TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CX: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Services%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.  4, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20correctionnels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20correctionnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, fiche 2, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, fiche 2, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 3, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Occupational%20therapists

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Occupational%20therapists

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Massage therapists assess soft tissues and joints of the body for treatment and prevention of dysfunction, injury, pain and physical disorders. Massage therapists work in private practice, including group or team practices, hospitals, clinics, extended care facilities, rehabilitation centres and educational institutions.  1, fiche 5, Anglais, - Massage%20therapists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3236: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Massage%20therapists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les massothérapeutes évaluent le tissu mou et les articulations du corps en vue de traiter et de prévenir les dysfonctionnements, les blessures, les douleurs et les troubles physiques. Ils travaillent dans des cabinets privés, y compris les pratiques d'équipe ou de groupe, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement.  1, fiche 5, Français, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Massoth%C3%A9rapeutes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, fiche 6, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 6, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sources is a community-based non-profit agency dedicated to supporting the needs of children, youth and families, persons with disabilities and seniors that reside throughout the communities of White Rock, Surrey, Langley, Delta and Prince George.  3, fiche 7, Anglais, - Sources

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Today known as Sources, the agency answers 30, 000 calls for help each year. Volunteers drive for seniors and answer calls for information. Caring professionals work with families in distress. The food bank, treatment facilities, group homes, and family and individual counselling services are among the many programs provided by Sources Community Resource Centres.  2, fiche 7, Anglais, - Sources

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 8, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, fiche 8, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dterm%20significance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d'experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s'appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9percussion%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 11, Anglais, - modelling%20study

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d'experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s'appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tude%20de%20mod%C3%A9lisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol