TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACILITY OPERATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Is responsible for : managing the installation, operation and maintenance of the Canadian Police Information Centre(CPIC) Network, the Integrated Data Network and the Wide Area Network, as well as the maintenance of data communications facilities, equipment and electronic support facilities; directing and managing the activities of an electronics maintenance program and network management facility; providing technical proficiency and direction to clients and maintaining an active client liaison program.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Networks Services Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Building Management and Maintenance
  • Public Service
OBS

The NSCC records property maintenance requests placed by federal employees, and dispatches these requests to qualified personnel on location. Acting as the liaison between clients and building maintenance personnel, the NSCC strives to ensure the smooth operation of facility and building maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • National Service Call Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Fonction publique
OBS

Le CNAS consigne les demandes d'entretien des biens formulées par les fonctionnaires fédéraux et transmet ces demandes au personnel compétent sur place. Il assure la liaison entre les clients et le personnel de l'entretien. Il s'efforce également d'assurer le bon fonctionnement des installations et voit au déroulement des activités d'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A set of rules setting forth parameter limits and the functional capability and performance levels of equipment and personnel for [the] safe operation of a nuclear facility.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Ensemble de règles établissant les limites des paramètres et la capacité fonctionnelle des niveaux de performance de l'équipement et du personnel, pour l'exploitation sécuritaire d'une installation nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... the location where aquaculture activities are being conducted and encompasses net pens, walkways, barges, floating structures, tanks, vessels[,] living accommodations, and any associated lines and anchors.

OBS

Equipment used in the rearing, handling or transport of fish, or in the operation, cleaning(including off-site net cleaning), disinfection and care of the physical structures themselves(whether on or off lease) is considered to be part of the facility.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture facility

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] endroit où les activités d'aquaculture sont menées[,] inclut les parcs en filet, les passerelles, les barges, les structures flottantes, les réservoirs, les navires[,] le logement pour le personnel ainsi que les lignes et les ancres connexes.

OBS

L'équipement utilisé pour l'élevage, la manipulation ou le transport des poissons, ou le nettoyage (y compris le nettoyage des filets à l'extérieur du site) la désinfection et l'entretien des structures physiques de l'exploitation (sous contrat de location ou non) est considéré comme faisant partie de l'installation.

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'aquiculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

[...] lugar físico y las instalaciones, relacionadas directa o indirectamente con el medio acuático, donde se realice cultivo de fauna o flora acuática [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plan that considers the scope and schedule of safety improvements to support continued operation of a facility, based on the results of a periodic safety review.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Plan qui traite de la portée et du calendrier des améliorations de la sûreté à l'appui de l'exploitation continue d'une installation en tenant compte des résultats d'un bilan périodique de la sûreté (BPS).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments(DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.

OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.

OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.

OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.

OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I

OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.

OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event, unconnected with the operation of a facility or conduct of an activity, that could have an effect on the safety of the facility or activity.

OBS

Some examples are earthquakes, floods, hurricanes, explosions and airplane crashes.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement, non lié à l'exploitation d'une installation ou à l'exécution d'une activité, susceptible d'exercer un effet sur la sûreté d'une installation ou d'une activité.

OBS

Les séismes, les inondations, les ouragans, les explosions et les écrasements d'avion en sont des exemples.

Terme(s)-clé(s)
  • évènement externe

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

[Its mission is to] ensure community participation and support in the operation of a regional multi-purpose soccer facility in a self-sustaining manner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Building Management and Maintenance
Universal entry(ies)
0714
code de système de classement, voir observation
OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.

OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et entretien des immeubles
Entrée(s) universelle(s)
0714
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.

OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Industries
  • Oil Production
DEF

The process of putting a new plant or facility into operation in accordance with agreed standards.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Industries
  • Production pétrolière
DEF

Mise en exploitation d'une nouvelle installation ou d'une nouvelle usine conformément aux normes établies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Industrias
  • Producción petrolera
DEF

El proceso de poner una nueva planta o instalación en operación según las normas acordadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs... ;[ensuring] effective maintenance and operation of... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.

OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.

OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Industries - General
OBS

Association for Facilities Engineering(AFE) is a professional membership organization [that] brings together professionals who ensure the optimal operation of plants, grounds and offices at Fortune 500 manufacturers, universities, medical centers, government agencies and innovative small firms from around the world. And, they all look to AFE as the leading technical resource on engineering issues. AFE's mission is to provide trade-craft related certification, technical information and other relevant resources to plant and facility engineering, operation and maintenance professionals worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Cylindre contenant un liquide refroidisseur empêchant la surchauffe du support imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Engineering
CONT

Good engineering practice(GEP) encompasses the accepted technical methods and activities which are supposed to ensure product quality in the framework of the relevant laws and guidelines. This applies to facility design, installation and operation of pharmaceutical facilities. It must be ensured that process specifications are followed, a risk management approach to product quality applied and process validation fostered.

OBS

good engineering practice: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • good engineering practices

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Ingénierie
CONT

[...] des représentants du CIP [Comité d’inspection professionnelle] rencontrent chaque année un certain nombre d’ingénieurs dans leur milieu de travail. Ils les informent des obligations que tout ingénieur doit respecter, notamment en ce qui a trait à la formation continue et à la tenue des dossiers, ainsi que de la bonne pratique du génie au Québec. [...] le CIP cherche à [...] assurer la protection du public.

OBS

bonne pratique de l'ingénierie; bonne pratique du génie : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bonnes pratiques de l'ingénierie
  • bonnes pratiques du génie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The command and control facility for the mass fatality operation.

OBS

The term "headquarters" is plural in form but used with both plural and singular verbs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
CONT

A custodial officer is a public officer, not a peace officer, employed by a law enforcement agency of a city or county who has the authority and responsibility for maintaining custody of prisoners and performs tasks related to the operation of a local detention facility used for the detention of persons usually pending arraignment or upon court order either for their own safekeeping or for the specific purpose of serving a sentence therein.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
CONT

L'agent ou l'agente de détention (appelés aussi surveillants ou gardiens de prison) sont chargés de la surveillance et du contrôle diurne et nocturne des détenus d'une institution, ainsi que de la sécurité générale des installations et des bâtiments.

OBS

L'appellation «custodial officer» ou «prison guard» est plus souvent utilisée dans le milieu carcéral américain.«Agente /agent de détention» peuvent être considérées comme leurs équivalents. Au Canada, c'est le terme «correctional officer» qui est maintenant employé par les services correctionnels pour désigner «agente/agent correctionnel».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Closed shop-A method of running a computing facility such that the design, development, writing, testing, and running of programs is carried out by specialist computing staff and not by the originators of the problem. Closed shop operation is the operation of a computing system, excluding terminals, by specialist computer operators and not by other computing staff or computer users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement d'un centre de calcul, dans lequel l'ordinateur n'est accessible qu'au personnel d'exploitation et où les programmeurs ne sont pas admis dans la salle des machines pour mettre au point leurs programmes ou en surveiller l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Government Contracts
DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).

CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility(e. g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Marchés publics
CONT

[...] il faut entendre par travaux d'entretien les travaux d'importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l'utilisation courante normale; - le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d'étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale; - le maintien en bon état de propreté.

CONT

Matériel et équipement: tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d'une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.J5
code de profession
OBS

41.J5: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.J5
code de profession
OBS

41.J5 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
ZX
code de profession
OBS

ZX: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
ZX
code de profession
OBS

ZX : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of and during the operation of the nuclear facility... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire et pendant son exploitation [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d'un établissement nucléaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preparation of a quarterly report on the operation of a uranium refinery or uranium chemical conversion facility.... This section should include... pertinent information on plant and equipment shutdowns and startups...

Terme(s)-clé(s)
  • start-up

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Préparation du rapport trimestriel d'exploitation d'une raffinerie d'uranium ou d'une installation de conversion chimique d'uranium. [...] Le présent article devrait comprendre [...] des renseignements pertinents sur les arrêts et les démarrages de l'installation et de l'équipement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
CONT

Product mandating requirements... oblige an investor to supply certain markets with a designated product or products manufactured from a specified facility or operation.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
CONT

Prescriptions de fourniture de produits. L’investisseur est tenu d’offrir sur certains marchés un produit déterminé ou des produits fabriqués par une installationou exploitation déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.

OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

In risk management, [a] method... used to exploit a vulnerability in an information system, operation, or facility, for example, fire, natural disaster, and so forth.

OBS

threat agent: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Méthode ou moyen utilisé pour exploiter la vulnérabilité d'un système d'information, d'une opération ou d'une installation : incendie, catastrophe naturelle, etc.

OBS

agent de menace : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada’s prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.

OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Géographie mathématique
OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
CONT

Airborne Data Acquisition System(ADAS) has been specifically designed to be operated from different airborne platforms. This configuration is fully... approved for operation from a commercial Squirrel helicopter, offering an extremely cost-effective and advanced airborne measurement facility.

OBS

Airborne Data Acquisition System (ADAS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
OBS

Système aéroporté d'acquisition des données (ADAS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
CONT

Spent fuel is received(either wet or dry) at the ARF facility contained in a transport cask. Fuel may be removed either assembly by assembly or in a multi-element canister. Two types of cask unloading method are in operation : wet and dry. The wet unloading, being the initially developed type for LWR [light water reactor] spent fuel, is performed under water. A hot cell type facility is used for dry unloading.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports : -déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées. -déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s'effectue le chargement des paniers de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Darlington is required to monitor and report airborne releases of elemental tritium as a result of the operation of a tritium removal facility at Darlington nuclear generating station.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette dernière centrale doit surveiller et signaler les rejets dans l'atmosphère de tritium élémentaire attribuables à l'exploitation de son installation d'extraction de tritium.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Space Centres
OBS

NASA.

OBS

The Microgravity User Support Center(MUSC), located in Cologne(Germany, F. R.), which offers support for preparation, operation, and evaluation of microgravity experiments, is addressed. Both microgravity subsidisciplines, materials and life sciences are covered. MUSC will evolve through the upcoming missions in Spacelab, Eureca, Mir and Texus into a facility responsible center for the Space Station era.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Centres spatiaux
OBS

Microgravity Support Center; MUSC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Last step in the operation of a nuclear facility which comprises technical measures implemented prior to permanent shutdown.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Dernière phase de l'exploitation d'une installation nucléaire, comportant les opérations techniques préparatoires à sa mise à l'arrêt définitif.

OBS

Ces opérations incluent l'évacuation des matières nucléaires et des substances dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In ACF/VTAM [advanced communications function for the telecommunications access method] for MVS [multiple virtual storage], a facility that enables an application program to specify that a data transfer or related operation is to be carried out in a privileged and more efficient manner.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Earth-based Stations
DEF

Facility used to execute RADARSAT operation programs and process telemetry.

OBS

Mission Control Facility; MCF: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Stations terriennes
DEF

Installation dont les attributions sont d'exécuter les programmes d'exploitation du satellite RADARSAT et d'analyser les données de télémesure reçues de ce dernier.

OBS

Installation de contrôle de mission; MCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Estaciones terrenas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.

CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.

OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.

OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
  • Energy (Physics)
CONT

Energy expenditures account for approximately 30% of facility O&M [operation and maintenance] costs...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Énergie (Physique)
CONT

Les coûts de l'énergie représentent environ 30 p. 100 des budgets de fonctionnement et d'entretien des installations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Environmental Technology Advancement Directorate.

OBS

Building Technologies and Evnironmental Systems(BTES) manages the facility operation of the Environmental Technology Centre. It also manages the major construction recapitalization program for the Department's Clean Environment and Nature business line.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Direction générale de l'avancement des technologies environnementales.

OBS

Les systèmes des technologies du bâtiment et les services environnementaux gèrent les installations du Centre des technologies environnementales. Ils gèrent également le programme de recapitalisation de construction majeure pour les secteurs d'activité de l'environnement propre et de la nature du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

facility with at least the equipment necessary to support the installation and operation of an alternative data processing system

OBS

cold site; shell site: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de moyens comportant au moins l'équipement nécessaire pour permettre l'installation et le fonctionnement d'un système informatique de remplacement

OBS

salle blanche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

OBS

chef de l'entretien : terme utilisé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Darlington is required to monitor and report airborne releases of elemental tritium as a result of the operation of a tritium removal facility at Darlington nuclear generating station.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette dernière centrale doit surveiller et signaler les rejets dans l'atmosphère de tritium élémentaire attribuables à l'exploitation de son installation d'extraction de tritium.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The proposed activities under a renewed operating licence include the reactor operations, associated waste management activities, and the operation of the Tritium Removal Facility.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les activités proposées comprennent l'exploitation des réacteurs, les activités connexes de gestion des déchets et l'exploitation de l'installation d'extraction du tritium.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preparation of a quarterly report on the operation of a uranium refinery or uranium chemical conversion facility... This section should include... pertinent information on plant and equipment shutdowns and startups...

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Préparation du rapport trimestriel d'exploitation d'une raffinerie d'uranium ou d'une installation de conversion chimique d'uranium. [...] Le présent article devrait comprendre [...] des renseignements pertinents sur les arrêts et les démarrages de l'installation et de l'équipement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pardyne Fusion Systems is committed to excellence in design, and to that end will consider the various elements which may impact upon the safe operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pardyne Fusion Systems vise l'excellence en conception technique et, à cette fin, tiendra compte des divers éléments qui peuvent influer sur l'exploitation sûre de l'installation. Le principe de fonctionnement sécuritaire qui suit est simplifié à l'extrême, mais essentiellement correct : si l'on s'assure que le combustible est toujours mouillé, il ne se rompra pas et les substances radioactives ne seront pas dissipées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The purpose of this regulatory guide [G-274] is to help applicants for a Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licence in respect of Category I or II nuclear material-other than a licence to transport-or a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation, prepare and submit the security information to be included with the application, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act(NSCA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le présent guide d'application de la réglementation [G-274] a pour but d'aider le demandeur d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) visant une matière nucléaire de catégorie I ou II (autre qu'un permis de transport), ou relatif à une installation nucléaire consistant en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale, à préparer et à soumettre les renseignements liés à la sécurité devant figurer, selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), dans la demande de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The goal of such an effort is to provide a fusion reactor facility which embodies the latest in high-technology design with enhanced safety in operation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le but de ces travaux est de construire un réacteur à fusion qui fait appel à la haute technologie la plus récente, permettant une grande sécurité des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the ’A’ plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board(AECB) began licensing heavy water production facilities and the ’D'plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d'eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) n'ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d'eau lourde; aucun permis d'exploitation n'a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Canadian Space Agency(CSA) has designed the MSS Operations Complex(MOC), which is located at its headquarters in Saint-Hubert, Quebec. The MOC is used to plan the missions, monitor the health ofCanadarm2 and train astronauts and cosmonauts. The Mission Operation Complex is a state-of-the-art centre that includes a number of operation and training facilities : Space Operations Support Centre, MSS Simulation Facility, Operations Kinematic Simulator, and the Canadian MSS Training Facility. Each facility plays a unique role in supporting Space Station mission planning and operations. It also provides training to astronauts and cosmonauts which leads to a certification to operate Canadarm2.

OBS

MSS Operations Complex; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) a conçu le complexe d'exploitation du MSS (CEM) qui est situé dans les locaux de son siège social à Saint-Hubert (Québec). Le CEM sert à planifier les missions, à surveiller le bon fonctionnement du Canadarm2 et à former les astronautes et les cosmonautes. Le complexe d'exploitation du MSS est un centre à la fine pointe de la technologie comprenant un certain nombre d'installations d'exploitation et d'entraînement: centre d'appui aux opérations spatiales, installation de simulation du MSS, simulateur cinématique des opérations et installation canadienne d'entraînement à l'exploitation du MSS. Chaque installation joue un rôle unique en matière d'appui à la planification de mission et d'exploitation de la Station spatiale. Le CEM est aussi un centre d'entraînement pour les astronautes et les cosmonautes en quête d'une certification d'exploitation du Canadarm2.

OBS

Complexe d'exploitation du MSS; CEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • MOC

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, the Commission noted that based on staff information, the past operation of this large industrial facility would have resulted in some residual contamination of materials and lagoon sediments, for example, from the use of lubricating oils.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle note, à la lumière des renseignements fournis par le personnel de la CCSN, que l'exploitation antérieure de cette grande installation industrielle se serait traduite par une certaine contamination résiduelle des matières et des sédiments des bassins, par exemple en raison de l'emploi de lubrifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, the Commission noted that based on staff information, the past operation of this large industrial facility would have resulted in some residual contamination of materials and lagoon sediments, for example, from the use of lubricating oils.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle note, à la lumière des renseignements fournis par le personnel de la CCSN, que l'exploitation antérieure de cette grande installation industrielle se serait traduite par une certaine contamination résiduelle des matières et des sédiments des bassins, par exemple en raison de l'emploi de lubrifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[The] Chief Executive Officer of Bruce Power Inc. confirmed that it has not allowed the issue of the financial guarantee to interfere with the safe and reliable operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Le] chef de la direction de Bruce Power Inc. confirme qu'il n'a pas laissé la question des garanties financières interférer avec l'exploitation sûre et fiable de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities (i.e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

A Field Facility Licence is required for activity related to the construction and operation of an oil and gas facility such as a battery, an oil treater, a pumping station, a waste disposal facility or a compressor station.

CONT

Where a Field Facility Licence has been issued, no amendment shall be made to the field facility unless it is approved by the Chief Operations Officer on submission of a revised application ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Aucune modification ne peut être apportée à une installation de champ pour laquelle une licence d'installation de champ a déjà été délivrée, à moins que cette modification ne soit autorisée par le délégué aux opérations après la soumission d'une demande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

An installation designed for one or more specific field processing units - scrubbers, absorbers, drip points, compressors, single- or multiple-stage separation units, low-temperature separators and other types of separation and recovery equipment.

CONT

Before an operator commences the operation of a field facility, the operator shall submit to the Chief Operations Officer for approval... a legal survey of the field facility site and... independent third party verification of the design and construction of the field facility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Désignation des installations de champs [...] chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une batterie [...] une station de pompage [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Manitoba Health.

OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-lake Regional Health Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, the Commission noted that based on staff information, the past operation of this large industrial facility would have resulted in some residual contamination of materials and lagoon sediments, for example, from the use of lubricating oils.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle note, à la lumière des renseignements fournis par le personnel de la CCSN, que l'exploitation antérieure de cette grande installation industrielle se serait traduite par une certaine contamination résiduelle des matières et des sédiments des bassins, par exemple en raison de l'emploi de lubrifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

.... any facility, apparatus or other thing that is used or is capable of being used for telecommunications or for any operation directly connected with telecommunications, and includes a transmission facility.

Terme(s)-clé(s)
  • telecommunications facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Installation, appareils ou toute autre chose servant ou pouvant servir à la télécommunication ou à toute opération qui y est directement liée, y compris les installations de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission notes that the project was the subject of a screening environmental assessment, carried out pursuant to the CEAA [Canadian Environmental Assessment Act] prior to the issuance of the Construction Licence in 2000. The screening environmental assessment addressed all life-cycle states of the CLSI [Canadian Light Source Incorporated] facility, including construction, commissioning, operation and decommissioning.

Terme(s)-clé(s)
  • life cycle state

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission note que le projet a fait l'objet d'un examen environnemental préalable aux termes de la LCÉE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale] avant la délivrance du permis de construction en 2000. Cet examen a porté sur toutes les étapes du cycle de vie de l'installation de CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé], y compris la construction, la mise en service, l'exploitation et le déclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this regard, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] indicated that it follows a defined Human Factors Workscope that specifies human factor analysis, design and assessment activities in the design, commissioning and operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a indiqué qu'elle suit un énoncé ergonomique des travaux, qui précise les activités d'analyse des facteurs humains, de conception et d'évaluation à effectuer au cours de la conception, de la mise en service et de l'exploitation de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this regard, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] indicated that it follows a defined Human Factors Workscope that specifies human factor analysis, design and assessment activities in the design, commissioning and operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a indiqué qu'elle suit un énoncé ergonomique des travaux, qui précise les activités d'analyse des facteurs humains, de conception et d'évaluation à effectuer au cours de la conception, de la mise en service et de l'exploitation de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The application does not address the routine operation of the facility following completion of the proposed commissioning activities.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande ne concerne pas l'exploitation courante de l'installation après l'achèvement de la mise en service, pour laquelle CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] présentera une demande distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

The Alberta Association of Recreation Facility Personnel is a provincial organization dedicated to the active living of all Albertans by providing training and development to individuals involved in the operation of recreation facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

A successful test program resulted in the development and construction of a full scale in situ leach facility designed to extract copper from the broken, low-grade oxide ore remaining from the mined-out block-cave operation.

Terme(s)-clé(s)
  • in-situ leach facility
  • in situ leaching facility
  • in-situ leaching facility

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

... the operation of a computer facility in which most productive problem programming is performed by the problem originator rather than by a group of programming specialists.

CONT

Open shop operation is the operation of a computing system by the writer or user of a program and not by specialist computer operators.

OBS

Contrast with "hands-off operation".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode d'opération d'un système dans lequel un opérateur réalise le contrôle.

OBS

Contraster avec «mode d'opération non assisté».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Satellite control terminal facility... Main tasks-Satellite station keeping, satellite health operation management, ground satellite control management, communication service monitoring management, in-orbit test and acceptance test management and enforcement, power supply system operation, maintenance, management, technical support to customers, consulting service, satellite communication and communication satellite system training, etc.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical operation consisting of gathering in the field and transportation of casualties to a medical station, then to the facility responsible for triage.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Opération sanitaire comprenant la relève sur le terrain et le transport au poste de secours, puis à l'installation médicale chargée du triage.

OBS

ramassage des blessés; ramassage : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Each crewmember shall be trained in the operation of the external window shutter. As the external window shutter is not part of the WORF [Window Observational Research Facility] hardware, this training will be accomplished using a NASA-provided mockup of the U. S. Laboratory window port.

OBS

external window shutter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

obturateur de hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A coastal area with no facility for placing deep draft ships alongside a wharf. Secondary water terminals are established on beaches that desirably are adjacent to rail lines and/or good coastal highways. At secondary water terminals, shipping is unloaded at anchorages located from one to five miles offshore, and the cargo and personnel unloaded are landed in the terminal area by ship-to-shore lighters. The scope of operation is so limited that it is not designated as a probable primary nuclear target.

OBS

secondary water terminal: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Zone côtière non équipée pour recevoir à quai des navires de fort tirant d'eau. Les terminus maritimes secondaires sont établis sur des plages, autant que possible voisines de lignes de chemin de fer et/ou de bonnes routes côtières. Dans les terminus maritimes secondaires, les navires sont déchargés à des postes de mouillages situés entre 1 à 5 milles de la côte, et la cargaison et le personnel sont débarqués au moyen d'allèges. Le volume des opérations est si limité qu'ils ne sont pas retenus comme objectifs nucléaires probables de premier ordre.

OBS

terminus maritime secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Zona costera que no permite la entrada de barcos de gran calado. Estas zonas se establecen sobre playas que a ser posible estén próximas a líneas de ferrocarril o autopista costeras. En una zona costera secundaria los barcos se descargan desde fondeaderos situados desde una a cinco millas mar adentro y se realiza por medio de embarcaciones ligeras que van desde la playa a los barcos fondeados. La operación se limita para que la zona no sea designada como probable objetivo nuclear principal.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to construct a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :... the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the construction, operation and decommissioning of the nuclear facility, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects...

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : [...] les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peuvent avoir la construction, l'exploitation et le déclassement de l'installation nucléaire, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

This section may include all costs recovered from client(tenants) within the facility or 3rd party operators. A sample list follows : Restaurant operator(electricity, gas, water & cleaning), other retail tenants(smoke shop, ATM etc.), parking operator, computer room facilities, extra hours of operation, sub-metered utilities, air conditioning units, special cleaning requirements, additional security coverage.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Discharge of radioactive effluents into the air and water within officially authorized limits during the operation of a nuclear facility.

OBS

controlled disposal of radioactive effluents: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
DEF

Évacuation d'effluents radioactifs dans l'air ou l'eau dans les limites officiellement autorisées pendant le fonctionnement d'une installation nucléaire.

OBS

rejet contrôlé d'effluents radioactifs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Protección contra la radiación
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.

OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Window observational research facility block 2.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.

OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Geoscience Laser Altimeter System(GLAS) is an integral part of the NASA Earth Science Enterprise(ESE). GLAS is a facility instrument designed to measure ice-sheet topography and associated temporal changes, as well as cloud and atmospheric properties. In addition, operation of GLAS over land and water will provide along-track topography. GLAS will be carried on the Ice, Cloud and land Elevation Satellite(ICESat), scheduled for launch in July 2001.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Was completed with BC Hydro. This agreement provides for better stream flows and protection of fish during operation of the hydro facility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

En outre, BC Hydro a terminé la stratégie de gestion des débits provisoires de la rivière Campbell. Cette entente prévoit de meilleurs débits pour les cours d'eau et la protection du poisson pendant le fonctionnement des installations hydroélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermal Power Stations
CONT

The CALLISTO facility(CApabiLity for Light water Irradiation in Steady state and Transient Operation) is a specialized high-pressure water loop offering a comprehensive range of experimental conditions representative of PWR power reactors.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales thermiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

OBS

Warehousing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

OBS

Entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Atomic Energy Control Board Consultative Document C-25A.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Document de consultation C-25A de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Atomic Energy Control Board Document R-25.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Document R-25 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a person who is authorized by a licensee, in accordance with section 31, to act as a nuclear security guard at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).

OBS

Paragraph 2(b) :... a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne que le titulaire de permis autorise, conformément à l'article 31, à agir à ce titre dans une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b).

OBS

Alinéa 2b) : [...] toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The concept of estimating, as a basis for least-cost investment decisions, the total capitalized costs of initial investment less scrap value, plus debt servicing and realistic operation, as well as routine and periodic maintenance requirements for a facility throughout its economic service life.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Then new facilities(either isomerization or high severity reforming) could be chosen and the operation with the new facility was adjusted to minimize crude oil consumption. The severity of existing catalytic reformers was limited to 100 RON(research octane number) ;reported capacities were discounted to allow operation at this severity.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
  • Études et analyses environnementales
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Indice d'octane d'un carburant, précédé du nombre d'octanes et calculé selon la performance du carburant en circulation urbaine.

OBS

On relève souvent le sigle anglais RON [...] suivi du nombre d'octanes (cf. RON 97).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

In reference to ONUMOZ [United Nations Operation in Mozambique] ;warehouse and maintenance facility in Brindisi, Italy, to be used for peace-keeping missions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A housing project in which some or all of the dwelling units do not have kitchen facilities and connected with which there is a central dining facility to provide meals, usually for elderly persons, under terms and conditions prescribed by the sponsor(including local housing authority) to permit a generally self-supporting operation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Habitat collectif : Ensemble de logements semi-autonomes dont les locataires partagent l'usage des installations et des équipements nécessaires à la vie de tous les jours (hôtels, pensions de famille, meublés).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

time sharing : A method of operation in which the power and cost of a computer or communications facility is shared by several users for different purposes at(effectively) the same time.

OBS

The one type of device essential and somewhat unique to the timesharing environment is the terminal, which today typically consists of a typewriter-like device such as a teletype or IBM "golf-ball" typewriter with appropriate electronics to connect the device to a telephone line.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal d'ordinateur travaillant en temps partagé.

OBS

temps partagé : technique préconisée pour effectuer le partage du temps d'un ordinateur entre plusieurs tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Management Operations
OBS

build-transfer-operate(BTO). A private developer designs, finances and constructs a facility which, upon completion, is transferred to public ownership. The public sector then leases the facility back to the private sector, which operates it in order to get a reasonable return for construction and operation while avoiding liability/complexity of private ownership.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

OBS

See also "retrievable storage", "retrievable waste" and "temporary storage".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
OBS

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

Voir aussi «stockage avec possibilité de reprise» et «stockage en surface».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.

CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Task Force members urge the use of an approach that has "improved management" as its objective, rather than pursuit of the universal goal of disposal without the need for institutional control. The Task Force members have developed a facility siting process that, if successful, would result in the construction and operation of a central radioactive waste management facility to handle those parts of the radioactive wastes which are judged to be appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Having participated in a single NEA ocean disposal operation, the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

CONT

There are two forms of injection into deep geologic formations that have been suggested or used for LLW disposal: hydrofracture and deep well injection.

OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La tâche A5 «Sûreté du stockage» est essentiellement composée du projet PAGIS, commencé en 1982 avec le concours de ANDRA/IPSN (option granite), GSF (option sel), CEN/CK (option argile), NRPB (option sédiments marins), du CCR, et de divers autres laboratoires. Il étudie la sûreté du stockage en formations géologiques profondes.

OBS

On trouve aussi l'expression «substratum profond», dans une illustration de la configuration géologique type pour un site de stockage recherchée par l'ANDRA, dans la Revue générale nucléaire, 1988, numéro 4, page 315.

Terme(s)-clé(s)
  • substratum profond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

installation de surface.

OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté (...) sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :