TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BC Freedom of Information and Privacy Association(FIPA) is a non-partisan, non-profit society that was established in 1991 to promote and defend freedom of information and privacy rights in Canada. [Its] goal is to empower citizens by increasing their access to information and their control over their own personal information.  2, fiche 1, Anglais, - BC%20Freedom%20of%20Information%20and%20Privacy%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 1, Anglais, - BC%20Freedom%20of%20Information%20and%20Privacy%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BC : Colombie-Britannique.  3, fiche 1, Français, - BC%20Freedom%20of%20Information%20and%20Privacy%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States(OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.  1, fiche 2, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.  1, fiche 2, Français, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región.  1, fiche 2, Espagnol, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, fiche 3, Anglais, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, fiche 3, Français, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As between Canada and Cuba, and Canada and Peru. When this type of agreement is an official one, the title reads "Agreement between Canada and NAME OF A COUNTRY on Foreign Investment Protection".  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20investment%20protection%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notamment entre le Canada et Cuba et entre le Canada et le Pérou.  2, fiche 4, Français, - accord%20sur%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsque ce type d'accord devient un accord officiel, le titre en est, par exemple, «Accord entre le Canada et Cuba sur la protection des investissements étrangers».  2, fiche 4, Français, - accord%20sur%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gobierno de Canadá negocio actualmente un acuerdo de protección de las inversiones extranjeras con China basándose en un modelo estándar. El acuerdo pretende garantizar una protección a los inversionistas canadienses, en parte definiendo los procesos de resolución de litigios. El modelo no hace ninguna referencia a los derechos humanos ni prevé ningún proceso de resolución de litigios para particulares o comunidades que pudieran sufrir violaciones de sus derechos humanos como consecuencia de un determinado proyecto de inversión.  2, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20de%20protecci%C3%B3n%20a%20la%20inversi%C3%B3n%20extranjera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network of national legislatures in the member States of the Organization of American States(OAS). This document was prepared by the Unit for the Promotion of Democracy(UPD) of the OAS.  1, fiche 6, Anglais, - Organization%20and%20Rules%20of%20Procedure%20for%20the%20Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas%28FIPA%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) est un réseau indépendant d'assemblées législatives nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Ce document a été préparé par l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) de l'OEA.  1, fiche 6, Français, - Organisation%20et%20r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques%20%28FIPA%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente de legislaturas nacionales de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Preparado por la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD) de la OAS.  1, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20y%20reglamento%20del%20Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20%28FIPA%29

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1957 from Agricultural Prices Support Act.  3, fiche 7, Anglais, - Farm%20Income%20Protection%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Repeal of the Agricultural Stabilization Act on April 1, 1991  4, fiche 7, Anglais, - Farm%20Income%20Protection%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avant 1957 : Loi sur le soutien de prix agricoles.  4, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20du%20revenu%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Abroge la Loi sur la stabilisation des prix agricoles, le 1er avril 1991  1, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20du%20revenu%20agricole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Tripartite Stabilization Plan(NTSP) is a market risk protection program originally established under the Agricultural Stabilization Act(which was repealed in April 1991). It now operates as a revenue insurance program under the authority of the FIPA. The objective of this program is to reduce losses to producers due to adverse changes in market prices or costs.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Tripartite%20Stabilization%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) est un programme de protection contre les risques du marché qui a été établi en vertu de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles (cette loi a été abrogée en avril 1991). Il tient maintenant lieu de programme d'assurance-revenu sous le régime de la LPRA. Son rôle est de réduire les pertes subies par les producteurs à la suite d'un changement défavorable des prix du marché ou des coûts de production.  1, fiche 8, Français, - Programme%20tripartite%20national%20de%20stabilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol