células rotas, [las] esponjas [son] posteriormente [...] exprimidas.  1, fiche 15, Espagnol, - estrujado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This species looks strangely like an orange, but it is more bitter and sour... The essential oil made from its peel and leaves is used in perfumery... The fruits are used to make preserves(the famous English marmelade). The zest is used in certain liqueurs, notably Cointreau and Curaçao, and the branches and leaves are distilled to produce an essential oil known as "petit grain".  5, fiche 16, Anglais, - bitter%20orange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nommée aussi «bigarade» ou «orange de Séville». L'orange amère a une épaisse écorce rugueuse, teintée de vert ou de jaune. Elle est surtout mise en conserve ou cuite (marmelade, confiture, gelée, sirop, sauce). Ses feuilles, utilisées en infusion, ont des effets digestifs et antispasmodiques. De ses fleurs, on extrait l'essence de Néroli Bigarade et l'eau de fleur d'oranger (qui aromatise les pâtisseries). Le Cointreau, le Curaçao et le Grand Marnier doivent leur saveur d'orange au zeste de la bigarade.  3, fiche 16, Français, - bigarade

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Steam-distilled oil from dried kernels of ripe seeds of nutmeg (Myristica fragrans Houtt., Myristicaceae). Constit. 60-80% d-Camphene, about 8% d-pinene; dipentene, d-borneol, l-terpineol, about 6% geraniol, safrol, about 4% myristicin.  3, fiche 17, Anglais, - nutmeg%20oil

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nutmeg oil [is a] pale-yellow or colorless essential oil with spicy taste and nutmeg aroma;... soluble in alcohol, carbon disulfide, and glacial acetic acid...  4, fiche 17, Anglais, - nutmeg%20oil

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Nutmeg oil is used in loganberry, chocolate, lemon, cola, apple, grape, muscatel, rum, sausage, ... and vanilla flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods ...  5, fiche 17, Anglais, - nutmeg%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liquide aromatique incolore ou jaune pâle, épicé, miscible à l'alcool et obtenu par distillation des graines du muscadier (Myristica fragrans). Arômes variés pour boissons, crème glacée, bonbons et pâtisseries.  2, fiche 17, Français, - essence%20de%20muscade

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'essence de muscade est composé de limonène, de p-cymène, de pinène, de myristicine et d'acide myristique. Elle est aussi utilisée pour confectionner des parfums et des arômes, dans le traitement des dyspepsies et comme antiseptique.  4, fiche 17, Français, - essence%20de%20muscade

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A yellowish or brownish essential oil that contains chiefly cinnamaldehyde, is obtained from the leaves and young twigs of Chinese cinnamon(Cinnamomum cassia), and is used chiefly as a flavor and in medicine.  1, fiche 18, Anglais, - cassia%20oil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with cinnamon-bark oil, which is also called "cinnamon oil".  3, fiche 18, Anglais, - cassia%20oil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune, à odeur de cannelle, à saveur douce puis brûlante, préparé par distillation à la vapeur d'eau des feuilles et, parfois, des brindilles et des déchets de l'écorce du cannelier de Chine, utilisé comme thérapeutique et dans l'industrie des parfums, des cosmétiques et des savons.  4, fiche 18, Français, - essence%20de%20cannelier%20de%20Chine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'essence de cannelier de Chine renferme 80 à 90 % d'aldéhyde cinnamique.  1, fiche 18, Français, - essence%20de%20cannelier%20de%20Chine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A thick, yellowish essential oil, soluble in most organic solvents and insoluble in water; distilled from dried ginger; main components are citral, borneol, and phellandrene; used as flavoring in liqueurs and soft drinks.  3, fiche 19, Anglais, - ginger%20oil

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oil of ginger [is a] volatile oil from the rhizome Zingiber officinale Roscoe, Zingiberaceae [which contains] l-zingiberene, d-camphene [and] cineol ...  2, fiche 19, Anglais, - ginger%20oil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Liquide épais jaune verdâtre à odeur caractéristique et saveur brûlante extrait des tubercules de Zingiber officinale Roscoe, renfermant du d-camphène, du ß-phellandrène, du cinéol, du citral, du bornéol, du géraniol et de l'aldéhydre décyclique.  2, fiche 19, Français, - essence%20de%20gingembre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'essence de gingembre est utilisée comme aromatisant de liqueurs, comme stimulant digestif, et elle entre dans la composition de parfums et de cosmétiques.  2, fiche 19, Français, - essence%20de%20gingembre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring.  2, fiche 20, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone.  4, fiche 20, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors.  5, fiche 20, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol (60-70 %), d'alpha-terpinéol (5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d'eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, fiche 20, Français, - essence%20de%20linalo%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A light-yellow essential oil obtained from the bark of Ceylon cinnamon and used in medicine, flavoring, and perfumery.  2, fiche 21, Anglais, - cinnamon%2Dbark%20oil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with Chinese cinnamon oil (cassia oil) derived from Cinnamomum cassia.  3, fiche 21, Anglais, - cinnamon%2Dbark%20oil

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, devenant jaune d'or puis brun rougeâtre par oxydation, d'odeur fine et agréable, de saveur chaude et douce, obtenu par distillation de l'écorce du cannelier de Ceylan, utilisé comme thérapeutique, en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, fiche 21, Français, - essence%20de%20cannelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'essence de cannelle de Chine.  5, fiche 21, Français, - essence%20de%20cannelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A yellow essential oil obtained from the flowers of the ilang-ilang tree and characterized by a less fragrant odor than ilang-ilang oil.  2, fiche 22, Anglais, - cananga%20oil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cananga oil [is an] essential oil similar in odor to ylang ylang oil, strongly levorotatory. Used for floral odors in perfumery and as flavoring agent.  3, fiche 22, Anglais, - cananga%20oil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Similar to ylang-ylang oil.  4, fiche 22, Anglais, - cananga%20oil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune, à odeur particulière, utilisé en parfumerie, cosmétologie, savonnerie.  3, fiche 22, Français, - essence%20de%20cananga

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Canangium odoratum, cultivé aux Moluques et aux Philippines, ainsi qu'en Birmanie et à la Réunion, fournit de l'essence de cananga ou ylang-ylang courant, tandis que Artabotrys odoratissima fournit l'ylang-ylang vrai, plus précieux.  1, fiche 22, Français, - essence%20de%20cananga

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrit aussi ilang-ilang.  1, fiche 22, Français, - essence%20de%20cananga

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Semblable à l'essence d'ylang-ylang.  3, fiche 22, Français, - essence%20de%20cananga

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A yellowish essential oil that has a fine floral odor, is obtained chiefly in the Philippines and on Reunion Island from the flowers of the ilang-ilang tree, and is used in perfume, cosmetics, and soaps.  3, fiche 23, Anglais, - ylang%2Dylang%20oil

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ylang-ylang oil ... A flavoring for beverages, candy, liquors, ice cream.  4, fiche 23, Anglais, - ylang%2Dylang%20oil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Similar to cananga oil.  5, fiche 23, Anglais, - ylang%2Dylang%20oil

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, à odeur suave, utilisé comme thérapeutique (antiseptique, bactéricide), comme aromatisant pour boissons, liqueurs, bonbons, en parfumerie, cosmétologie et savonnerie.  2, fiche 23, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On précise parfois «ylang-ylang vrai» (tiré de Artabotrys odoratissima) pour le distinguer de l'essence de cananga, ou ylang-ylang courant (tirée de Canangium odorata).  4, fiche 23, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ylang-ylang : on écrit aussi ilang-ilang.  3, fiche 23, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Similaire à l'essence de cananga.  2, fiche 23, Français, - essence%20d%27ylang%2Dylang

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow essential oil obtained from the leaves of Ceylon cinnamon and used chiefly as a source of eugenol.  1, fiche 24, Anglais, - cinnamon%2Dleaf%20oil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Liquide à odeur de girofle et de cannelle, riche en eugénol (70 à 75 %) extrait du cannelier de Ceylan.  1, fiche 24, Français, - essence%20de%20feuilles%20de%20cannelier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Utilisé comme antiseptique, en parfumerie, cosmétologie, savonnerie.  2, fiche 24, Français, - essence%20de%20feuilles%20de%20cannelier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A yellow essential oil that is slightly soluble in water; composed mainly of eugenol 2, 4, 5-trimetoxy-1-propenyl benzene; derived by steam distillation of the roots of calamus(Acorus calamus) ;used in perfumery and medicine.  3, fiche 25, Anglais, - calamus%20oil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Calamus oil is mainly constituted of asarone and eugenol, used in Perfumery or as a flavoring agent.  2, fiche 25, Anglais, - calamus%20oil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle extraite des racines d'Acorus calamus L, contenant du pinène, de l'acide palmitique, de l'acide n-heptylique, un sesquiterpène, utilisée comme thérapeutique (stomachique, carminatif, antipyrétique) et en savonnerie.  3, fiche 25, Français, - essence%20de%20calamus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An organic monobasic acid ... derived from the saturated series of aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 26, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acids with a larger number of carbon atoms such as palmitic (C₁₅H₃₂COOH) and stearic (C₁₇H₅COOH), are acids that may be derived from fats and oils. Hence this entire group of carboxylic acids is called the fatty acids.  3, fiche 26, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Linoleic, linolenic, and arachidonic acids are called essential fatty acids by biochemists because such acids are necessary nutrients that are not synthesized in the animal body. Use : special soaps, heavy-metal soap, lubricants, paints and lacquers(drying oils), candles, salad oil, shortening, synthetic detergents, cosmetics, emulsifiers.  4, fiche 26, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... examples are palmitic acid, stearic acid, and oleic acid; used as a lubricant in cosmetics and nutrition, and for soaps and detergents.  2, fiche 26, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C_nH_2n+1COOH  5, fiche 26, Anglais, - fatty%20acid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Monoacide organique carboxylique à nombre pair d'atomes de carbone et à chaîne carbonée linéaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 26, Français, - acide%20gras

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En général, ceux de la série acyclique : acide propionique, par exemple; en particulier, acides provenant de la saponification des huiles et graisses, et dont la chaîne renferme au moins 16 atomes de carbone; par exemple acide oléique.  3, fiche 26, Français, - acide%20gras

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Tout acide aliphatique monocarboxylique qui peut être libéré par hydrolyse de graisses ou d'huiles naturelles. Dans les expressions «acides gras libres» ou «acides gras non estérifiés» qui sont fréquemment utilisés, «libres» et «non estérifiés» sont effectivement redondants et devraient être omis.  4, fiche 26, Français, - acide%20gras

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Ces acides sont en général d'origine naturelle; on les trouve par exemple sous forme de triglycérides qui constituent les huiles grasses. Parmi les principaux on peut citer : les acides palmitique, stéarique, oléique, linoléique, linolénique. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 26, Français, - acide%20gras

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C_nH_2n+1COOH  5, fiche 26, Français, - acide%20gras

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

acide gras : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 26, Français, - acide%20gras

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ácido carboxílico derivado o presente en grasas o aceite animal o vegetal.  2, fiche 26, Espagnol, - %C3%A1cido%20graso

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Todos están compuestos de una cadena de grupos alquilo que contienen de 4 a 22 átomos de carbono y caracterizados por un grupo terminal carboxilo. Pueden ser saturados o insaturados.  2, fiche 26, Espagnol, - %C3%A1cido%20graso

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, fiche 27, Anglais, - umbilical

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, fiche 27, Anglais, - umbilical

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, fiche 27, Français, - ombilical

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, fiche 27, Français, - ombilical

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, fiche 27, Français, - ombilical

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Corn germ oil is a vitamin and mineral rich oil. In addition it is particularly rich in essential fatty acids(EFA)(50 to 60%). Corn germ oil is considered almost a complete food because of its dense nutritional makeup, and is used internally as a supplement...  1, fiche 28, Anglais, - corn%20germ%20oil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut encore citer [...] l'huile de pépins de raisin, l'huile de germe de maïs, l'huile de coton [...]  1, fiche 28, Français, - huile%20de%20germe%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A colorless essential oil... having a camphorlike odor and pungent, cooling, spicy taste.  4, fiche 29, Anglais, - cineol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Use: Pharmaceuticals (cough syrups, expectorants), flavoring, perfumery.  4, fiche 29, Anglais, - cineol

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₈O  5, fiche 29, Anglais, - cineol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le monoterpène à utiliser selon l'invention est choisi dans le groupe constitué par le ß-pinène, le géraniol, le citral, le cinéole, le linalool et le menthol, une préférence toute particulière étant donnée au cinéole.  4, fiche 29, Français, - cin%C3%A9ole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₈O  5, fiche 29, Français, - cin%C3%A9ole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₈O  2, fiche 29, Espagnol, - cineol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Caryophyllene is a sesquiterpinoid constituent of many essential oils, in particular clove oil, and in the stems and flowers of Syzyglum aromaticum.  3, fiche 30, Anglais, - caryophyllene

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₄  4, fiche 30, Anglais, - caryophyllene

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le caryophyllène et certains de ses produits dérivés oxygénés protègent les plantes contre les insectes.  2, fiche 30, Français, - caryophyll%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₄  3, fiche 30, Français, - caryophyll%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sesquiterpene from the essential oil of leaves of Ledum palustre, having a molar mass of 222. 41 g/mol.  5, fiche 31, Anglais, - ledol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, Labrador tea is not the wholesome beverage that tradition would have us believe. Brewed in hot water, the leaves produce a toxic chemical called ledol which, consumed in sufficient quantity, causes severe cramps and paralysis.  6, fiche 31, Anglais, - ledol

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The cousin to wild rosemary, Labrador tea ("Ledum glandulosum" formerly "L. latifolium"), was used in the 17th and 18th centuries in Canada in brewing. In the United States "Ledum goenlandicum" (variety of "Ledum palustre") and "L. glandulosum" grow in swampy and wet places, especially the Pacific Northwest. Wild rosemary ("L.p.") contains a volutile oil, "ledum oil", with strong inebriating effects. The aromatic ledol (in "L.g.") is sedative and slightly narcotic and similar to camphor in that it can cause cerebral irritation in large amounts.  7, fiche 31, Anglais, - ledol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ledum palustre: This name must be italicized.  5, fiche 31, Anglais, - ledol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ledum: A genus of ericaceous shrubs, commonly known as Labrador tea, used in the pharmacopoia.  8, fiche 31, Anglais, - ledol

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₆O  5, fiche 31, Anglais, - ledol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Alcool de formule [...] extrait de l'essence de Ledum palustre.  2, fiche 31, Français, - l%C3%A9dol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ledum palustre : Ce nom s'écrit en italique.  3, fiche 31, Français, - l%C3%A9dol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₆O  4, fiche 31, Français, - l%C3%A9dol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Colorless or yellowish, strongly refractive, volatile oil with odor resembling oil of bitter almond, and burning aromatic taste; oxidizes readily; miscible with alcohol, ether, fixed and volatile oils; slightly soluble in water ... Oxidizes in air to benzoic acid ... Use: Chemical intermediate for dyes, flavoring materials, perfumes, and aromatic alcohols, solvent for oils, resins, some cellulose ethers, ... flavoring compounds ...  8, fiche 32, Anglais, - benzaldehyde

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

benzaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 32, Anglais, - benzaldehyde

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: NA 1989; NCI-C56133.  9, fiche 32, Anglais, - benzaldehyde

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₇H₆O or C₆H₅CHO  10, fiche 32, Anglais, - benzaldehyde

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Produit chimique se présentant sous la forme d'un] liquide incolore [miscible avec l'alcool et l'éther, peu soluble dans l'eau], un peu piquant au goût et rappelant, par l'odeur, l'essence d'amandes amères, [qui] s'emploie dans la préparation de matières colorantes, d'aromatisants et de certains acides.  7, fiche 32, Français, - benzald%C3%A9hyde

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

benzaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 32, Français, - benzald%C3%A9hyde

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₆O ou C₆H₅CHO  9, fiche 32, Français, - benzald%C3%A9hyde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, de olor a almendras amargas. Combustible.  2, fiche 32, Espagnol, - benzaldeh%C3%ADdo

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₇H₆O o C₆H₅CHO  3, fiche 32, Espagnol, - benzaldeh%C3%ADdo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The generic name for pleasant-smelling sesquiterpene hydrocarbons that occur in some essential oils (juniper, pepper).  3, fiche 33, Anglais, - cadinene

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Cadinenes.... Sesquiterpenes occurring in essential oils from Juniper species and cedars(oil of cade). Nine possible isomers differing in stereochemistry..., the principal isomer being beta-cadinene...  4, fiche 33, Anglais, - cadinene

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A fixative in perfumes, confectionery and pastry.  3, fiche 33, Anglais, - cadinene

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₄  2, fiche 33, Anglais, - cadinene

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à plusieurs hydrocarbures sesquiterpéniques isomères [...] que l'on rencontre dans l'huile de cade, dont le plus important est le bêta-cadinène et qui donnent tous par déshydrogénation le cadalène.  2, fiche 33, Français, - cadin%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Fixateur employé en parfumerie, en confiserie et en pâtisserie.  3, fiche 33, Français, - cadin%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₄  4, fiche 33, Français, - cadin%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₅H₂₄  2, fiche 33, Espagnol, - cadineno

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fragrant yellowish essential oil obtained from the leaves and twigs of the sour orange and other trees of the genus Citrus and used chiefly in perfumes, soaps, and cosmetics.  1, fiche 34, Anglais, - petitgrain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Essence préparée par distillation des orangettes (très jeunes fruits tombés) ou des feuilles de bigaradier.  1, fiche 34, Français, - petit%2Dgrain

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle a des propriétés voisines de l'essence de fleur d'oranger, dont elle constitue une falsification en pharmacie. Elle est utilisée en parfumerie courante.  1, fiche 34, Français, - petit%2Dgrain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Clay & Water Technologist.... Education : Successful completion of post secondary education in environmental science, chemistry, biochemistry or some other science relevant to the position. Essential Qualifications :... Experience in oil sands and oil sands process stream characterization. Experience in data gathering and analysis in clay, mineral, and water characterization.  1, fiche 35, Anglais, - oil%20sands%20process%20stream%20characterization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Stream characterization work will progress to cover the entire Great Lakes Basin and collect data from smaller (1st and 2nd order) streams, and modeling of aquatic habitats will be expanded.  2, fiche 35, Anglais, - oil%20sands%20process%20stream%20characterization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les travaux de caractérisation des cours d'eau progresseront afin que l'on puisse couvrir l'ensemble du bassin des Grands Lacs et recueillir des données sur de plus petits cours d'eau (de 1er et de 2e ordres), et la modélisation des habitats aquatiques sera intensifiée.  2, fiche 35, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27effluents%20d%27installations%20d%27exploitation%20de%20sables%20bitumineux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A crusty flat white bread with large holes in the dough that looks like a slipper (the same is Italian for "old slipper").  3, fiche 36, Anglais, - ciabatta

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This bread is made with a preferment called a biga in Italian. The biga is a mixture of flour, water, and a small portion of dough taken ("biga" means take) from the day before’s bread that is prepared up to eighteen hours before today’s bread is finally mixed. The characteristic of ciabatta is large holes and high moisture content. The bread always tastes better the second day.  2, fiche 36, Anglais, - ciabatta

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The essential ingredient of Ciabatta is virgin olive oil.  3, fiche 36, Anglais, - ciabatta

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pain italien, à base de farine blanche et de levure, ayant la forme d'un rectangle long et étroit.  1, fiche 36, Français, - ciabatta

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The secreting cells, spaces, or passages may contain resin, gum-resin, balsam, or an essential oil. Secreting cells are an extremely common cause of transparent dots, and are usually characteristic of whole families, or at least genera.  1, fiche 37, Anglais, - secreting%20cell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui produit une substance spécifique.  2, fiche 37, Français, - cellule%20s%C3%A9cr%C3%A9trice

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de cellules sécrétrices aux cellules spécialisées dans l'activité sécrétoire. Elles peuvent appartenir aux différentes familles tissulaires : cellules des tissus conjonctifs ou populations cellulaires libres, cellules musculaires (cellules myo-endocrines, cellules myo-épithélioïdes), cellules du tissu nerveux (neurones), cellules épithéliales.  1, fiche 37, Français, - cellule%20s%C3%A9cr%C3%A9trice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Producto derivado de la planta Citrus aurantium, Citrus vulgaris.  1, fiche 39, Espagnol, - esencia%20de%20naranja%20amarga

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.  2, fiche 40, Anglais, - meat%20science

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tout un domaine de la science des viandes concerne les agents biologiques de conservation tels les enzymes, les huiles essentielles, comme celle du raifort, et les bactériocines, ces antimicrobiens naturels produits par certaines bactéries.  2, fiche 40, Français, - science%20des%20viandes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Every year, there are thousands of spills involving oil or other hazardous substances that threaten the valuable and delicate coastal zone resources of Atlantic Canada. It is essential to have information on hand to make quick, informed decisions to enable an effective response to protect these resources and the natural environment. In order to minimize the environmental impacts of such incidents, the Environmental Emergencies Section of Environment Canada in the Atlantic region, through the Environmental Emergencies Mapping Program, has developed a geographic information system(GIS) incorporating the most comprehensive and up-to-date environmental data currently available.  1, fiche 41, Anglais, - Environmental%20Emergencies%20Mapping%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On assiste chaque année à des milliers de déversements d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses qui menacent les ressources précieuses et vulnérables des côtes du Canada atlantique. Il est essentiel d'avoir toute l'information nécessaire à porté de la main pour prendre des décisions rapides et éclairées, et intervenir de façon efficace afin de protéger ces ressources et le milieu naturel. A dessein de minimiser les impacts environnementaux de tels incidents, la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada dans la région de l'Atlantique, par l'intermédiaire du Programme de cartographie des urgences environnementales, a établit un système d'information géographique (SIG) regroupant les données les plus complètes et les plus récentes actuellement disponibles.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20cartographie%20des%20urgences%20environnementales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A colorless or yellowish essential oil with a celery odor and taste obtained from celery seeds and used chiefly as a flavoring agent.  3, fiche 42, Anglais, - celery%20seed%20oil

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Celery seed [is the] dried, ripe fruit of Apium graveolens L., Umbelliferae.  4, fiche 42, Anglais, - celery%20seed%20oil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle incolore ou jaunâtre, à odeur de céleri, extraite des graines d'Apium graveolens (céleri).  1, fiche 42, Français, - essence%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contient surtout du limonène droit. Aromatisant.  1, fiche 42, Français, - essence%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  3, fiche 42, Français, - essence%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 42, Français, - essence%20de%20c%C3%A9leri

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A colorless, yellowish, or reddish aromatic essential oil obtained from macerated leaves of wintergreen, composed principally of methyl salicylate, and used similarly.  6, fiche 43, Anglais, - checkerberry%20oil

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Wintergreen ... The oil is used for checkerberry, raspberry, teaberry, fruit ... and wintergreen flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods ... and chewing gum ... Wintergreen is a strong irritant.  7, fiche 43, Anglais, - checkerberry%20oil

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Wintergreen oil [is also used] in the treatment of muscular aches and pains.  8, fiche 43, Anglais, - checkerberry%20oil

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore tirant parfois sur le jaune ou le rouge, tiré des feuilles de Gaultheria procumbens.  6, fiche 43, Français, - essence%20de%20gaulth%C3%A9ria

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en pharmacie, et en médecine. Aromatisant pour boissons, crème glacée, bonbons et pâtisseries.  6, fiche 43, Français, - essence%20de%20gaulth%C3%A9ria

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Wintergreen fournit] par distillation une huile essentielle appelée essence de wintergreen, très employée dans la parfumerie à bon marché.  7, fiche 43, Français, - essence%20de%20gaulth%C3%A9ria

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol