TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAULT EVALUATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blame
1, fiche 1, Anglais, blame
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The standard of care adopted by negligence law is an objective one. The courts utilize the fictional reasonable person to assist them in the task of evaluation. The words "fault" and "blame" are employed, but there is no moral opprobrium attached to this language as there is in the criminal law. These terms have acquired a special meaning in negligence law which varies in accordance with the class of defendant involved. 1, fiche 1, Anglais, - blame
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blâme
1, fiche 1, Français, bl%C3%A2me
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La norme de conduite raisonnable retenue par le droit de la négligence est une norme objective et non subjective. Les tribunaux recourent au critère fictif de la personne raisonnable pour s'acquitter de cette tâche. Ils emploient les termes «faute» et «blâme», mais ceux-ci ne comportent pas de connotation morale négative, comme c'est le cas en droit pénal. Ces termes ont acquis un sens spécial dans le contexte du droit de la négligence, sens qui varie en fonction des catégories de défendeurs. 2, fiche 1, Français, - bl%C3%A2me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- criticality
1, fiche 2, Anglais, criticality
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A classification of a software error or fault based upon an evaluation of the degree of impact of that error or fault on the development or operation of a system(often used to determine whether or when a fault will be corrected). 1, fiche 2, Anglais, - criticality
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
criticality: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 2, fiche 2, Anglais, - criticality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Test et débogage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gravité
1, fiche 2, Français, gravit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Classification d'une erreur ou d'une défaillance du logiciel, basée sur l'évaluation du degré d'impact de cette erreur ou de cette défaillance sur l'élaboration ou le fonctionnement d'un système (terme souvent employé pour déterminer si, ou à quel moment, la défaillance doit être corrigée). 2, fiche 2, Français, - gravit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Networks
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fault monitoring system
1, fiche 3, Anglais, fault%20monitoring%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fault recording system 2, fiche 3, Anglais, fault%20recording%20system
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While the OSCOP P530 fault evaluation system cannot prevent faults from occurring, it can help the user to analyze fault characteristics recorded with oscillostore P fault monitoring systems more effectively. 1, fiche 3, Anglais, - fault%20monitoring%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réseaux électriques
- Entretien des équipements électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perturbographe
1, fiche 3, Français, perturbographe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de perturbation au niveau de la distribution du réseau peuvent être résolus avec le perturbographe «Micro-Instrument 5209D». 1, fiche 3, Français, - perturbographe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Seismic Prospecting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- three-dimensional seismic survey
1, fiche 4, Anglais, three%2Ddimensional%20seismic%20survey
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 3D seismic survey 2, fiche 4, Anglais, 3D%20seismic%20survey
correct
- 3-D seismic survey 3, fiche 4, Anglais, 3%2DD%20seismic%20survey
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A survey involving so many seismic sources and receivers that the underground formations can be imaged in three dimensions rather than as two-dimensional cross-sections. 4, fiche 4, Anglais, - three%2Ddimensional%20seismic%20survey
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The exploration of oil and gas involves the evaluation of a variety of types of information... A 3D seismic survey is a method that allows the creation of images of the subsurface geology by inducing an acoustic wave from near the surface of the earth and listening for the echoes from deeper parts of the earth(much like ultra-sound is used to create pictures of unborn babies in their mother's wombs). The images from a 3D seismic survey can help geologists and engineers not only improve the selections of future oil well locations, but also obtain new and valuable information about fault lines. 5, fiche 4, Anglais, - three%2Ddimensional%20seismic%20survey
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection sismique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levé sismique tridimensionnel
1, fiche 4, Français, lev%C3%A9%20sismique%20tridimensionnel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- levé sismique 3D 2, fiche 4, Français, lev%C3%A9%20sismique%203D
nom masculin
- relevé sismique tridimensionnel 3, fiche 4, Français, relev%C3%A9%20sismique%20tridimensionnel
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au début de 2004, on a achevé un important levé sismique 3D dans le bloc côtier est de Talisman Trinidad, où l'on compte entreprendre un programme de forage de trois puits dans les premiers jours de septembre. 2, fiche 4, Français, - lev%C3%A9%20sismique%20tridimensionnel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- levé séismique tridimensionnel
- levé séismique 3D
- relevé sismique 3D
- relevé séismique tridimensionnel
- relevé séismique 3D
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fault tree
1, fiche 5, Anglais, fault%20tree
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The fault tree... is primarily a tool for proper and formally correct definition of problems to be analysed. Use of the fault tree for numerical evaluation of failures rates and probabilities is considered secondary.... A fault tree is a hierarchically structured graphical representation of system failures and their potential causes. The system failures include in this context all the relevant malfunctions and other concerns which interfere with the proper functioning of a system. 2, fiche 5, Anglais, - fault%20tree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbre de défaillances
1, fiche 5, Français, arbre%20de%20d%C3%A9faillances
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'arbre de défaillances [...] est avant tout un outil qui permet une définition appropriée et formellement correcte des problèmes à analyser. L'utilisation de l'arbre de défaillances pour obtenir une valeur numérique des taux de défaillances et des probabilités constitue un objectif secondaire. [...] Un arbre de défaillances est une présentation graphique et hiérarchique des défaillances d'un système et de leurs causes probables. Dans le présent contexte, sont incluses comme défaillances du système, les pannes et autres problèmes qui entravent le bon fonctionnement du système. 2, fiche 5, Français, - arbre%20de%20d%C3%A9faillances
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fault evaluation 1, fiche 6, Anglais, fault%20evaluation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- recueil de données sur les pannes
1, fiche 6, Français, recueil%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20pannes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :