TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACILITY CONTROL [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remote Control (Telecommunications)
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remote maintenance
1, fiche 1, Anglais, remote%20maintenance
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- telemaintenance 2, fiche 1, Anglais, telemaintenance
correct, normalisé
- online maintenance 3, fiche 1, Anglais, online%20maintenance
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location. 3, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts. 4, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit. 3, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 5, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 5, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tele-maintenance
- on-line maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes à distance (Télécommunications)
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- télémaintenance
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9maintenance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maintenance à distance 2, fiche 1, Français, maintenance%20%C3%A0%20distance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- télé-maintenance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Telecontrol (Telecomunicaciones)
- Automatización y aplicaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- telemantenimiento
1, fiche 1, Espagnol, telemantenimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mantenimiento remoto 1, fiche 1, Espagnol, mantenimiento%20remoto
correct, nom masculin
- mantenimiento a distancia 1, fiche 1, Espagnol, mantenimiento%20a%20distancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- departure control
1, fiche 2, Anglais, departure%20control
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A function of an approach control facility providing ATC [air traffic control] service for departing IFR [instrument flight rules] and, under certain conditions, VFR [visual flight rules] aircraft. 1, fiche 2, Anglais, - departure%20control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
departure control: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 2, Anglais, - departure%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle des départs
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fonction à l'intérieur d'une unité de contrôle d'approche qui fournit un service ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] en partance et, dans certaines conditions, pour les aéronefs VFR [règles de vol à vue] en partance. 2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrôle des départs : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infection prevention and control
1, fiche 3, Anglais, infection%20prevention%20and%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IPC 2, fiche 3, Anglais, IPC
correct
- IPAC 3, fiche 3, Anglais, IPAC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Infection prevention and control(IPC) is a practical, evidence-based approach preventing patients and health workers from being harmed by avoidable infections. Effective IPC requires constant action at all levels of the health system, including policymakers, facility managers, health workers and those who access health services. 4, fiche 3, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Infection prevention and control affects all aspects of health care, including hand hygiene, surgical site infections, injection safety, antimicrobial resistance and how hospitals operate during and outside of emergencies. 4, fiche 3, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prévention et contrôle des infections
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PCI 2, fiche 3, Français, PCI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. Elle est essentiellement la moins coûteuse. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prevención y control de infecciones
1, fiche 3, Espagnol, prevenci%C3%B3n%20y%20control%20de%20infecciones
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- PCI 1, fiche 3, Espagnol, PCI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Property
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electronic access control
1, fiche 4, Anglais, electronic%20access%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EAC 2, fiche 4, Anglais, EAC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The protected areas of a facility are called access points. These are controlled by a combination of access control devices. Electronic access control(EAC) is an access control method that uses computer technology to control and monitor these points and areas. 3, fiche 4, Anglais, - electronic%20access%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôle d'accès électronique
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôle électronique d'accès 2, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle d'accès électronique permet de simplifier la gestion des accès en virtualisant des trousseaux de clés. Différentes solutions techniques permettent la limitation et le contrôle à distance des accès physiques à un bâtiment ou à un site. 3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9lectronique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Protección de los bienes
- Seguridad de IT
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- control de acceso electrónico
1, fiche 4, Espagnol, control%20de%20acceso%20electr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-12-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- independent cross
1, fiche 5, Anglais, independent%20cross
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ten independent crosses of [genetically engineered salmon] were performed over [several] breeding seasons. Muscle-skin samples were collected from [the salmon] derived from these crosses and from unmodified control salmon collected from the same breeding facility and possessing the same genetic background as [the genetically engineered salmon]. 2, fiche 5, Anglais, - independent%20cross
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croisement indépendant
1, fiche 5, Français, croisement%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dix croisements indépendants [de saumon génétiquement modifié] ont été effectués au cours de [plusieurs] saisons de reproduction [...] Des échantillons de tissu cutané et musculaire ont été prélevés sur [le saumon issu] de ces croisements et sur du saumon témoin non modifié provenant de la même installation de reproduction et possédant le même bagage génétique que le [saumon génétiquement modifié]. 1, fiche 5, Français, - croisement%20ind%C3%A9pendant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Candida auris
1, fiche 6, Anglais, Candida%20auris
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings. 2, fiche 6, Anglais, - Candida%20auris
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Candida auris: There is no common name for this species of yeast. 3, fiche 6, Anglais, - Candida%20auris
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Candida auris
1, fiche 6, Français, Candida%20auris
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure. 2, fiche 6, Français, - Candida%20auris
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Applications of Automation
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- smart building
1, fiche 7, Anglais, smart%20building
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- intelligent building 2, fiche 7, Anglais, intelligent%20building
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings. 3, fiche 7, Anglais, - smart%20building
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de constructions
- Automatisation et applications
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bâtiment intelligent
1, fiche 7, Français, b%C3%A2timent%20intelligent
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- immeuble intelligent 2, fiche 7, Français, immeuble%20intelligent
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés. 3, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion. 4, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux. 3, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019. 5, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Automatización y aplicaciones
- Gestión del medio ambiente
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- edificio inteligente
1, fiche 7, Espagnol, edificio%20inteligente
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos. 1, fiche 7, Espagnol, - edificio%20inteligente
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Military Transportation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- guard house
1, fiche 8, Anglais, guard%20house
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sentry box 2, fiche 8, Anglais, sentry%20box
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A facility required for traffic control at entrances to military bases’ installations. 1, fiche 8, Anglais, - guard%20house
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
guard house: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 8, Anglais, - guard%20house
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de constructions
- Transport militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- guérite
1, fiche 8, Français, gu%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Installation requise pour le contrôle de la circulation à l'entrée des installations de bases militaires. 2, fiche 8, Français, - gu%C3%A9rite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
guérite : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 8, Français, - gu%C3%A9rite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-07-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telecommunications
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Telecommunication carriers managers
1, fiche 9, Anglais, Telecommunication%20carriers%20managers
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a telecommunications establishment, department or facility. They are employed by wired, wireless, satellite and other telecommunications carriers. 1, fiche 9, Anglais, - Telecommunication%20carriers%20managers
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
0131: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 9, Anglais, - Telecommunication%20carriers%20managers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Télécommunications
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Directeurs/directrices d'entreprises de télécommunications
1, fiche 9, Français, Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les directeurs d'entreprises de télécommunications planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations d'un établissement, d'un service ou d'une installation de télécommunications. Ils travaillent pour des services de télécommunication par câble, sans fil et par satellite et pour d'autres compagnies de télécommunications. 1, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
0131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- command and control facility
1, fiche 10, Anglais, command%20and%20control%20facility
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons. 2, fiche 10, Anglais, - command%20and%20control%20facility
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
command and control facility : designation usually used in the plural. 3, fiche 10, Anglais, - command%20and%20control%20facility
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- command and control facilities
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- installation de commandement et de contrôle
1, fiche 10, Français, installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire (un peu à droite du centre, avec la feuille d'érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple. 2, fiche 10, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 10, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- installations de commandement et de contrôle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-11-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Organization
- Signals (Military)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- facility control centre
1, fiche 11, Anglais, facility%20control%20centre
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- FCC 1, fiche 11, Anglais, FCC
correct, uniformisé
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A centre containing the necessary equipment and personnel to exercise the technical controls essential to the efficient operation of assigned signal systems or sub-systems. 2, fiche 11, Anglais, - facility%20control%20centre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 3, fiche 11, Anglais, - facility%20control%20centre
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
facility control centre; FCC : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 11, Anglais, - facility%20control%20centre
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- facility control center
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- centre de contrôle d'une installation
1, fiche 11, Français, centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
- CCI 1, fiche 11, Français, CCI
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Centre comprenant l'équipement et le personnel nécessaires au contrôle technique essentiel au fonctionnement efficace des systèmes ou sous-systèmes de transmissions attribués. 2, fiche 11, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 3, fiche 11, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
centre de contrôle d'une installation; CCI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 11, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2020-10-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- compile time facility
1, fiche 12, Anglais, compile%20time%20facility
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The compile time facilities are primarily intended to reduce the clerical effort required for writing programs. Character string substitution is provided and a primitive arithmetic facility is available for logic control within the compile time program, and for creating numeric values in the output text. The compile time facilities provide no syntactical analysis of statements... 2, fiche 12, Anglais, - compile%20time%20facility
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- outil d'aide à la compilation
1, fiche 12, Français, outil%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20compilation
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2019-12-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- virtual call
1, fiche 13, Anglais, virtual%20call
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- VC 2, fiche 13, Anglais, VC
correct, uniformisé
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- virtual call facility 3, fiche 13, Anglais, virtual%20call%20facility
correct, normalisé
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network. 4, fiche 13, Anglais, - virtual%20call
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time. 5, fiche 13, Anglais, - virtual%20call
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 13, Anglais, - virtual%20call
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 7, fiche 13, Anglais, - virtual%20call
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 7, fiche 13, Anglais, - virtual%20call
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- communication virtuelle
1, fiche 13, Français, communication%20virtuelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
- VC 2, fiche 13, Français, VC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les synonymes, Français
- service de communication virtuelle 3, fiche 13, Français, service%20de%20communication%20virtuelle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues. 4, fiche 13, Français, - communication%20virtuelle
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau. 5, fiche 13, Français, - communication%20virtuelle
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois. 5, fiche 13, Français, - communication%20virtuelle
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 13, Français, - communication%20virtuelle
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation. 7, fiche 13, Français, - communication%20virtuelle
Record number: 13, Textual support number: 5 OBS
communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL). 7, fiche 13, Français, - communication%20virtuelle
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- llamada virtual
1, fiche 13, Espagnol, llamada%20virtual
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- VC 2, fiche 13, Espagnol, VC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- facilidad de llamada virtual 3, fiche 13, Espagnol, facilidad%20de%20llamada%20virtual
nom féminin
- servicio de llamada virtual 4, fiche 13, Espagnol, servicio%20de%20llamada%20virtual
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I 5, fiche 13, Espagnol, - llamada%20virtual
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe. 5, fiche 13, Espagnol, - llamada%20virtual
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, fiche 13, Espagnol, - llamada%20virtual
Fiche 14 - données d’organisme interne 2019-08-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Engineering Tests and Reliability
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- quality-assurance representative
1, fiche 14, Anglais, quality%2Dassurance%20representative
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An authorized DND [Department of National Defence] agent at a contractor's facility who is responsible for administrative and contractual control of all work, including flight tests, performed by the contractor for... DND. 1, fiche 14, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
quality-assurance representative: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 14, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Français
- représentant de l'assurance de la qualité
1, fiche 14, Français, repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- représentante de l'assurance de la qualité 2, fiche 14, Français, repr%C3%A9sentante%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Dans une installation d'un entrepreneur, agent autorisé du MDN [ministère de la Défense nationale] qui est responsable du contrôle administratif et contractuel et tous les travaux, y compris les essais en vol, effectués par l'entrepreneur pour le MDN. 1, fiche 14, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
représentant de l'assurance de la qualité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 14, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2018-04-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Military Organization
- Medical and Dental Services (Military)
- Operations (Air Forces)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- aeromedical evacuation control centre
1, fiche 15, Anglais, aeromedical%20evacuation%20control%20centre
correct, OTAN, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- AECC 2, fiche 15, Anglais, AECC
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The control facility established by the commander of an air transport division, air force, or air command[, that] operates in conjunction with the command movement control centre and coordinates overall medical requirements with airlift capability. 1, fiche 15, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20control%20centre
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
It also assigns medical missions to the appropriate aeromedical evacuation elements in the system and monitors patient movement activities. 1, fiche 15, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20control%20centre
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
aeromedical evacuation control centre; AECC: term and abbreviation standardized by NATO 3, fiche 15, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20control%20centre
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- aeromedical evacuation control center
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes
1, fiche 15, Français, centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Organisme mis sur pied par le commandement d'une force de transport par air [et] chargé, en liaison avec le centre de contrôle des mouvements aériens, de coordonner les besoins exprimés par les autorités médicales et les possibilités de la flotte de transport. 1, fiche 15, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Il répartit également les missions d'évacuation sanitaire entre les divers éléments de la flotte et contrôle leur exécution. 1, fiche 15, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes : terme normalisé par l'OTAN. 2, fiche 15, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Servicios médico y dental (Militar)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- centro de control de evacuaciones sanitarias aéreas
1, fiche 15, Espagnol, centro%20de%20control%20de%20evacuaciones%20sanitarias%20a%C3%A9reas
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Instalación de control establecida por el comandante de una división de transporte aéreo, fuerza aérea, o mando aéreo. Funciona conjuntamente con el centro de control de movimiento y coordina las necesidades generales sanitarias con la capacidad de transporte aéreo. El centro también asigna las misiones sanitarias a los elementos apropiados de evacuación sanitaria aérea en el sistema, y controla las actividades del traslado de pacientes. 1, fiche 15, Espagnol, - centro%20de%20control%20de%20evacuaciones%20sanitarias%20a%C3%A9reas
Fiche 16 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- primary casualty receiving ship
1, fiche 16, Anglais, primary%20casualty%20receiving%20ship
correct, OTAN
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- PCRS 2, fiche 16, Anglais, PCRS
correct, OTAN
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A ship under military control, not designated as a hospital ship, tasked to carry a primary casualty receiving facility providing role 2 and 3 medical support(level 3 to 5). 1, fiche 16, Anglais, - primary%20casualty%20receiving%20ship
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
primary casualty receiving ship; PCRS: term and abbreviation standardized by NATO. 3, fiche 16, Anglais, - primary%20casualty%20receiving%20ship
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bâtiment principal d'accueil des pertes
1, fiche 16, Français, b%C3%A2timent%20principal%20d%27accueil%20des%20pertes
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Navire sous contrôle militaire, non désigné comme un navire-hôpital, chargé de transporter une installation principale d'accueil des pertes assurant un soutien médical de rôle 2 ou 3 (niveaux 3 à 5). 1, fiche 16, Français, - b%C3%A2timent%20principal%20d%27accueil%20des%20pertes
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
bâtiment principal d'accueil des pertes : terme normalisé par l'OTAN. 2, fiche 16, Français, - b%C3%A2timent%20principal%20d%27accueil%20des%20pertes
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-08-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Waste Management
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- landfill gas collection field
1, fiche 17, Anglais, landfill%20gas%20collection%20field
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- LFG collection field 2, fiche 17, Anglais, LFG%20collection%20field
correct
- landfill gas collection wellfield 3, fiche 17, Anglais, landfill%20gas%20collection%20wellfield
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity. 4, fiche 17, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Gestion des déchets
Fiche 17, La vedette principale, Français
- champ de captage de gaz d'enfouissement
1, fiche 17, Français, champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique. 2, fiche 17, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Gestión de los desechos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- red de captación de biogás
1, fiche 17, Espagnol, red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control. 1, fiche 17, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada. 2, fiche 17, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s
Fiche 18 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Building Management and Maintenance
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Facility operation and maintenance managers
1, fiche 18, Anglais, Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments. 1, fiche 18, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
0714: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 18, Anglais, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion et entretien des immeubles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles
1, fiche 18, Français, Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles. 1, fiche 18, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 18, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- active control point
1, fiche 19, Anglais, active%20control%20point
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- ACP 1, fiche 19, Anglais, ACP
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa. 2, fiche 19, Anglais, - active%20control%20point
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs. 2, fiche 19, Anglais, - active%20control%20point
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada. 3, fiche 19, Anglais, - active%20control%20point
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 19, Anglais, - active%20control%20point
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 19, La vedette principale, Français
- point de contrôle actif
1, fiche 19, Français, point%20de%20contr%C3%B4le%20actif
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
- ACP 2, fiche 19, Français, ACP
correct
- PCA 3, fiche 19, Français, PCA
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa. 4, fiche 19, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement. 4, fiche 19, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada. 5, fiche 19, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 19, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Environmental Law
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- bubble concept
1, fiche 20, Anglais, bubble%20concept
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive. 2, fiche 20, Anglais, - bubble%20concept
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant. 2, fiche 20, Anglais, - bubble%20concept
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Droit environnemental
Fiche 20, La vedette principale, Français
- principe de la bulle
1, fiche 20, Français, principe%20de%20la%20bulle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci. 2, fiche 20, Français, - principe%20de%20la%20bulle
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée. 3, fiche 20, Français, - principe%20de%20la%20bulle
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes. 4, fiche 20, Français, - principe%20de%20la%20bulle
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.] 2, fiche 20, Français, - principe%20de%20la%20bulle
Record number: 20, Textual support number: 4 OBS
Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.] 2, fiche 20, Français, - principe%20de%20la%20bulle
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- principio de la burbuja
1, fiche 20, Espagnol, principio%20de%20la%20burbuja
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
criterio de contaminación total permisible. 2, fiche 20, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Security
- Nuclear Power Stations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- mothballing
1, fiche 21, Anglais, mothballing
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes. 2, fiche 21, Anglais, - mothballing
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling. 3, fiche 21, Anglais, - mothballing
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sécurité
- Centrales nucléaires
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mise sous surveillance
1, fiche 21, Français, mise%20sous%20surveillance
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- mise sous cocon 2, fiche 21, Français, mise%20sous%20cocon
nom féminin
- mise en sommeil temporaire 3, fiche 21, Français, mise%20en%20sommeil%20temporaire
proposition, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable. 4, fiche 21, Français, - mise%20sous%20surveillance
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation». 4, fiche 21, Français, - mise%20sous%20surveillance
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité». 4, fiche 21, Français, - mise%20sous%20surveillance
Record number: 21, Textual support number: 4 OBS
mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 21, Français, - mise%20sous%20surveillance
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- storage
1, fiche 22, Anglais, storage
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- waste storage 2, fiche 22, Anglais, waste%20storage
correct, normalisé
- radioactive waste storage 3, fiche 22, Anglais, radioactive%20waste%20storage
correct
- nuclear waste storage 4, fiche 22, Anglais, nuclear%20waste%20storage
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 22, Anglais, - storage
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access. 5, fiche 22, Anglais, - storage
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ... 6, fiche 22, Anglais, - storage
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility(e. g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures. 5, fiche 22, Anglais, - storage
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
waste storage: term standardized by ISO. 3, fiche 22, Anglais, - storage
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 22, La vedette principale, Français
- stockage
1, fiche 22, Français, stockage
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- stockage des déchets 2, fiche 22, Français, stockage%20des%20d%C3%A9chets
correct, nom masculin, normalisé
- stockage des déchets radioactifs 3, fiche 22, Français, stockage%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs
correct, nom masculin
- stockage des déchets nucléaires 4, fiche 22, Français, stockage%20des%20d%C3%A9chets%20nucl%C3%A9aires
correct, nom masculin
- entreposage des déchets nucléaires 5, fiche 22, Français, entreposage%20des%20d%C3%A9chets%20nucl%C3%A9aires
correct, nom masculin
- entreposage de déchets radioactifs 6, fiche 22, Français, entreposage%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
correct, nom masculin
- emmagasinement 7, fiche 22, Français, emmagasinement
correct, nom masculin, moins fréquent
- entreposage 8, fiche 22, Français, entreposage
nom masculin, moins fréquent
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 22, Français, - stockage
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...] 5, fiche 22, Français, - stockage
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage». 4, fiche 22, Français, - stockage
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 22, Français, - stockage
Record number: 22, Textual support number: 1 PHR
Radioactivité piégée dans un stockage. 4, fiche 22, Français, - stockage
Record number: 22, Textual support number: 2 PHR
Emmagasinement de déchets radioactifs. 4, fiche 22, Français, - stockage
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- almacenamiento
1, fiche 22, Espagnol, almacenamiento
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 PHR
almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos). 2, fiche 22, Espagnol, - almacenamiento
Record number: 22, Textual support number: 2 PHR
bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento. 2, fiche 22, Espagnol, - almacenamiento
Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Telecommunications Facilities
- Internet and Telematics
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- network control facility
1, fiche 23, Anglais, network%20control%20facility
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- network processor 2, fiche 23, Anglais, network%20processor
correct
- network control processor 3, fiche 23, Anglais, network%20control%20processor
correct
- NCP 4, fiche 23, Anglais, NCP
correct
- NCP 4, fiche 23, Anglais, NCP
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A computer devoted to the control of data communications facilities, performing functions such as routing, switching, concentration, line/terminal control and host interfaces. 2, fiche 23, Anglais, - network%20control%20facility
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Installations de télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- processeur de gestion de réseau
1, fiche 23, Français, processeur%20de%20gestion%20de%20r%C3%A9seau
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- ordinateur de gestion de réseau 2, fiche 23, Français, ordinateur%20de%20gestion%20de%20r%C3%A9seau
correct, nom masculin
- processeur de contrôle de réseau 1, fiche 23, Français, processeur%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9seau
correct, nom masculin
- PCR 3, fiche 23, Français, PCR
correct
- PCR 3, fiche 23, Français, PCR
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- remote flight service station 1, fiche 24, Anglais, remote%20flight%20service%20station
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service. 1, fiche 24, Anglais, - remote%20flight%20service%20station
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
This facility provides a remote airport advisory service(RAAS), a remote vehicle control service(RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service(EFIS). 1, fiche 24, Anglais, - remote%20flight%20service%20station
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 24, La vedette principale, Français
- station d'information de vol télécommandée
1, fiche 24, Français, station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- RFSS 2, fiche 24, Français, RFSS
nom féminin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Installation FSS [station d'information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d'une station d'observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2. 1, fiche 24, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d'aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d'information de vol en route (EFIS). 1, fiche 24, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- explanation facility
1, fiche 25, Anglais, explanation%20facility
correct, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- explanation subsystem 2, fiche 25, Anglais, explanation%20subsystem
correct
- explanation component 3, fiche 25, Anglais, explanation%20component
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A component of a knowledge-based system that explains how solutions were derived and justifies the steps used in reaching them. 4, fiche 25, Anglais, - explanation%20facility
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
An essential characteristic of an expert system is its ability to explain the reasoning leading to problem solutions.... An explanation facility is also invaluable for refining the quality of the knowledge base as both incorrect inferences and incorrect flow of control can be apparent in the explanations. 5, fiche 25, Anglais, - explanation%20facility
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
explanation facility: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 6, fiche 25, Anglais, - explanation%20facility
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 25, La vedette principale, Français
- module d'explications
1, fiche 25, Français, module%20d%27explications
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- justificateur 1, fiche 25, Français, justificateur
correct, nom masculin, normalisé
- module d'explication 2, fiche 25, Français, module%20d%27explication
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Élément d'un système à base de connaissances qui explique comment les solutions ont été obtenues et qui décrit les différentes étapes permettant d'y arriver. 3, fiche 25, Français, - module%20d%27explications
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
module d'explications; justificateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 25, Français, - module%20d%27explications
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Military (General)
- Air Defence
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- air defence control facility
1, fiche 26, Anglais, air%20defence%20control%20facility
correct, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A military control facility, as certified by CFADG under the operational control of NORAD. 1, fiche 26, Anglais, - air%20defence%20control%20facility
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence and NATO. 2, fiche 26, Anglais, - air%20defence%20control%20facility
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Militaire (Généralités)
- Défense aérienne
Fiche 26, La vedette principale, Français
- poste de commandement de défense aérienne
1, fiche 26, Français, poste%20de%20commandement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Poste de commandement militaire, tel que certifié par le GDAFC, sous commandement opérationnel du NORAD. 1, fiche 26, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Terme officialisé par le MDN et l'OTAN. 2, fiche 26, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2014-07-18
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Government Contracts
- Federal Administration
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- foreign ownership, control or influence
1, fiche 27, Anglais, foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
- FOCI 1, fiche 27, Anglais, FOCI
correct
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level. 2, fiche 27, Anglais, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration fédérale
Fiche 27, La vedette principale, Français
- propriété, contrôle et influence de l'étranger
1, fiche 27, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
- PCIE 1, fiche 27, Français, PCIE
correct, nom féminin
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant. 1, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Emergency Management
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- emergency worker centre
1, fiche 28, Anglais, emergency%20worker%20centre
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
- EWC 1, fiche 28, Anglais, EWC
correct
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A facility set up to monitor and control radiation exposure to emergency workers. 1, fiche 28, Anglais, - emergency%20worker%20centre
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- emergency worker center
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Radioprotection
- Gestion des urgences
Fiche 28, La vedette principale, Français
- centre des travailleurs d’urgence
1, fiche 28, Français, centre%20des%20travailleurs%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
- CTU 1, fiche 28, Français, %20CTU
correct, nom masculin
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Installation mise en place pour surveiller et contrôler l’exposition des travailleurs d’urgence aux rayonnements. 1, fiche 28, Français, - centre%20des%20travailleurs%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- mass-fatality headquarters
1, fiche 29, Anglais, mass%2Dfatality%20headquarters
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
- MFHQ 2, fiche 29, Anglais, MFHQ
correct
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- mass fatalities headquarters 3, fiche 29, Anglais, mass%20fatalities%20headquarters
correct
- MFHQ 3, fiche 29, Anglais, MFHQ
correct
- MFHQ 3, fiche 29, Anglais, MFHQ
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
The command and control facility for the mass fatality operation. 4, fiche 29, Anglais, - mass%2Dfatality%20headquarters
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
The term "headquarters" is plural in form but used with both plural and singular verbs. 2, fiche 29, Anglais, - mass%2Dfatality%20headquarters
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 29, La vedette principale, Français
- quartier général de gestion de décès massifs
1, fiche 29, Français, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20gestion%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs
proposition, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- QG de gestion de décès massifs 1, fiche 29, Français, QG%20de%20gestion%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs
proposition, nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-12-24
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Air Space Control
Universal entry(ies) Fiche 30
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Aerospace Control - Control Position Rating
1, fiche 30, Anglais, Aerospace%20Control%20%2D%20Control%20Position%20Rating
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- Air Traffic Control-Facility Rating(FR) 2, fiche 30, Anglais, Air%20Traffic%20Control%2DFacility%20Rating%28FR%29
ancienne désignation, correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
CF 1047: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 30, Anglais, - Aerospace%20Control%20%2D%20Control%20Position%20Rating
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- CF1047
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Contrôle de l'espace aérien
Entrée(s) universelle(s) Fiche 30
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Contrôle aérospatial - Qualification sur un poste de contrôle
1, fiche 30, Français, Contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial%20%2D%20Qualification%20sur%20un%20poste%20de%20contr%C3%B4le
correct
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- Contrôle de la circulation aérienne - Qualification sur installation 2, fiche 30, Français, Contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Qualification%20sur%20installation
ancienne désignation, correct
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
CF 1047 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 3, fiche 30, Français, - Contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial%20%2D%20Qualification%20sur%20un%20poste%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- CF1047
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Satellite Telecommunications
- Mass Transit
- Trucking (Road Transport)
- Emergency Management
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- automatic vehicle location system
1, fiche 31, Anglais, automatic%20vehicle%20location%20system
correct, normalisé
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
- AVLS 2, fiche 31, Anglais, AVLS
correct, normalisé
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- AVL system 3, fiche 31, Anglais, AVL%20system
correct, normalisé
- automatic vehicle locator 4, fiche 31, Anglais, automatic%20vehicle%20locator
correct, normalisé
- AVL 4, fiche 31, Anglais, AVL
correct, normalisé
- AVL 4, fiche 31, Anglais, AVL
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility. 5, fiche 31, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone. 6, fiche 31, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send. 4, fiche 31, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 7, fiche 31, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Télécommunications par satellite
- Transports en commun
- Camionnage
- Gestion des urgences
Fiche 31, La vedette principale, Français
- système de localisation automatique de véhicules
1, fiche 31, Français, syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 31, Les abréviations, Français
- SLAV 2, fiche 31, Français, SLAV
correct, nom masculin, normalisé
- AVLS 3, fiche 31, Français, AVLS
nom masculin
Fiche 31, Les synonymes, Français
- localisation automatique de véhicules 4, fiche 31, Français, localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules
correct, nom féminin, normalisé
- LAV 4, fiche 31, Français, LAV
correct, nom féminin, normalisé
- LAV 4, fiche 31, Français, LAV
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle. 5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher. 4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones por satélite
- Transporte público
- Transporte por camión
- Gestión de emergencias
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- sistema de localización automática de vehículos
1, fiche 31, Espagnol, sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
- sistema AVL 1, fiche 31, Espagnol, sistema%20AVL
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...] 1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location). 2, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos
Fiche 32 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- ATC contingency command post
1, fiche 32, Anglais, ATC%20contingency%20command%20post
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A facility which enables the Federal Aviation Administration(FAA) to manage the ATC [air traffic control] system when significant portions of the system's capabilities have been lost or are threatened. 1, fiche 32, Anglais, - ATC%20contingency%20command%20post
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
ATC contingency command post: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 32, Anglais, - ATC%20contingency%20command%20post
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 32, La vedette principale, Français
- ATC contingency command post
1, fiche 32, Français, ATC%20contingency%20command%20post
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Installation qui permet à la Federal Aviation Administration (FAA) de gérer le système ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque des éléments importants du système ont été perdus ou sont menacés. 1, fiche 32, Français, - ATC%20contingency%20command%20post
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
ATC contingency command post : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 32, Français, - ATC%20contingency%20command%20post
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- arrival control
1, fiche 33, Anglais, arrival%20control
correct, normalisé
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A function of an approach control facility providing ATC [air traffic control] service for arriving IFR [instrument flight rules] and, under certain conditions, VFR [visual flight rules] aircraft. 2, fiche 33, Anglais, - arrival%20control
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
arrival control: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 33, Anglais, - arrival%20control
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 33, La vedette principale, Français
- contrôle des arrivées
1, fiche 33, Français, contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Fonction à l'intérieur d'une unité de contrôle d'approche qui fournit un service ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'arrivée et, dans certaines conditions, pour les aéronefs VFR [règles de vol à vue] à l'arrivée. 2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
contrôle des arrivées : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2012-08-16
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Ground Installations (Air Forces)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- military radar control unit
1, fiche 34, Anglais, military%20radar%20control%20unit
correct, normalisé
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
- MRCU 1, fiche 34, Anglais, MRCU
correct, normalisé
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A military ATC [air traffic control] facility established to provide ATC service using radar-derived information. 1, fiche 34, Anglais, - military%20radar%20control%20unit
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
military radar control unit; MRCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 34, Anglais, - military%20radar%20control%20unit
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Installations au sol (Forces aériennes)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- unité militaire de contrôle radar
1, fiche 34, Français, unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 34, Les abréviations, Français
- MRCU 1, fiche 34, Français, MRCU
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Installation ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire établie pour assurer le service ATC en utilisant des renseignements obtenus par radar. 1, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
unité militaire de contrôle radar; MRCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- approach control service
1, fiche 35, Anglais, approach%20control%20service
correct, États-Unis
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
An ATC [air traffic control] service provided by an approach control facility for arriving and departing VFR/IFR [visual flight rules/instrument flight rules] aircraft and, on occasion, en route aircraft. 1, fiche 35, Anglais, - approach%20control%20service
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
At some airports not served by an approach control facility, the air route traffic control center(ARTCC) provides limited approach control service. 1, fiche 35, Anglais, - approach%20control%20service
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 35, La vedette principale, Français
- service de contrôle d'approche
1, fiche 35, Français, service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche
proposition, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni par une [installation de contrôle d'approche] aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] au départ et à l'arrivée et, à l'occasion, aux aéronefs en route. 2, fiche 35, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
À certains aéroports non desservis par une [installation de contrôle d'approche], [le centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) fournit un service de contrôle d'approche restreint. 2, fiche 35, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2012-04-27
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- approach control facility
1, fiche 36, Anglais, approach%20control%20facility
correct, États-Unis
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
A terminal ATC [air traffic control] facility that provides approach control service in a terminal area. 1, fiche 36, Anglais, - approach%20control%20facility
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 36, La vedette principale, Français
- installation de contrôle d'approche
1, fiche 36, Français, installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche
proposition, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Installation terminale ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui fournit un service de contrôle d'approche dans une région terminale. 2, fiche 36, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé. 3, fiche 36, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- air sovereignty test
1, fiche 37, Anglais, air%20sovereignty%20test
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
- SUADE 1, fiche 37, Anglais, SUADE
correct
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A flight that is designed to test the detection, identification and reporting functions of the air defence forces(aerospace defence control facility(ADCF) and interceptor or fighter units). 1, fiche 37, Anglais, - air%20sovereignty%20test
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- essai de souveraineté aérienne
1, fiche 37, Français, essai%20de%20souverainet%C3%A9%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
- SUADE 1, fiche 37, Français, SUADE
correct, nom masculin
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Vol qui a pour rôle de mettre à l'épreuve les fonctions de détection, d'identification et de compte rendu des forces de défense aérienne (installation de contrôle de défense aérospatiale (ADCF) et unités d'intercepteurs ou de chasseurs). 1, fiche 37, Français, - essai%20de%20souverainet%C3%A9%20a%C3%A9rienne
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- structural firefighting vehicle
1, fiche 38, Anglais, structural%20firefighting%20vehicle
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- building firefighting vehicle 2, fiche 38, Anglais, building%20firefighting%20vehicle
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
The Buffalo Niagara International Airport has purchased a $620,000 state-of-the-art fire truck that is equipped with an elevated waterway nozzle. As such, it is also capable of performing as a structural firefighting vehicle. 3, fiche 38, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Principle of Foam Fire Fighting... Provides detailed information on using foam to control the following types of fires : structural, wildland, industrial, petrochemical facility, and aircraft. 4, fiche 38, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
Building fire; structural fire / incendie d’immeuble; feu de bâtiment. 5, fiche 38, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- structural vehicle
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- véhicule servant aux incendies de structure
1, fiche 38, Français, v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- véhicule de lutte contre les incendies dans les bâtiments 2, fiche 38, Français, v%C3%A9hicule%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20dans%20les%20b%C3%A2timents
correct, nom masculin
- véhicule de lutte contre les incendies d'immeuble 3, fiche 38, Français, v%C3%A9hicule%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27immeuble
correct, nom masculin
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
[...] connaître, pour chaque véhicule utilisé à l'aéroport ou à l'aérodrome, la procédure de réapprovisionnement à partir d'un réseau souterrain, de véhicules servant aux incendies de structures, de camions-citernes et de tout autre véhicule. 4, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
[...] dire quelques mots des échelles aériennes qui sont des engins fort utiles dans l'extinction des incendies d'immeubles. 5, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
La formation polyvalente des sapeurs est également indispensable pour assurer une intervention sûre et efficace contre les incendies périurbains en raison des divers types d'équipement et des différentes tactiques utilisés, selon qu'il s'agit d'un incendie de structure ou de forêt. 6, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure
Record number: 38, Textual support number: 3 OBS
Incendie d'immeuble; feu de bâtiment / building fire; structural fire. 4, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 39
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Display and Control Test Set Facility Maintenance
1, fiche 39, Anglais, Display%20and%20Control%20Test%20Set%20Facility%20Maintenance
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
ZW: trade specialty qualification code. 2, fiche 39, Anglais, - Display%20and%20Control%20Test%20Set%20Facility%20Maintenance
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 39
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Installation d'essai par affichage et commande - Maintenance
1, fiche 39, Français, Installation%20d%27essai%20par%20affichage%20et%20commande%20%2D%20Maintenance
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
ZW : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 39, Français, - Installation%20d%27essai%20par%20affichage%20et%20commande%20%2D%20Maintenance
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 40
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Display and Control Test Facility Operation
1, fiche 40, Anglais, Display%20and%20Control%20Test%20Facility%20Operation
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
ZX: trade specialty qualification code. 2, fiche 40, Anglais, - Display%20and%20Control%20Test%20Facility%20Operation
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 40
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Installation d'essai par affichage et commande - Fonctionnement
1, fiche 40, Français, Installation%20d%27essai%20par%20affichage%20et%20commande%20%2D%20Fonctionnement
correct
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
ZX : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 40, Français, - Installation%20d%27essai%20par%20affichage%20et%20commande%20%2D%20Fonctionnement
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- air route traffic control center
1, fiche 41, Anglais, air%20route%20traffic%20control%20center
correct, États-Unis
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
- ARTCC 1, fiche 41, Anglais, ARTCC
correct, États-Unis
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
A facility established to provide ATC [air traffic control] service to aircraft operating on IFR [instrument flight rules] flight plans(FP) within controlled airspace and principally during the en route phase of flight. 1, fiche 41, Anglais, - air%20route%20traffic%20control%20center
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
When equipment capabilities and controller workload permit, certain advisory/assistance services may be provided to VFR [visual flight rules] aircraft. 1, fiche 41, Anglais, - air%20route%20traffic%20control%20center
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- air route traffic control centre
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 41, La vedette principale, Français
- centre de contrôle de la circulation aérienne en route
1, fiche 41, Français, centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20route
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Installation établie pour fournir le service ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé et principalement pendant la phase en route du vol. 2, fiche 41, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20route
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l'équipement et la charge de travail des contrôleurs le permettent, certains services d'aide et de consultation peuvent être fournis aux aéronefs VFR [règles de vol à vue]. 2, fiche 41, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20route
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- air route traffic control centre
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme externe 2011-11-25
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- exclusion zone
1, fiche 42, Anglais, exclusion%20zone
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- exclusion area 2, fiche 42, Anglais, exclusion%20area
correct, normalisé
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Zone which may be established around a nuclear facility or other radiation source to which access is permitted under controlled conditions and in which residence is normally prohibited. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 42, Anglais, - exclusion%20zone
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
[An exclusion zone is] a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control. [Class I Nuclear Facilities Regulations] 3, fiche 42, Anglais, - exclusion%20zone
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
exclusion area: term standardized by ISO. 4, fiche 42, Anglais, - exclusion%20zone
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 42, La vedette principale, Français
- zone d'exclusion
1, fiche 42, Français, zone%20d%27exclusion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Zone qui peut être établie autour d'une installation nucléaire ou d'une autre source de rayonnement, et à laquelle l'accès est permis dans des conditions contrôlées et dans laquelle l'habitation est normalement interdite. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 42, Français, - zone%20d%27exclusion
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
[Une zone d'exclusion est une] parcelle de terrain qui relève de l'autorité légale du titulaire de permis, qui est située à l'intérieur ou autour d'une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habitation permanente. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I] 3, fiche 42, Français, - zone%20d%27exclusion
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
zone d'exclusion : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 42, Français, - zone%20d%27exclusion
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme externe 2011-10-18
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- disposal
1, fiche 43, Anglais, disposal
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- radioactive waste disposal 2, fiche 43, Anglais, radioactive%20waste%20disposal
correct
- permanent disposal 3, fiche 43, Anglais, permanent%20disposal
correct
- ultimate disposal 3, fiche 43, Anglais, ultimate%20disposal
correct
- final disposal 4, fiche 43, Anglais, final%20disposal
correct
- final storage 5, fiche 43, Anglais, final%20storage
correct
- permanent storage 6, fiche 43, Anglais, permanent%20storage
correct
- disposition of wastes 3, fiche 43, Anglais, disposition%20of%20wastes
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Planned permanent placement of radioactive material with no intention of recovery. 7, fiche 43, Anglais, - disposal
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Disposal is a permanent method of management in which there is no intention of retrieval and which, ideally, does not rely for its success on the continued need for institutional controls beyond a reasonable period of time. Disposal would be achieved when the wastes are sufficiently isolated by natural or engineered passive containment, or sufficiently reduced in concentration by radioactive decay or dispersal, that the residual risks to human beings and the environment are acceptable. 3, fiche 43, Anglais, - disposal
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls. ... One unfortunate aspect of the Board’s adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes. 3, fiche 43, Anglais, - disposal
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility(e. g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures. 3, fiche 43, Anglais, - disposal
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 43, La vedette principale, Français
- évacuation
1, fiche 43, Français, %C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- évacuation des déchets radioactifs 2, fiche 43, Français, %C3%A9vacuation%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs
correct, nom féminin, normalisé
- évacuation de déchets radioactifs 3, fiche 43, Français, %C3%A9vacuation%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
correct, nom féminin
- stockage définitif 4, fiche 43, Français, stockage%20d%C3%A9finitif
correct, nom masculin
- stockage permanent 5, fiche 43, Français, stockage%20permanent
correct, nom masculin
- évacuation définitive 6, fiche 43, Français, %C3%A9vacuation%20d%C3%A9finitive
correct, nom féminin
- évacuation finale 7, fiche 43, Français, %C3%A9vacuation%20finale
correct, nom féminin
- évacuation permanente 8, fiche 43, Français, %C3%A9vacuation%20permanente
correct, nom féminin
- élimination 9, fiche 43, Français, %C3%A9limination
correct, nom féminin
- élimination de déchets radioactifs 10, fiche 43, Français, %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
correct, nom féminin
- stockage final 11, fiche 43, Français, stockage%20final
correct, nom masculin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif. [Définition normalisée par l'ISO.] 12, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
[...] un stockage final sûr doit garantir qu'aucun retour de radioactivité vers la biosphère ne pourra se produire en quantité telle qu'elle pourrait entraîner des irradiations excédant les doses admissibles [...] 13, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
Depuis une dizaine d'années environ, les questions relatives aux techniques de stockage définitif (ou évacuation) des déchets et à leur sûreté [...] ont pris une place prépondérante [...] 9, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
évacuation des déchets radioactifs : Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée. 12, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
évacuation des déchets radioactifs : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 14, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Record number: 43, Textual support number: 3 OBS
évacuation permanente; stockage permanent : termes retenus par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. 14, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Record number: 43, Textual support number: 4 OBS
élimination de déchets radioactifs; radioactive waste disposal : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1983) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. 14, fiche 43, Français, - %C3%A9vacuation
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Contaminación por radioactividad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 43, La vedette principale, Espagnol
- almacenamiento definitivo
1, fiche 43, Espagnol, almacenamiento%20definitivo
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Espagnol
Fiche 43, Les synonymes, Espagnol
- almacenamiento final 1, fiche 43, Espagnol, almacenamiento%20final
correct, nom masculin
- almacenamiento permanente 1, fiche 43, Espagnol, almacenamiento%20permanente
correct, nom masculin
- disposición final 1, fiche 43, Espagnol, disposici%C3%B3n%20final
correct, nom féminin
- disposición permanente 2, fiche 43, Espagnol, disposici%C3%B3n%20permanente
nom féminin
- eliminación 3, fiche 43, Espagnol, eliminaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- eliminación definitiva 3, fiche 43, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20definitiva
correct, nom féminin
- evacuación 4, fiche 43, Espagnol, evacuaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- evacuación definitiva 5, fiche 43, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20definitiva
correct, nom féminin
- evacuación permanente 2, fiche 43, Espagnol, evacuaci%C3%B3n%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 44
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- Land Tactical Facility Control Centre Operations
1, fiche 44, Anglais, Land%20Tactical%20Facility%20Control%20Centre%20Operations
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
VX: trade specialty qualification code. 2, fiche 44, Anglais, - Land%20Tactical%20Facility%20Control%20Centre%20Operations
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 44
Fiche 44, La vedette principale, Français
- Opérations du centre de contrôle des installations tactiques terrestres
1, fiche 44, Français, Op%C3%A9rations%20du%20centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20installations%20tactiques%20terrestres
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
VX : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 44, Français, - Op%C3%A9rations%20du%20centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20installations%20tactiques%20terrestres
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 45
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- NATO Integrated Communications System Facility Technical Control
1, fiche 45, Anglais, NATO%20Integrated%20Communications%20System%20Facility%20Technical%20Control
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
LQ: trade specialty qualification code. 2, fiche 45, Anglais, - NATO%20Integrated%20Communications%20System%20Facility%20Technical%20Control
Fiche 45, Terme(s)-clé(s)
- NICS Technical Control
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 45
Fiche 45, La vedette principale, Français
- Système de télécommunications intégré de l'OTAN - Contrôle technique
1, fiche 45, Français, Syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27OTAN%20%2D%20Contr%C3%B4le%20technique
correct
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
LQ : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 45, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27OTAN%20%2D%20Contr%C3%B4le%20technique
Fiche 45, Terme(s)-clé(s)
- Contrôle technique «NICS»
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Geology
- Soil Mechanics (Engineering)
- Foundation Engineering
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- bedrock
1, fiche 46, Anglais, bedrock
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- rockhead 2, fiche 46, Anglais, rockhead
correct
- cap rock 2, fiche 46, Anglais, cap%20rock
correct
- ledge 2, fiche 46, Anglais, ledge
correct, États-Unis
- ledge rock 3, fiche 46, Anglais, ledge%20rock
correct, États-Unis
- bedding rock 4, fiche 46, Anglais, bedding%20rock
- base rock 5, fiche 46, Anglais, base%20rock
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover. 6, fiche 46, Anglais, - bedrock
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone. 7, fiche 46, Anglais, - bedrock
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth’s surface. 6, fiche 46, Anglais, - bedrock
Fiche 46, Terme(s)-clé(s)
- bed-rock
- bed rock
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Géologie
- Mécanique des sols
- Technique des fondations
Fiche 46, La vedette principale, Français
- substratum
1, fiche 46, Français, substratum
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- substratum rocheux 2, fiche 46, Français, substratum%20rocheux
correct, voir observation, nom masculin
- substrat rocheux 3, fiche 46, Français, substrat%20rocheux
correct, nom masculin
- roche du substratum 4, fiche 46, Français, roche%20du%20substratum
correct, nom féminin
- sous-sol rocheux 5, fiche 46, Français, sous%2Dsol%20rocheux
correct, nom masculin
- roche en place 6, fiche 46, Français, roche%20en%20place
correct, voir observation, nom féminin
- soubassement rocheux 7, fiche 46, Français, soubassement%20rocheux
correct, nom masculin
- fondation rocheuse 8, fiche 46, Français, fondation%20rocheuse
correct, nom féminin
- fond rocheux 9, fiche 46, Français, fond%20rocheux
correct, nom masculin
- rocher de fondation 8, fiche 46, Français, rocher%20de%20fondation
correct, nom masculin
- roche de fondation 10, fiche 46, Français, roche%20de%20fondation
correct, nom féminin
- assise rocheuse 11, fiche 46, Français, assise%20rocheuse
correct, nom féminin
- roche sous-jacente 12, fiche 46, Français, roche%20sous%2Djacente
correct, nom féminin
- roc sous-jacent 13, fiche 46, Français, roc%20sous%2Djacent
nom masculin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement. 14, fiche 46, Français, - substratum
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse. 5, fiche 46, Français, - substratum
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum. 15, fiche 46, Français, - substratum
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles. 9, fiche 46, Français, - substratum
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place. 16, fiche 46, Français, - substratum
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Mecánica del suelo
- Técnica de cimientos
Fiche 46, La vedette principale, Espagnol
- lecho rocoso
1, fiche 46, Espagnol, lecho%20rocoso
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Espagnol
Fiche 46, Les synonymes, Espagnol
- sustrato rocoso 2, fiche 46, Espagnol, sustrato%20rocoso
correct, nom masculin
- roca subyacente 3, fiche 46, Espagnol, roca%20subyacente
nom féminin
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- accident without significant off-site risk
1, fiche 47, Anglais, accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs. 1, fiche 47, Anglais, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk
Fiche 47, Terme(s)-clé(s)
- accident without significant offsite risk
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 47, La vedette principale, Français
- accident sans risque hors du site
1, fiche 47, Français, accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur. 1, fiche 47, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980). 1, fiche 47, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- abandonment
1, fiche 48, Anglais, abandonment
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
The permanent relinquishment of control over or responsibility for a facility, subject to any ongoing monitoring requirements and potential financial liability. 2, fiche 48, Anglais, - abandonment
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 48, La vedette principale, Français
- fermeture
1, fiche 48, Français, fermeture
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- cessation d'exploitation 1, fiche 48, Français, cessation%20d%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Renoncement permanent au contrôle ou à la responsabilité d'une installation, sous réserve de toute exigence continue de surveillance et d'une éventuelle responsabilité financière. 2, fiche 48, Français, - fermeture
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Epidemiology
- Hygiene and Health
- Foreign Trade
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- quarantine application
1, fiche 49, Anglais, quarantine%20application
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
... the treatment, [for example] with methyl bromide, of a commodity, product, facility or means of conveyance where the treatment is intended to prevent the spread of, or to control or eradicate, pests of quarantine significance and is required by laws of the importing country as a condition of entry, or by or under Canadian law. 2, fiche 49, Anglais, - quarantine%20application
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Épidémiologie
- Hygiène et santé
- Commerce extérieur
Fiche 49, La vedette principale, Français
- traitement en quarantaine
1, fiche 49, Français, traitement%20en%20quarantaine
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Tout traitement visant à empêcher l'introduction, l'acclimatation et/ou la prolifération de parasites en quarantaine (y compris des maladies) et à en assurer le contrôle officiel. 2, fiche 49, Français, - traitement%20en%20quarantaine
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Epidemiología
- Higiene y Salud
- Comercio exterior
Fiche 49, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento de cuarentena
1, fiche 49, Espagnol, tratamiento%20de%20cuarentena
nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Espagnol
Fiche 49, Les synonymes, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Petroleum Technology
- Oil Production
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- umbilical
1, fiche 50, Anglais, umbilical
correct, nom
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath. 2, fiche 50, Anglais, - umbilical
Record number: 50, Textual support number: 2 CONT
AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals. 3, fiche 50, Anglais, - umbilical
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Technologie pétrolière
- Production pétrolière
Fiche 50, La vedette principale, Français
- ombilical
1, fiche 50, Français, ombilical
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- cordon ombilical 2, fiche 50, Français, cordon%20ombilical%20
nom masculin
- câble ombilical 3, fiche 50, Français, c%C3%A2ble%20ombilical
nom masculin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques. 4, fiche 50, Français, - ombilical
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins. 2, fiche 50, Français, - ombilical
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines. 4, fiche 50, Français, - ombilical
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2010-12-15
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Agricultural Economics
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- grower
1, fiche 51, Anglais, grower
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
The owner or operator of a facility having the possession, care or control of the production of a specified plant or plant product or the person responsible for managing it. 1, fiche 51, Anglais, - grower
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
grower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 2, fiche 51, Anglais, - grower
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Économie agricole
Fiche 51, La vedette principale, Français
- producteur
1, fiche 51, Français, producteur
correct, nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
- productrice 2, fiche 51, Français, productrice
correct, nom féminin
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Propriétaire ou exploitant d'un établissement qui produit un végétal ou un produit végétal, qui est chargé ou qui est responsable de cette production, ou personne responsable de la gestion de celle-ci. 2, fiche 51, Français, - producteur
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
producteur : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, fiche 51, Français, - producteur
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Crop Protection
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- internal audit
1, fiche 52, Anglais, internal%20audit
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
An independent and objective appraisal of a specified program at an approved facility that is carried out by or under the direction of the pest control manager. 1, fiche 52, Anglais, - internal%20audit
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
internal audit: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 2, fiche 52, Anglais, - internal%20audit
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Protection des végétaux
Fiche 52, La vedette principale, Français
- audit interne
1, fiche 52, Français, audit%20interne
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Évaluation indépendante et objective d'un programme déterminé, [dans] un établissement désigné, effectuée par le responsable de la lutte antiparasitaire ou sous sa direction. 1, fiche 52, Français, - audit%20interne
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
audit interne : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, fiche 52, Français, - audit%20interne
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2010-06-25
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- access control feature
1, fiche 53, Anglais, access%20control%20feature
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- access control facility 1, fiche 53, Anglais, access%20control%20facility
correct
- memory control unit 3, fiche 53, Anglais, memory%20control%20unit
correct
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Facility for identification and authentication of potential users, for audit trails of violation attempts and for reports on such activities. 1, fiche 53, Anglais, - access%20control%20feature
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 53, La vedette principale, Français
- contrôleur d'accès
1, fiche 53, Français, contr%C3%B4leur%20d%27acc%C3%A8s
nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- contrôleur d'accès mémoire 2, fiche 53, Français, contr%C3%B4leur%20d%27acc%C3%A8s%20m%C3%A9moire
nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Organe permettant de gérer les accès en provenance de différents dispositifs, soit pour un bloc mémoire, soit pour un ensemble de blocs mémoire. 3, fiche 53, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27acc%C3%A8s
Fiche 53, Terme(s)-clé(s)
- dispositif de contrôle d'accès
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- IT Security
- Computer Programs and Programming
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- resource access control facility
1, fiche 54, Anglais, resource%20access%20control%20facility
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
- RACF 1, fiche 54, Anglais, RACF
correct
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
An IBM-licensed program that provides for access control by identifying and by verifying the users to the system, authorizing access to protected resources, logging the detected unauthorized attempts to enter the system, and logging the detected accesses to protected resources. 2, fiche 54, Anglais, - resource%20access%20control%20facility
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 54, La vedette principale, Français
- fonction de contrôle de l'accès aux données
1, fiche 54, Français, fonction%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es
nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
fonction intégrée à un système informatique, qui sert au contrôle de l'accès au fichier et qui remplace le mot de passe. Il est pratique courante de se servir de l'acronyme RACF (ou racf), même en français. Renseignements obtenus auprès d'IBM. 2, fiche 54, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2009-08-12
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Space Centres
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- Kennedy Space Center
1, fiche 55, Anglais, Kennedy%20Space%20Center
correct, États-Unis
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
- KSC 1, fiche 55, Anglais, KSC
correct, États-Unis
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
- John F. Kennedy Space Center 1, fiche 55, Anglais, John%20F%2E%20Kennedy%20Space%20Center
correct, États-Unis
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
The John F. Kennedy Space Center(KSC) is the NASA space vehicle launch facility and Launch Control Center(spaceport) on Merritt Island, Brevard County, Florida, United States. The site is near Cape Canaveral, midway between Miami and Jacksonville, Florida. It is 34 miles(55 km) long and around 6 miles(10 km) wide, covering 219 square miles(567 km²). A total of 13, 500 people work at the site as of early 2008. There is a visitor center and public tours; KSC is a major tourist destination for visitors to Florida. Because much of KSC is a restricted area and only nine percent of the land is developed, the site also serves as an important wildlife sanctuary; Mosquito Lagoon, Indian River, Merritt Island National Wildlife Refuge dans Canaveral National Seahore are also features of this area. Operations are currently controlled from Lauch Complex 39, the location of the Vehicle Assembly Building. The two launch pads are 3 miles(5 km) to the east of the assembly building. The KSC Industrial Area, where many of the Center's support facilities and the administrative Headquarters Building are located, are found 5 miles(8 km) south. Kennedy Space Center's only lauch operations are at Launch Complex 39. All other launch operations take place at the adjacent Cape Canaveral Air Force Station(CCAFS), which is operated by the US Air Force. 1, fiche 55, Anglais, - Kennedy%20Space%20Center
Fiche 55, Terme(s)-clé(s)
- John F. Kennedy Space Center
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Centres spatiaux
Fiche 55, La vedette principale, Français
- Kennedy Space Center
1, fiche 55, Français, Kennedy%20Space%20Center
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 55, Les abréviations, Français
- KSC 1, fiche 55, Français, KSC
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Le John F. Kennedy Space Center (KSC) est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la NASA. Il est situé au cap Canaveral en Floride (28°27'00"N 80°32'00"W (stable.toolserver.org/geohack/geohack.php?pagename=Centre_spatial_Kennedy 7language=fr¶ms=28_27_00_N_80_32_00_W_scale:100000)). En 1964, la zone prend le nom de «Cap Kennedy» et retrouve son nom de «Cap Canaveral» en 1973. Les zones de préparation et les pas de tir du cap Canaveral sont répartis entre le KSC et un complexe militaire, la Cap Canaveral Air Force Station. Puisque les décollages des missions lunaires Appollo et des navettes spatiales ont toujours eu lieu à partir du KSC, l'expression «Cap Canaveral» désigne le KSC pour la plupart des gens. Elle possède la plus grande construction (tour) roulante au monde dans le complexe n° 37 (115 mètres de haut et 3 500 tonnes d'acier). La Floride est une vaste péninsule, bordée à l'Ouest par le golfe du Mexique et à l'Est par l'océan Atlantique; ce choix géographique limite les risques en cas de lancement raté. Les tirs se font toujours vers l'Est. 2, fiche 55, Français, - Kennedy%20Space%20Center
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme externe 2009-08-04
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 56
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- data field protection
1, fiche 56, Anglais, data%20field%20protection
correct, normalisé
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
facility to control access to and operations upon items or fields of data stored within the transponder 1, fiche 56, Anglais, - data%20field%20protection
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
data field protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008]. 2, fiche 56, Anglais, - data%20field%20protection
Fiche 56, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme externe 2009-03-01
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- reactor hall
1, fiche 57, Anglais, reactor%20hall
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 2, fiche 57, Anglais, - reactor%20hall
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 57, La vedette principale, Français
- hall des turbines
1, fiche 57, Français, hall%20des%20turbines
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
- salle de réacteur 2, fiche 57, Français, salle%20de%20r%C3%A9acteur
nom féminin
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 2, fiche 57, Français, - hall%20des%20turbines
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- advanced control centre
1, fiche 58, Anglais, advanced%20control%20centre
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
The CANDU 6 advanced control centre has improved emergency response capabilities delivered through computerized plant-safety-state monitoring, and quickly transmit relevant control centre displays and information to the offsite Emergency Operations Facility. 1, fiche 58, Anglais, - advanced%20control%20centre
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- advanced control center
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 58, La vedette principale, Français
- centre de commande avancé
1, fiche 58, Français, centre%20de%20commande%20avanc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Le centre de commande avancé CANDU 6 présente des moyens améliorés d'intervention en cas d'urgence grâce à la surveillance informatisée de l'état de sûreté de la centrale et transmet rapidement les affichages et l'information associés du centre de commande relative à l'installation des opérations d'urgence hors site. 1, fiche 58, Français, - centre%20de%20commande%20avanc%C3%A9
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Educational Institutions
- Military Training
- Fire Safety
- Naval Forces
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- damage control training facility
1, fiche 59, Anglais, damage%20control%20training%20facility
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
- DCTF 1, fiche 59, Anglais, DCTF
correct
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
There are several of these facilities in the Canadian Navy. 2, fiche 59, Anglais, - damage%20control%20training%20facility
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Instruction du personnel militaire
- Sécurité incendie
- Forces navales
Fiche 59, La vedette principale, Français
- centre d'instruction en matière de lutte contre les avaries
1, fiche 59, Français, centre%20d%27instruction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
- CIMLA 1, fiche 59, Français, CIMLA
correct, nom masculin
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs de ces centres dans la Marine canadienne. 2, fiche 59, Français, - centre%20d%27instruction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2008-09-18
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Telecommunications Transmission
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- facility control
1, fiche 60, Anglais, facility%20control
correct, uniformisé
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
The management level that is responsible for the direct technical and practical control of signal and [information systems] assets. 1, fiche 60, Anglais, - facility%20control
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
facility control : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 60, Anglais, - facility%20control
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 60, La vedette principale, Français
- contrôle d'une installation
1, fiche 60, Français, contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
Fonction de gestion responsable de la régie technique et pratique directe des ressources en matière de transmissions et de systèmes d'information. 1, fiche 60, Français, - contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
contrôle d'une installation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 60, Français, - contr%C3%B4le%20d%27une%20installation
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Food Industries
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- demineralizing plant
1, fiche 61, Anglais, demineralizing%20plant
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
The PREPA facility produces 20 percent of the island's steam generated electricity. The plant uses nearly 1. 3 million gallons of water daily. This torrent is processed by four boilers enabling four steam units to produce 602 megawatts of power. However the Puerto Rican water company supplies water with a mineral concentration of 200 parts per million(ppm). Injecting such water at a high temperature directly into the boilers could destroy them immediately. So a demineralizing plant must purify the water using resin beds and employing control based on the measurement of such factors as conductivity pH soda and acid concentration. 1, fiche 61, Anglais, - demineralizing%20plant
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Industrie de l'alimentation
Fiche 61, La vedette principale, Français
- usine de déminéralisation
1, fiche 61, Français, usine%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation
correct, nom féminin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Pour rendre l'eau de captage du champ de Brédéah potable il est nécessaire d'installer une usine de déminéralisation de ces eaux. 1, fiche 61, Français, - usine%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- authorization checking
1, fiche 62, Anglais, authorization%20checking
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 DEF
The action of determining whether a user is permitted access to a RACF [resource access control facility] protected resource. 2, fiche 62, Anglais, - authorization%20checking
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 62, La vedette principale, Français
- vérification des droits d'accès
1, fiche 62, Français, v%C3%A9rification%20des%20droits%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 62, La vedette principale, Espagnol
- comprobación de autorización
1, fiche 62, Espagnol, comprobaci%C3%B3n%20de%20autorizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Espagnol
Fiche 62, Les synonymes, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- safety rule 1, fiche 63, Anglais, safety%20rule
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
All maintenance personnel shall be given facility specific training in plant systems, work control, radiation protection, safety rules, access control, security and emergency procedures commensurate with their responsibilities. 1, fiche 63, Anglais, - safety%20rule
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 63, La vedette principale, Français
- règle de sûreté
1, fiche 63, Français, r%C3%A8gle%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Tout le personnel d'entretien doit recevoir une formation qui est adaptée à l'installation en ce qui a trait aux systèmes de la centrale, au contrôle du travail, à la radioprotection, aux règles de sûreté, au contrôle de l'accès, à la sécurité et aux procédures en cas d'urgence, conformément aux responsabilités de chacun. 1, fiche 63, Français, - r%C3%A8gle%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Earth-based Stations
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- Mission Control Facility
1, fiche 64, Anglais, Mission%20Control%20Facility
correct, voir observation
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
- MCF 2, fiche 64, Anglais, MCF
correct, voir observation
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Facility used to execute RADARSAT operation programs and process telemetry. 3, fiche 64, Anglais, - Mission%20Control%20Facility
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Mission Control Facility; MCF : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG). 4, fiche 64, Anglais, - Mission%20Control%20Facility
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Stations terriennes
Fiche 64, La vedette principale, Français
- Installation de contrôle de mission
1, fiche 64, Français, Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 64, Les abréviations, Français
- MCF 2, fiche 64, Français, MCF
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Installation dont les attributions sont d'exécuter les programmes d'exploitation du satellite RADARSAT et d'analyser les données de télémesure reçues de ce dernier. 3, fiche 64, Français, - Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Installation de contrôle de mission; MCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 64, Français, - Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Estaciones terrenas
Fiche 64, La vedette principale, Espagnol
- Instalaciones de Control de Misión
1, fiche 64, Espagnol, Instalaciones%20de%20Control%20de%20Misi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 64, Les abréviations, Espagnol
Fiche 64, Les synonymes, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2007-08-16
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- weapon selection panel
1, fiche 65, Anglais, weapon%20selection%20panel
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit. 2, fiche 65, Anglais, - weapon%20selection%20panel
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 65, La vedette principale, Français
- panneau sélecteur d'armes
1, fiche 65, Français, panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes
nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
[Le] programme d'accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d'un viseur de bombardement, d'un boîtier de commande et d'un panneau sélecteur d'armes dans le poste de pilotage [...] 1, fiche 65, Français, - panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- microgravity science glovebox
1, fiche 66, Anglais, microgravity%20science%20glovebox
correct, uniformisé
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
- MSG 2, fiche 66, Anglais, MSG
correct, uniformisé
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
- microgravity sciences glovebox 3, fiche 66, Anglais, microgravity%20sciences%20glovebox
correct
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities. 3, fiche 66, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox
Record number: 66, Textual support number: 2 CONT
The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations. 4, fiche 66, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 66, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 66, La vedette principale, Français
- boîte à gants
1, fiche 66, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 66, Les abréviations, Français
- MSG 2, fiche 66, Français, MSG
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 66, Les synonymes, Français
- boîte de manipulation à gants 3, fiche 66, Français, bo%C3%AEte%20de%20manipulation%20%C3%A0%20gants
nom féminin
- boîte à gants pour la recherche en microgravité 4, fiche 66, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20la%20recherche%20en%20microgravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %. 2, fiche 66, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 66, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2007-07-16
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Military Training
- Air Space Control
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- operational training
1, fiche 67, Anglais, operational%20training
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
A period of supervised training conducted at an operational Air Traffic Control facility where a member demonstrates his ability to control air traffic(and ground traffic where applicable) in accordance with Canadian Forces orders and instructions. 2, fiche 67, Anglais, - operational%20training
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Contrôle de l'espace aérien
Fiche 67, La vedette principale, Français
- instruction opérationnelle
1, fiche 67, Français, instruction%20op%C3%A9rationnelle
nom féminin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
- instruction des opérateurs 2, fiche 67, Français, instruction%20des%20op%C3%A9rateurs
nom féminin
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
Une période d'instruction reçue sous surveillance dans une installation opérationnelle de contrôleur de circulation aérienne au cours de laquelle le militaire doit montrer son aptitude à assurer le contrôle de la circulation aérienne (et les mouvements au sol, le cas échéant) conformément aux ordonnances et instructions des Forces canadiennes. 1, fiche 67, Français, - instruction%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Air Space Control
- Air Defence
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- air defence control facility
1, fiche 68, Anglais, air%20defence%20control%20facility
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
- ADCF 2, fiche 68, Anglais, ADCF
correct
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
A military ground based or airborne control facility. 3, fiche 68, Anglais, - air%20defence%20control%20facility
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Once an unidentified track enters the ADIZ [air defence identification zone], the air defence control facility(ADCF) has two minutes to identify the intruder, otherwise fighter interceptors would be launched to do the job. 4, fiche 68, Anglais, - air%20defence%20control%20facility
Fiche 68, Terme(s)-clé(s)
- air defense control facility
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
- Défense aérienne
Fiche 68, La vedette principale, Français
- poste de contrôle de la défense aérienne
1, fiche 68, Français, poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
- installation de contrôle de la défense aérienne 2, fiche 68, Français, installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
Installation militaire de contrôle, au sol ou en vol. 3, fiche 68, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2007-02-11
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Earth-based Stations
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- satellite control system
1, fiche 69, Anglais, satellite%20control%20system
correct, uniformisé
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
- SCS 2, fiche 69, Anglais, SCS
correct, uniformisé
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
[A system that] provides the control and monitoring functions required to maintain the health and safety of the spacecraft and to uplink commands to execute the detailed operations plan. 3, fiche 69, Anglais, - satellite%20control%20system
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
The Spacecraft Control System contains the Mission Control Facility, the Tracking, Telemetry and Control Stations(TTCS), the RADARSAT-2 Satellite Simulator and the Voice and Data Network. Primary control of the mission will be accomplished using the Canadian Prime and Co-Prime TTCS facilities located in St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan respectively. 3, fiche 69, Anglais, - satellite%20control%20system
Record number: 69, Textual support number: 2 OBS
satellite control system; SCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 69, Anglais, - satellite%20control%20system
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Stations terriennes
Fiche 69, La vedette principale, Français
- système de contrôle du satellite
1, fiche 69, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 69, Les abréviations, Français
- SCS 2, fiche 69, Français, SCS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 69, Les synonymes, Français
- système de commande du satellite 3, fiche 69, Français, syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20satellite
correct, nom masculin
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
Système qui fournit les fonctions de contrôle et de surveillance essentielles pour l'entretien et la sécurité du satellite et pour la liaison montante des commandes afin de réaliser le plan détaillé d'opérations. 4, fiche 69, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Le SCS sera responsable de l'opération du satellite et des stations au sol en programmant le mode d'acquisition et la direction de l'antenne [SAR], l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs. 5, fiche 69, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite
Record number: 69, Textual support number: 2 OBS
système de contrôle du satellite; SCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 6, fiche 69, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Campo(s) temático(s)
- Estaciones terrenas
Fiche 69, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Control del Satélite
1, fiche 69, Espagnol, Sistema%20de%20Control%20del%20Sat%C3%A9lite
correct, nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Espagnol
Fiche 69, Les synonymes, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Operating Systems (Software)
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- spool utilization level
1, fiche 70, Anglais, spool%20utilization%20level
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Derive job information from various mainframe resources and use together with client data to operate the bulk reprint facility and to complete job control document(job tickets). Also be aware of spool utilization levels(via discussions with Ottawa's Print Controller) to avoid mainframe problems. 1, fiche 70, Anglais, - spool%20utilization%20level
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 70, La vedette principale, Français
- niveau d'utilisation du spoule
1, fiche 70, Français, niveau%20d%27utilisation%20du%20spoule
proposition, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Earth-based Stations
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- ground communications network
1, fiche 71, Anglais, ground%20communications%20network
correct, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; Order Desks; calibration sites and ground communications network. 1, fiche 71, Anglais, - ground%20communications%20network
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
ground communications network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 2, fiche 71, Anglais, - ground%20communications%20network
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Stations terriennes
Fiche 71, La vedette principale, Français
- réseau terrien de télécommunications
1, fiche 71, Français, r%C3%A9seau%20terrien%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
réseau terrien de télécommunications : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 71, Français, - r%C3%A9seau%20terrien%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- Air Traffic Control System Command Center
1, fiche 72, Anglais, Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center
correct, États-Unis
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
- ATCSCC 1, fiche 72, Anglais, ATCSCC
correct, États-Unis
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
An Air Traffic Operations Service facility consisting of four operational units :(a) Central Flow Control Function(CFCF) ;(b) Central Altitude Reservation Function(CARF) ;(c) Airport Reservation Office(ARO) ;and(d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post. 1, fiche 72, Anglais, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center
Fiche 72, Terme(s)-clé(s)
- Air Traffic Control System Command Centre
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 72, La vedette principale, Français
- Air Traffic Control System Command Center
1, fiche 72, Français, Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center
correct, États-Unis
Fiche 72, Les abréviations, Français
- ATCSCC 1, fiche 72, Français, ATCSCC
correct, États-Unis
Fiche 72, Les synonymes, Français
- Centre de commandement de la circulation aérienne 2, fiche 72, Français, Centre%20de%20commandement%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
proposition, nom masculin
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Installation du service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend quatre unités opérationnelles : a) Central Flow Control Function (CFCF); b) Central Altitude Reservation Function (CARF); c) Airport Reservation Office (ARO); d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post. 1, fiche 72, Français, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center
Fiche 72, Terme(s)-clé(s)
- Air Traffic Control System Command Centre
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Earth-based Stations
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- ground processing facility
1, fiche 73, Anglais, ground%20processing%20facility
correct, uniformisé
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; order desks; calibration sites and ground communications network. 1, fiche 73, Anglais, - ground%20processing%20facility
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
ground processing facility: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 2, fiche 73, Anglais, - ground%20processing%20facility
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Stations terriennes
Fiche 73, La vedette principale, Français
- installation de traitement au sol
1, fiche 73, Français, installation%20de%20traitement%20au%20sol
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Les installations qui doivent être créées et exploitées pour ce faire sont notamment les bureaux de gestion de mission, l'installation de contrôle de mission et les stations de poursuite, de télécommande et de télémesure, des installations de réception, de traitement au sol et d'archivage de données, des bureaux de commande, des installation d'étalonnage et un réseau terrestre de télécommunications. 1, fiche 73, Français, - installation%20de%20traitement%20au%20sol
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
installation de traitement au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 73, Français, - installation%20de%20traitement%20au%20sol
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 2006-06-14
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Ground Installations (Air Forces)
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- launch and recovery element
1, fiche 74, Anglais, launch%20and%20recovery%20element
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
- LRE 1, fiche 74, Anglais, LRE
correct
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
- launch and recovery site 2, fiche 74, Anglais, launch%20and%20recovery%20site
correct
- LRS 2, fiche 74, Anglais, LRS
correct
- LRS 2, fiche 74, Anglais, LRS
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
[Device used to] prepare, launch and recover the HAF UAVs [high-altitude endurance unmanned aerial vehicle], verify the health and status of subsystems aboard the vehicle and after receiving the mission plan from the MCF [Mission Control Facility], make appropriate modifications and load the plan into the UAV. 3, fiche 74, Anglais, - launch%20and%20recovery%20element
Fiche 74, Terme(s)-clé(s)
- launch-and-recovery element
- launch-and-recovery site
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Installations au sol (Forces aériennes)
Fiche 74, La vedette principale, Français
- élément de lancement et de récupération
1, fiche 74, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20lancement%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 2006-06-11
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Air Space Control
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- airspace control centre
1, fiche 75, Anglais, airspace%20control%20centre
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
- airspace control center 2, fiche 75, Anglais, airspace%20control%20center
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
The airspace control authority's primary airspace control facility, including assigned service component, host-nation and/or allied personnel and equipment. 2, fiche 75, Anglais, - airspace%20control%20centre
Fiche 75, Terme(s)-clé(s)
- air space control center
- air space control centre
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
Fiche 75, La vedette principale, Français
- centre de contrôle de l'espace aérien
1, fiche 75, Français, centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
- CCEA 1, fiche 75, Français, CCEA
correct, nom masculin
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2006-04-10
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Naval Forces
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- Fleet Area Control & Surveillance Facility
1, fiche 76, Anglais, Fleet%20Area%20Control%20%26%20Surveillance%20Facility
correct, États-Unis
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
- FACSFAT 2, fiche 76, Anglais, FACSFAT
correct
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces navales
Fiche 76, La vedette principale, Français
- Fleet Area Control & Surveillance Facility
1, fiche 76, Français, Fleet%20Area%20Control%20%26%20Surveillance%20Facility
correct, États-Unis
Fiche 76, Les abréviations, Français
- FACSFAT 1, fiche 76, Français, FACSFAT
correct, États-Unis
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Storehouses and Warehouses
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- inland clearance depot 1, fiche 77, Anglais, inland%20clearance%20depot
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
A common user facility with public authority status equipped with fixed installations and offering services for handling and temporary storage of import/export laden and empty containers carried under customs control and with customs and other agencies competent to clear goods for home use, warehousing, temporary admission, re-export, temporary storage for onward transit and outright export. Transhipment of cargo can also take place from such stations. 1, fiche 77, Anglais, - inland%20clearance%20depot
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Magasins de stockage
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 77, La vedette principale, Français
- plate-forme multimodale de dédouanement
1, fiche 77, Français, plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement
nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 77, Français, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 77, Français, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement
Fiche 77, Terme(s)-clé(s)
- plateforme multimodale de dédouanement
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 78
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- remote maintenance
1, fiche 78, Anglais, remote%20maintenance
correct, normalisé
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
- telemaintenance 1, fiche 78, Anglais, telemaintenance
correct, normalisé
- online maintenance 1, fiche 78, Anglais, online%20maintenance
correct, normalisé
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location 1, fiche 78, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit. 1, fiche 78, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 78, Textual support number: 2 OBS
The definition in IEV 191-07-14 refers to maintenance being performed without physical access of the personnel to the item. 1, fiche 78, Anglais, - remote%20maintenance
Record number: 78, Textual support number: 3 OBS
remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 78, Anglais, - remote%20maintenance
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 78
Fiche 78, La vedette principale, Français
- télémaintenance
1, fiche 78, Français, t%C3%A9l%C3%A9maintenance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné 1, fiche 78, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle. 1, fiche 78, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record number: 78, Textual support number: 2 OBS
La définition VEI 191-07-14 concerne la maintenance effectuée sans accès direct du personnel à l'entité. 1, fiche 78, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record number: 78, Textual support number: 3 OBS
télémaintenance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 78, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme externe 2005-06-23
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- field monitoring team 1, fiche 79, Anglais, field%20monitoring%20team
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
The ERO [emergency response organization] consists of the following facilities and functions :-Control Room-Technical Support Group, Technical Advisory Group, Site Management Centre-Operations Support Group-Emergency Operations Facility-Emergency Response Teams-Field Monitoring Teams-Damage Control Teams-Joint Information or Local Media Centre-Offsite Governmental Authorities. 1, fiche 79, Anglais, - field%20monitoring%20team
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 79, La vedette principale, Français
- équipe de surveillance locale
1, fiche 79, Français, %C3%A9quipe%20de%20surveillance%20locale
nom féminin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
L'OIU [organisation d'intervention d'urgence] regroupe les installations et les fonctions suivantes : - salle de commande; - groupe de soutien technique, groupe de conseillers techniques, centre de gestion du site; - groupe de soutien opérationnel; - installation pour les mesures d'urgence; - équipes d'intervention d'urgence - équipes de surveillance locale - équipes de contrôle des dommages - centre d'information conjoint ou centre des médias locaux - autorités gouvernementales externes. 1, fiche 79, Français, - %C3%A9quipe%20de%20surveillance%20locale
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme externe 2005-06-23
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- emergency response organization 1, fiche 80, Anglais, emergency%20response%20organization
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
The ERO [emergency response organization] consists of the following facilities and functions :-Control Room-Technical Support Group, Technical Advisory Group, Site Management Centre-Operations Support Group-Emergency Operations Facility-Emergency Response Teams-Field Monitoring Teams-Damage Control Teams-Joint Information or Local Media Centre-Offsite Governmental Authorities. 1, fiche 80, Anglais, - emergency%20response%20organization
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 80, La vedette principale, Français
- organisation d'intervention d'urgence
1, fiche 80, Français, organisation%20d%27intervention%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 80, Les abréviations, Français
- OIU 1, fiche 80, Français, OIU
nom féminin
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
L'OIU [organisation d'intervention d'urgence] regroupe les installations et les fonctions suivantes : - salle de commande; - groupe de soutien technique, groupe de conseillers techniques, centre de gestion du site; - groupe de soutien opérationnel; - installation pour les mesures d'urgence; - équipes d'intervention d'urgence - équipes de surveillance locale - équipes de contrôle des dommages - centre d'information conjoint ou centre des médias locaux - autorités gouvernementales externes. 1, fiche 80, Français, - organisation%20d%27intervention%20d%27urgence
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme externe 2005-06-23
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Corporate Management
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- site management centre 1, fiche 81, Anglais, site%20management%20centre
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
The ERO [emergency response organization] consists of the following facilities and functions :-Control Room-Technical Support Group, Technical Advisory Group, Site Management Centre-Operations Support Group-Emergency Operations Facility-Emergency Response Teams-Field Monitoring Teams-Damage Control Teams-Joint Information or Local Media Centre-Offsite Governmental Authorities. 1, fiche 81, Anglais, - site%20management%20centre
Fiche 81, Terme(s)-clé(s)
- site management center
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 81, La vedette principale, Français
- centre de gestion du site
1, fiche 81, Français, centre%20de%20gestion%20du%20site
nom masculin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
L'OIU [organisation d'intervention d'urgence] regroupe les installations et les fonctions suivantes : - salle de commande; - groupe de soutien technique, groupe de conseillers techniques, centre de gestion du site; - groupe de soutien opérationnel; - installation pour les mesures d'urgence; - équipes d'intervention d'urgence - équipes de surveillance locale - équipes de contrôle des dommages - centre d'information conjoint ou centre des médias locaux - autorités gouvernementales externes. 1, fiche 81, Français, - centre%20de%20gestion%20du%20site
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme externe 2005-06-22
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- operations support group 1, fiche 82, Anglais, operations%20support%20group
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
The ERO [emergency response organization] consists of the following facilities and functions :-Control Room-Technical Support Group, Technical Advisory Group, Site Management Centre-Operations Support Group-Emergency Operations Facility-Emergency Response Teams-Field Monitoring Teams-Damage Control Teams-Joint Information or Local Media Centre-Offsite Governmental Authorities. 1, fiche 82, Anglais, - operations%20support%20group
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 82, La vedette principale, Français
- groupe de soutien opérationnel
1, fiche 82, Français, groupe%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel
nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
L'OIU [organisation d'intervention d'urgence] regroupe les installations et les fonctions suivantes : - salle de commande; - groupe de soutien technique, groupe de conseillers techniques, centre de gestion du site; - groupe de soutien opérationnel; - installation pour les mesures d'urgence; - équipes d'intervention d'urgence - équipes de surveillance locale - équipes de contrôle des dommages - centre d'information conjoint ou centre des médias locaux - autorités gouvernementales externes. 1, fiche 82, Français, - groupe%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme externe 2005-06-15
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- emergency operations facility 1, fiche 83, Anglais, emergency%20operations%20facility
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
The ERO [emergency response organization] consists of the following facilities and functions :-Control Room-Technical Support Group, Technical Advisory Group, Site Management Centre-Operations Support Group-Emergency Operations Facility-Emergency Response Teams-Field Monitoring Teams-Damage Control Teams-Joint Information or Local Media Centre-Offsite Governmental Authorities. 1, fiche 83, Anglais, - emergency%20operations%20facility
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 83, La vedette principale, Français
- installation pour les mesures d'urgence
1, fiche 83, Français, installation%20pour%20les%20mesures%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
L'OIU [organisation d'intervention d'urgence] regroupe les installations et les fonctions suivantes : - salle de commande; - groupe de soutien technique, groupe de conseillers techniques, centre de gestion du site; - groupe de soutien opérationnel; installation pour les mesures d'urgence; équipes d'intervention d'urgence - équipes de surveillance locale - équipes de contrôle des dommages - centre d'information conjoint ou centre des médias locaux - autorités gouvernementales externes. 1, fiche 83, Français, - installation%20pour%20les%20mesures%20d%27urgence
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme externe 2005-02-24
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- Security Programs for Category I or II Nuclear Material or Certain Nuclear Facilities
1, fiche 84, Anglais, Security%20Programs%20for%20Category%20I%20or%20II%20Nuclear%20Material%20or%20Certain%20Nuclear%20Facilities
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
The purpose of this regulatory guide [G-274] is to help applicants for a Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licence in respect of Category I or II nuclear material-other than a licence to transport-or a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation, prepare and submit the security information to be included with the application, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act(NSCA). 1, fiche 84, Anglais, - Security%20Programs%20for%20Category%20I%20or%20II%20Nuclear%20Material%20or%20Certain%20Nuclear%20Facilities
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 84, La vedette principale, Français
- Les programmes de sécurité pour les matières nucléaires de catégorie I ou II, ou pour certaines installations nucléaires
1, fiche 84, Français, Les%20programmes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20de%20cat%C3%A9gorie%20I%20ou%20II%2C%20ou%20pour%20certaines%20installations%20nucl%C3%A9aires
correct
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Le présent guide d'application de la réglementation [G-274] a pour but d'aider le demandeur d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) visant une matière nucléaire de catégorie I ou II (autre qu'un permis de transport), ou relatif à une installation nucléaire consistant en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale, à préparer et à soumettre les renseignements liés à la sécurité devant figurer, selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), dans la demande de permis. 1, fiche 84, Français, - Les%20programmes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20de%20cat%C3%A9gorie%20I%20ou%20II%2C%20ou%20pour%20certaines%20installations%20nucl%C3%A9aires
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme externe 2005-02-03
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- instrument room 1, fiche 85, Anglais, instrument%20room
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
General considerations for this section should include : impacted facility areas(e. g., main control rooms, instrument rooms, secondary control rooms, field actions)... 1, fiche 85, Anglais, - instrument%20room
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 85, La vedette principale, Français
- salle des instruments
1, fiche 85, Français, salle%20des%20instruments
nom féminin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Parmi les considérations générales figureront : les zones visées (par exemple les salles de commande principales, les salles des instruments, les salles de commande secondaires, les activités de terrain) [...] 1, fiche 85, Français, - salle%20des%20instruments
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiation Protection
- Food Preservation and Canning
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- irradiation cell 1, fiche 86, Anglais, irradiation%20cell
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
- irradiation chamber 1, fiche 86, Anglais, irradiation%20chamber
- ionization chamber 1, fiche 86, Anglais, ionization%20chamber
- irradiation room 1, fiche 86, Anglais, irradiation%20room
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Besides the radiation source, basic components of irradiation facilities are the irradiation cell(biological shield) designed to protect personnel operating the facility from exposure to radiation, the maze and some form of carrier or conveyor system to bring the food product in proximity to the source for processing, and a safety interlock/control console system. 1, fiche 86, Anglais, - irradiation%20cell
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radioprotection
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 86, La vedette principale, Français
- cellule d'ionisation
1, fiche 86, Français, cellule%20d%27ionisation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
- cellule d'irradiation 1, fiche 86, Français, cellule%20d%27irradiation
correct, nom féminin
- chambre d'irradiation 1, fiche 86, Français, chambre%20d%27irradiation
correct, voir observation, nom féminin
- enceinte d'irradiation 1, fiche 86, Français, enceinte%20d%27irradiation
nom féminin, Canada
- cellule de traitement 1, fiche 86, Français, cellule%20de%20traitement
voir observation, nom féminin
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un ionisateur délimitée par d'épais murs de béton assurant la protection biologique du personnel et dans laquelle a lieu l'ionisation proprement dite des produits à traiter. 1, fiche 86, Français, - cellule%20d%27ionisation
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
Le terme «cellule de traitement» est parfois utilisé pour les ionisateurs à faisceau d'électrons lorsque la zone de traitement proprement dite et celle où est placé le tube accélérateur sont séparées à l'intérieur de la casemate. Il ne faut pas confondre la «cellule d'ionisation» ou «chambre d'irradiation» avec la «chambre d'ionisation», qui est un dispositif de mesure et de détection des radiations ionisantes. 1, fiche 86, Français, - cellule%20d%27ionisation
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Protección contra la radiación
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 86, La vedette principale, Espagnol
- cámara de irradiación
1, fiche 86, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20irradiaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 86, Les abréviations, Espagnol
Fiche 86, Les synonymes, Espagnol
- celda de irradiación 1, fiche 86, Espagnol, celda%20de%20irradiaci%C3%B3n
nom féminin
- célula de ionización 1, fiche 86, Espagnol, c%C3%A9lula%20de%20ionizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme externe 2004-10-25
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
OPG [Ontario Power Generation] stated that the ’A’ plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board(AECB) began licensing heavy water production facilities and the ’D'plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation. 1, fiche 87, Anglais, - %26rsquo%3BA%26rsquo%3B%20plant
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 87, La vedette principale, Français
- secteur A
1, fiche 87, Français, secteur%20A
nom masculin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d'eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) n'ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d'eau lourde; aucun permis d'exploitation n'a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN. 1, fiche 87, Français, - secteur%20A
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- critical resource
1, fiche 88, Anglais, critical%20resource
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
resource : any facility of the computer or OS available to a job or task including input/output devices, the CPU, control and processing programs, and operating personnel. 2, fiche 88, Anglais, - critical%20resource
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 88, La vedette principale, Français
- ressource critique
1, fiche 88, Français, ressource%20critique
correct, nom féminin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
Ressource qui n'est accessible à un moment donné qu'à un seul processus. 1, fiche 88, Français, - ressource%20critique
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 88, La vedette principale, Espagnol
- recurso crítico
1, fiche 88, Espagnol, recurso%20cr%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 88, Les abréviations, Espagnol
Fiche 88, Les synonymes, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
Recurso de una computadora (ordenador) o sistema informático que sólo puede usarse a la vez por un solo proceso, tarea o programa; por ejemplo, un procesador o una impresora. 1, fiche 88, Espagnol, - recurso%20cr%C3%ADtico
Fiche 89 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
- Aerospace Medicine
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- human research facility
1, fiche 89, Anglais, human%20research%20facility
correct, uniformisé
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
- HRF 2, fiche 89, Anglais, HRF
correct, uniformisé
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
The U. S. Laboratory's major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity-particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles. 3, fiche 89, Anglais, - human%20research%20facility
Record number: 89, Textual support number: 2 CONT
The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination. 4, fiche 89, Anglais, - human%20research%20facility
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 89, Anglais, - human%20research%20facility
Record number: 89, Textual support number: 1 PHR
HRF rack. 5, fiche 89, Anglais, - human%20research%20facility
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
- Médecine aérospatiale
Fiche 89, La vedette principale, Français
- appareillage de recherche sur l'humain
1, fiche 89, Français, appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
- installation de recherche sur l'humain 2, fiche 89, Français, installation%20de%20recherche%20sur%20l%27humain
nom féminin
- HRF 3, fiche 89, Français, HRF
correct, nom féminin, uniformisé
- HRF 3, fiche 89, Français, HRF
- appareillage HRF 1, fiche 89, Français, appareillage%20HRF
proposition, nom masculin
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales. 4, fiche 89, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain
Record number: 89, Textual support number: 2 OBS
appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 89, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain
Fiche 89, Terme(s)-clé(s)
- appareillage de recherche sur l'Homme
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- European technology exposure facility
1, fiche 90, Anglais, European%20technology%20exposure%20facility
correct, uniformisé
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
- EuTEF 2, fiche 90, Anglais, EuTEF
correct, uniformisé
- EUTEF 3, fiche 90, Anglais, EUTEF
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
- technology exposure facility 4, fiche 90, Anglais, technology%20exposure%20facility
correct
- TEF 5, fiche 90, Anglais, TEF
correct
- TEF 5, fiche 90, Anglais, TEF
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
The European Technology Exposure Facility (EuTEF) is a programmable, multifunctional, fully automated system. The modular architecture provides uniform interfaces for instruments - up to seven instrument modules can be accommodated and operated simultaneously. 2, fiche 90, Anglais, - European%20technology%20exposure%20facility
Record number: 90, Textual support number: 2 CONT
... the Technology Exposure Facility will [be used to] test superconductor systems destined for satellite communications. These systems will provide power saving and enhanced performance. The module will also be testing electric propulsion for communications systems for orbital transfer manoeuvering, station keeping and attitude control. 6, fiche 90, Anglais, - European%20technology%20exposure%20facility
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
European technology exposure facility; EuTEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 7, fiche 90, Anglais, - European%20technology%20exposure%20facility
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 90, La vedette principale, Français
- plateforme externe européenne TEF
1, fiche 90, Français, plateforme%20externe%20europ%C3%A9enne%20TEF
proposition, nom féminin, uniformisé
Fiche 90, Les abréviations, Français
- EuTEF 1, fiche 90, Français, EuTEF
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
plateforme externe européenne TEF; EuTEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 90, Français, - plateforme%20externe%20europ%C3%A9enne%20TEF
Fiche 90, Terme(s)-clé(s)
- plate-forme externe européenne TEF
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme externe 2004-03-16
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- remote handling control area 1, fiche 91, Anglais, remote%20handling%20control%20area
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Ractor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 91, Anglais, - remote%20handling%20control%20area
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 91, La vedette principale, Français
- zone de télémanipulation
1, fiche 91, Français, zone%20de%20t%C3%A9l%C3%A9manipulation
nom féminin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [Project de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 91, Français, - zone%20de%20t%C3%A9l%C3%A9manipulation
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-03-15
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- personnel preparation area 1, fiche 92, Anglais, personnel%20preparation%20area
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 92, Anglais, - personnel%20preparation%20area
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 92, La vedette principale, Français
- zone de préparation du personnel
1, fiche 92, Français, zone%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20personnel
nom féminin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 92, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20personnel
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme externe 2004-03-12
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- maintenance bay 1, fiche 93, Anglais, maintenance%20bay
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 93, Anglais, - maintenance%20bay
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 93, La vedette principale, Français
- baie de maintenance
1, fiche 93, Français, baie%20de%20maintenance
nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 93, Français, - baie%20de%20maintenance
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme externe 2004-03-04
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Materials Storage
- Cryogenics
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- cryogenic storage area 1, fiche 94, Anglais, cryogenic%20storage%20area
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas. 1, fiche 94, Anglais, - cryogenic%20storage%20area
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Stockage
- Cryogénie
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 94, La vedette principale, Français
- zone de stockage du matériel cryogénique
1, fiche 94, Français, zone%20de%20stockage%20du%20mat%C3%A9riel%20cryog%C3%A9nique
nom féminin
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel. 1, fiche 94, Français, - zone%20de%20stockage%20du%20mat%C3%A9riel%20cryog%C3%A9nique
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- dust control
1, fiche 95, Anglais, dust%20control
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
In general terms, a practical means of treating sources of dust particles to maintain a desired degree of air cleanliness. 2, fiche 95, Anglais, - dust%20control
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Dust Control refers to those operations in which measures are taken to minimize the creation of dust during the use of a facility. As such it does not refer to point source emissions. 3, fiche 95, Anglais, - dust%20control
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
- Santé et sécurité au travail
Fiche 95, La vedette principale, Français
- lutte contre les poussières
1, fiche 95, Français, lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
- contrôle des poussières 2, fiche 95, Français, contr%C3%B4le%20des%20poussi%C3%A8res
nom masculin
- lutte antipoussières 3, fiche 95, Français, lutte%20antipoussi%C3%A8res
nom féminin
- lutte antipoussière 4, fiche 95, Français, lutte%20antipoussi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
[La rubrique] «contrôle des poussières» a pour objet de réduire au minimum la création de poussières par l'exploitation d'une installation. [Elle] ne concerne pas les rejets spécifiques à partir d'un point donné. 5, fiche 95, Français, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res
Record number: 95, Textual support number: 2 CONT
Seuls 0,5 % des travailleurs exposés portaient un masque, tandis que 27,4 % bénéficiaient de systèmes de contrôle techniques, et donc d'un équipement moderne. On ne faisait aucun contrôle des poussières pour 70,5 % des travailleurs exposés. 6, fiche 95, Français, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res
Record number: 95, Textual support number: 3 CONT
Organismes habilités à procéder au contrôle des poussières d'amiante dans l'atmosphère des lieux de travail. 7, fiche 95, Français, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res
Record number: 95, Textual support number: 4 CONT
[...] une vaste gamme de mesures d'atténuation seront envisagées, y compris les suivantes, sans toutefois s'y limiter : des mesures antibruit, des mesures de lutte antipoussière, des mesures de désodorisation, des mesures de gestion des déchets sauvages et des mesures d'élimination des animaux indésirables; [...] 8, fiche 95, Français, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del aire
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 95, La vedette principale, Espagnol
- control del polvo
1, fiche 95, Espagnol, control%20del%20polvo
correct, nom masculin
Fiche 95, Les abréviations, Espagnol
Fiche 95, Les synonymes, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Por lo que se refiere al polvo, el reglamento [Reglamento para la Prevención y Control de los Contaminantes Atmosféricos] dicta disposiciones tomando como base tablas oficiales de cantidad máxima de partículas de partes por millón pero señala también los requisitos para el control del polvo en los centros de trabajo establecidos y en los que se trate de establecer. 1, fiche 95, Espagnol, - control%20del%20polvo
Fiche 96 - données d’organisme externe 2004-02-12
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- configuration control documentation 1, fiche 96, Anglais, configuration%20control%20documentation
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff pointed out specific concerns with the licensee's configuration control documentation, which must be maintained to control the changes to the facility equipment and procedures over time. 1, fiche 96, Anglais, - configuration%20control%20documentation
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 96, La vedette principale, Français
- documentation sur le contrôle de la configuration
1, fiche 96, Français, documentation%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20configuration
nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Le personnel de la CCSN se préoccupait en particulier de la documentation sur le contrôle de la configuration, que le titulaire de permis doit tenir pour contrôler les changements apportés à l'équipement et aux procédures de l'installation. 1, fiche 96, Français, - documentation%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20configuration
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Spacecraft
- Research Experiments in Space
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- insect habitat
1, fiche 97, Anglais, insect%20habitat
correct, uniformisé
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
- IH 2, fiche 97, Anglais, IH
correct, uniformisé
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
- insect habitat facility 3, fiche 97, Anglais, insect%20habitat%20facility
correct
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles. 2, fiche 97, Anglais, - insect%20habitat
Record number: 97, Textual support number: 2 CONT
The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher. 2, fiche 97, Anglais, - insect%20habitat
Record number: 97, Textual support number: 3 CONT
Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element. 4, fiche 97, Anglais, - insect%20habitat
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time. 5, fiche 97, Anglais, - insect%20habitat
Record number: 97, Textual support number: 2 OBS
insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 6, fiche 97, Anglais, - insect%20habitat
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 97, La vedette principale, Français
- compartiment canadien pour insectes
1, fiche 97, Français, compartiment%20canadien%20pour%20insectes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 97, Les abréviations, Français
- IH 2, fiche 97, Français, IH
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 97, Les synonymes, Français
- laboratoire pour insectes 3, fiche 97, Français, laboratoire%20pour%20insectes
nom masculin
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004. 4, fiche 97, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes
Record number: 97, Textual support number: 2 CONT
Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005. 3, fiche 97, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 97, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme externe 2003-12-10
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Official Documents
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- Mine Facility Removal Licence 1, fiche 98, Anglais, Mine%20Facility%20Removal%20Licence
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
The Kiggavik-Sissons Project is currently subject to a Mine Facility Removal Licence(AECB-MFRL-157-03. 6-no expiry) that was issued by the former Atomic Energy Control Board(AECB). 1, fiche 98, Anglais, - Mine%20Facility%20Removal%20Licence
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Documents officiels
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 98, La vedette principale, Français
- permis d'extraction minière
1, fiche 98, Français, permis%20d%27extraction%20mini%C3%A8re
nom masculin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
Cet établissement est actuellement régi par le permis d'extraction minière AECB-MFRL-157-03.6, sans date d'expiration, délivré par l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA). 1, fiche 98, Français, - permis%20d%27extraction%20mini%C3%A8re
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Astronautics
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- Payload Operations Control Center
1, fiche 99, Anglais, Payload%20Operations%20Control%20Center
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
- POCC 2, fiche 99, Anglais, POCC
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution. 2, fiche 99, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Record number: 99, Textual support number: 2 OBS
Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 99, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Fiche 99, Terme(s)-clé(s)
- Payload Operations Centre
- Payload Operation Control Centre
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Astronautique
Fiche 99, La vedette principale, Français
- Payload Operations Control Center
1, fiche 99, Français, Payload%20Operations%20Control%20Center
correct, États-Unis
Fiche 99, Les abréviations, Français
- POCC 2, fiche 99, Français, POCC
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 99, Les synonymes, Français
- Centre de contrôle des opérations de charge utile 3, fiche 99, Français, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20op%C3%A9rations%20de%20charge%20utile
non officiel, nom masculin, uniformisé
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston. 2, fiche 99, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Record number: 99, Textual support number: 2 OBS
Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 99, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Fiche 99, Terme(s)-clé(s)
- centre de contrôle des opérations de charges utiles
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- in shirt-sleeve environment
1, fiche 100, Anglais, in%20shirt%2Dsleeve%20environment
correct, uniformisé
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
The Pressurized Module(PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground. 2, fiche 100, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7.34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2,728 feet. 3, fiche 100, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment
Record number: 100, Textual support number: 2 OBS
in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, fiche 100, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment
Record number: 100, Textual support number: 1 PHR
Work in a shirt-sleeve environment. 4, fiche 100, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 100, La vedette principale, Français
- en tenue décontractée
1, fiche 100, Français, en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e
proposition, uniformisé
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 100, Français, - en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :