TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FATIGUE MANAGEMENT SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Language (General)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make every effort
1, fiche 1, Anglais, make%20every%20effort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- do everything possible 2, fiche 1, Anglais, do%20everything%20possible
correct
- spare no pains 3, fiche 1, Anglais, spare%20no%20pains
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fatigue management is a shared responsibility. Employees have a responsibility to make every effort to report to work well rested while the company has a responsibility to provide a system that allows them to do so... 4, fiche 1, Anglais, - make%20every%20effort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ne ménager aucun effort
1, fiche 1, Français, ne%20m%C3%A9nager%20aucun%20effort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- n'épargner aucun effort 2, fiche 1, Français, n%27%C3%A9pargner%20aucun%20effort
correct
- mettre tout en œuvre 3, fiche 1, Français, mettre%20tout%20en%20%26oelig%3Buvre
correct
- ne rien négliger 4, fiche 1, Français, ne%20rien%20n%C3%A9gliger
correct
- faire tout son possible 5, fiche 1, Français, faire%20tout%20son%20possible
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gestion de la fatigue constitue une responsabilité partagée. Il incombe aux employés de ne ménager aucun effort pour se présenter au travail frais et dispos, et à la compagnie de mettre à leur disposition un système qui le permet [...] 6, fiche 1, Français, - ne%20m%C3%A9nager%20aucun%20effort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fatigue risk management system
1, fiche 2, Anglais, fatigue%20risk%20management%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FRMS 2, fiche 2, Anglais, FRMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fatigue management system 3, fiche 2, Anglais, fatigue%20management%20system
correct
- FMS 4, fiche 2, Anglais, FMS
correct
- FMS 4, fiche 2, Anglais, FMS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fatigue management system incorporates various components and strategies to mitigate the hazards of fatigue in aviation operations, including scheduling policies and practices, attendance policies, education, medical screening and treatment, personal responsibility during non-word periods, task and workload issues, rest environments, commuting policies and napping policies. 5, fiche 2, Anglais, - fatigue%20risk%20management%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de gestion des risques liés à la fatigue
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20risques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fatigue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SGRF 2, fiche 2, Français, SGRF
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flight duty time
1, fiche 3, Anglais, flight%20duty%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
According to the FMS [fatigue management system], flight duty time commences when aircrew report for work(report time) and ends 15 minutes after shutdown on the last flight. 2, fiche 3, Anglais, - flight%20duty%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps de service en vol
1, fiche 3, Français, temps%20de%20service%20en%20vol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- temps de service de vol 2, fiche 3, Français, temps%20de%20service%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conformément au SGRF [système de gestion des risques liés à la fatigue], le temps de service en vol commence dès que l'équipage se présente au travail et se termine 15 minutes après la fin du dernier vol. 1, fiche 3, Français, - temps%20de%20service%20en%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :