TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeting military facilities … is a counterforce strategy, aimed at destruction of an opponent's armed forces.  2, fiche 1, Anglais, - counterforce%20strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transport Canada will invest $800, 000 over five years to develop and implement a Ship Waste Reduction Strategy to further prevent marine pollution from ships. Transport Canada recognizes the importance of having adequate facilities on shore to receive waste generated by ships.  1, fiche 2, Anglais, - Ship%20Waste%20Reduction%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada investira une somme de 800 000 $ sur cinq ans afin d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de réduction des déchets provenant des navires en vue de restreindre davantage la pollution du milieu marin par les navires. Transports Canada reconnaît l'importance de disposer d'installations côtières adéquates pour recevoir les déchets générés par les navires.  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 3, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 3, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 4, Anglais, - Java%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 4, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zenith had generally followed a strategy of maintaining a high degree of flexibility in its manufacturing facilities for color television receivers.... however, Zenith chose to expand production capacity... by consolidating color TV assembly in two large plants.  1, fiche 5, Anglais, - manufacturing%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de Zenith avait en général été de maintenir un haut degré de flexibilité dans ses unités de production de récepteurs de télévision couleur. Cependant, [...] Zenith a choisi de se déplacer fortement vers le bas en termes de processus [...] en concentrant le montage de ses postes couleur dans deux grandes usines; [...]  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent was endorsed by the Council of Ministers on February 17, 2009. The strategy sets out a harmonized framework to manage discharges from more than 3500 wastewater facilities in Canada, many of which are currently in need of repair and upgrading.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2Dwide%20Strategy%20for%20the%20Management%20of%20Municipal%20Wastewater%20Effluent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales a été signée par le Conseil des ministres le 17 février 2009. La stratégie établit un cadre harmonisé de gestion des rejets de plus de 3500 ouvrages d'eaux usées au Canada, dont beaucoup ont besoin de réparations et de rénovations.  1, fiche 6, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20sur%20la%20gestion%20des%20effluents%20d%27eaux%20us%C3%A9es%20municipales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instead, they selected a group of 10 HCVAs in 6 ecoregions where project facilities or activities would be located. The proponents indicated that these 10 areas were chosen because they were "of conservation value and often important for traditionaluse, may be sensitive, rich in wildlife, or more diverse than surrounding areas, represent the ecological relationships in the regional study area, and may be important elements in the establishment of the proposed [Northwest Territories] Protected Areas Strategy. "  2, fiche 7, Anglais, - high%20conservation%20value%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les promoteurs] ont plutôt sélectionné un groupe de 10 zones de haute valeur pour la conservation dans six écorégions où les installations et les activités du projet prendraient place. [...] Les promoteurs ont indiqué que ces 10 zones ont été choisies parce qu'elles avaient «une valeur de conservation et qu'elles étaient souvent importantes pour l'utilisation traditionnelle, qu'elles pouvaient être sensibles, riches en espèces sauvages, ou plus diversifiées que les zones avoisinantes, qu'elles représentaient les relations écologiques de la zone d'étuderégionale, et qu'elles pouvaient se révéler des éléments importants dans l'établissement de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest proposée».  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A copy of this solution providing the asset code, cost centre and planning strategy is sent to the Facilities Inventory System(FIS) to reserve the appropriate space.  2, fiche 8, Anglais, - planning%20strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une copie de la solution indiquant le code de l'immeuble, le centre de coûts et la stratégie de planification est envoyée au Système de répertoire des installations (SRI) pour que les locaux appropriés soient réservés.  2, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20planification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of inverse induction while making inferences from incomplete knowledge. It assumes a relatively even distribution of information access the database.  2, fiche 9, Anglais, - lack%2Dof%2Dknowledge%20strategy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the structure of SHCOLAR's semantic network(Carbonell 1970) there are already facilities to support the lack-of-knowledge strategy. The concept hierarchy can be used to collect objects similar to the original one : they must be its siblings with respect to a common superordinate. The depth of knowledge can be measured by the numerical relevance tags associated with information. For example, if oil is not on the list of Uruguay's products, this does not necessarily imply that Uruguay does not produce oil at all since the database may be incomplete. Furthermore, there is no list of goods that a country does not produce. But, if oil is mentioned for another country say Venezuela-with a relevance-tag value at which something else is known for Uruguay, this is an induction that oil is not produced in Uruguay.  2, fiche 9, Anglais, - lack%2Dof%2Dknowledge%20strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For BFS [Bank Facilities System], deposit details can be sent to departments via an e-mail attachment, by departments retrieving the deposit details from a specified area of the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe or from a department's FIS [Financial Information Strategy] mailbox.  2, fiche 10, Anglais, - deposit%20details

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du SSB [Système de services bancaires], les détails des dépôts seront transmis aux ministères de trois façons : sous forme de pièces jointes à un courrier électronique, par récupération des détails des dépôts à partir d'un endroit spécifique de l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ou par le biais de la boîte à lettres SIF [Stratégie d'information financière] du ministère.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tails%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 11, Anglais, - containment%20performance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, fiche 12, Anglais, - infrastructure%20study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet An 2000.  1, fiche 13, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20v%C3%A9rification%20des%20installations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Strategy, known as the Intensive Intervention Strategy, is to create secure units and structured living environment houses at the existing regional women's facilities to accommodate women offenders who are classified as maximum security and those who have intensive mental health needs.  1, fiche 14, Anglais, - Intensive%20Intervention%20Strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La stratégie, appelée Stratégie d'intervention intensive, consiste à créer des unités à encadrement renforcé et des unités d'habitation à environnement structuré dans les établissements régionaux pour femmes existants à Truro (Nouvelle-Écosse); à Joliette (Québec); à Kitchener (Ontario); à Edmonton (Alberta) pour y recevoir les délinquantes qui sont classées au niveau de sécurité maximale et celles qui ont de très grands besoins en santé mentale.  1, fiche 14, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27intervention%20intensive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... assists Aboriginal communities with the construction, acquisition and renovation of small business centres and business parks, both on and off-reserve. The facilities must form part of an Aboriginal community's overall economic development strategy.  1, fiche 15, Anglais, - Native%20Small%20Business%20Centres%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] aide les communautés autochtones à construire, acheter et rénover des centres de petites entreprises et des parcs commerciaux, tant dans les réserves que hors réserves. Ces installations doivent s'insérer dans la stratégie générale de développement économique de la communauté autochtone.  1, fiche 15, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20centres%20de%20petites%20entreprises%20autochtones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Baltic States in 1996; aims to improve implementation of MARPOL regulations and those of the 1974 and 1992 Helsinki Conventions.  1, fiche 16, Anglais, - Baltic%20Strategy%20for%20Port%20Reception%20Facilities%20for%20Ship%2Dgenerated%20Wastes%20and%20Associated%20Issues

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  2, fiche 17, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage.  1, fiche 17, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM.  1, fiche 17, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20de%20stockage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.  3, fiche 18, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 18, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.  4, fiche 18, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]  2, fiche 18, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste.  1, fiche 19, Anglais, - hazardous%20lifetime

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 19, Anglais, - hazardous%20lifetime

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol