TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Strobilomyia abieticola
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • fir root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Strobilomyia abieticola
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Strobilomyia carbonaria
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • balsam fir root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Strobilomyia carbonaria
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monochamus marmorator
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • balsam fir long horned beetle
  • balsam fir longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monochamus marmorator
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callidiellum villosulum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • brown fir long-horned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callidiellum villosulum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

OBS

Callidiellum villosulum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The objective of this research work was to examine the degree to which carbon content in balsam fir and black spruce ecosystems could differ along a climatic gradient of about 4 °C in eastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'objectif de ces travaux de recherche était d'examiner jusqu'à quel point le contenu en carbone des écosystèmes de sapins baumiers et d'épinettes noires pouvait différer le long d'un gradient climatique d'environ 4 °C dans l'est du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ephedra distachya
latin
OBS

A plant of the family Ephedraceae.

OBS

Sea grape; sea-grape; seagrape: common names also used to refer to the species Coccoloba uvifera.

Terme(s)-clé(s)
  • joint fir
  • joint-fir

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra distachya
latin
OBS

Plante de la famille des Ephedraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phaenops abies
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phaenops abies
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arceuthobium abietinum
latin
OBS

A plant of the family Santalaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arceuthobium abietinum
latin
OBS

Plante de la famille des Santalaceae.

OBS

Arceuthobium abietinum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ephedra torreyana
latin
OBS

A plant of the family Ephedraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Torrey's joint fir

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra torreyana
latin
OBS

Plante de la famille des Ephedraceae.

OBS

Ephedra torreyana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies densa
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies densa
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

Abies densa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Glyptostrobus pensilis
latin
OBS

A plant of the family Cupressaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Glyptostrobus pensilis
latin
OBS

Plante de la famille Cupressaceae.

OBS

Glyptostrobus pensilis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d'Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray (Pin tordu latifolié).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pseudotsuga menziesii var. glauca
latin
Pseudotsuga guinieri
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pseudotsuga menziesii var. glauca
latin
Pseudotsuga guinieri
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pseudotsuga menziesii var. glauca
latin
Pseudotsuga guinieri
latin
OBS

Árbol de la familia pináceas... Distribución: E. de las Montañas Rocosas, Montañas hasta México.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions extending upwards from the surface of the earth within which flight information service (FIS) and alerting service are provided.

OBS

flight information region; FIR : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight information region; FIR : designations standardized by NATO.

OBS

flight-information region; FIR : designations standardized by the British Standards Institution(BSI).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies qui s'étend vers le haut à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d'information de vol (FIS) et le service d'alerte sont assurés.

OBS

région d'information de vol; FIR : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région d'information de vol; FIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.

OBS

región de información de vuelo; FIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The progrediens... can be wingless(aptera) or winged(alata) and develops on the needles of fir.

CONT

Collections were made over a period of several years and included all developmental stages of the three adelgid morphs (sistens, progrediens, and sexuparae).

OBS

progrediens; progredientes: plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

À partir de la fin d'avril et au début du mois de mai les générations de type progrediens envahiront les jeunes pousses et les aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[A report that] provides an initial rapid analysis ... of an operation, test, trial, evaluation or exercise.

OBS

first impression report; FIR : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Rapport qui] fournit une analyse [initiale rapide] d'une opération, d'un test, d'un essai, d'une évaluation ou d'un exercice.

OBS

compte rendu de première impression; CRPI; FIR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

compte rendu de première impression; FIR: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Best quality of spruce, pine or B. C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d'aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d'équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The CDF zone is one of the smallest zones in BC [British Columbia], covering only 0.3% of the province. It is located on low elevation (0 to 260 m) areas on parts of the mainland coast, the Gulf Islands, and along the southeastern coast of Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone côtière du Douglas taxifolié.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Canadian woods of similar characteristics that are grouped as one lumber type for production and marketing purposes.

OBS

SPF species range in colour from white to pale yellow.

Terme(s)-clé(s)
  • spruce pine fir

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d'œuvre à des fins de production et de commercialisation.

OBS

La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle.

Terme(s)-clé(s)
  • épinette pin sapin

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
OBS

KD fir and larch stud : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
OBS

bois d'ossature de sapin et de mélèze KD : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Industries
CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.

CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.

CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Industrie du bois
DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.

CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Industria maderera
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 8-Boreal Softwood Shield. The boreal softwood shield is a broad, U-shaped region comprised of seacoasts in the east and vast areas that are more than 80 percent forested by closed stands of conifers, largely white and black spruce, balsam fir, and tamarack.

OBS

Region 8 (BCR 8) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 8 - Forêt coniférienne boréale. Le bouclier de résineux boréal est une région étendue, en forme de U, comprenant des écosystèmes côtiers de l'est et de vastes territoires forestiers recouverts à plus de 80 % par des peuplements denses de conifères, notamment d'épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins.

OBS

Région 8 (RCO 8) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Catathelasma imperialis
latin
Catathelasma imperiale
latin
Armillaria nobilis
latin
CONT

Catathelasma imperiale ... is a western, conifer-loving species defined by its large size, its gills (which begin to run down the stem), its white spore print, its stem (long and rooting, with a tapered base), its sticky brownish cap, its mealy odor, and its double ring.

OBS

[This mushroom grows] alone or scattered on the ground under conifers; late summer and fall; common in monsoon season in the Rocky Mountains, where it often grows under Engelmann Spruce and Subalpine Fir; western North America.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Catathelasma imperialis
latin
Catathelasma imperiale
latin
Armillaria nobilis
latin
CONT

Armillaire impérial. [...] Chapeau : 12 - 40 cm, convexe devenant étalé avec marge incurvée au début; brun noirâtre à brun terne; légèrement visqueux puis sec et se fendillant en petites plaques dans le centre. Lamelles : jaunâtre à verdâtre pâle, décurrentes, étroites devenant plutôt larges, serrées. Pied : [...] se fuselant pour former une base pointue; couvert d'un manchon membraneux brun jaunâtre terne ou brun rosé; sec. [...] Chair : blanche, dure et épaisse. [...] Habitat : pousse solitaire ou dispersée dans les denses forêts de conifères.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Any coordinate point located within Gander Oceanic flight information region(FIR) will be described in latitude and longitude only.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Un point géographique situé à l’intérieur de la région d’information de vol (FIR) océanique de Gander sera défini en latitude et en longitude seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies magnifica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies magnifica
latin
Terme(s)-clé(s)
  • sapin rouge de Californie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies magnifica
latin
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies religiosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies religiosa
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies religiosa
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monochamus scutellatus oregonensis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monochamus scutellatus oregonensis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Puto cupressi
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Puto cupressi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megastigmus pinus
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megastigmus pinus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megastigmus specularis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megastigmus specularis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies pinsapo
latin
OBS

Fir to 75 ft. or more... Spain. Zone 7.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies pinsapo
latin
OBS

Très bel arbre d'ornement de 15 à 25 m. de haut. Espagne, zone 7.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Abies alba Mill
latin
Abies alba
latin
OBS

Central and south Europe.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Abies alba Mill
latin
Abies alba
latin
OBS

Europe centrale et méridionale. Propriétés : antiscorbutique, antiseptique, antispasmodique, diurétique, expectorant, révulsif, sudorifique. Parties utilisées : aiguilles, résine fraîche, bourgeons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Abies alba Mill
latin
Abies alba
latin
OBS

Familia pináceas. El área de dispersión del abeto comprende las grandes montañas del Sur de Europa (Alpes, Pirineos, Cárpatos, etc.).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Metasequoia glyptostroboides
latin
OBS

A tree of the family Cupressaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Metasequoia glyptostroboides
latin
OBS

Arbre de la famille des Cupressaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies
latin
abies
latin
DEF

Any of a group of large cone-bearing evergreen trees in the pine family .... They tend to be pyramid-shaped, with whorled, spreading branches.

DEF

common name ... applied to about 40 species constituting the genus Abies of the family Pinaceae.

OBS

Each cone is in an upright position ....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies
latin
abies
latin
DEF

Nom français des arbres du genre Abies, Gymnospermes du groupe des conifères.

CONT

Sapin. [...] Ces arbres, qui atteignent souvent une grande taille, possèdent un tronc unique dont l'écorce devient écailleuse. Branches se développant par verticilles. [...] Feuilles persistantes [...] Fruits : cônes dressés [...] Environ 40 espèces, toutes dans l'hémisphère Nord, souvent en de vastes forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies
latin
abies
latin
DEF

Árbol perennifolio, monoico, de la familia pináceas, de porte majestuoso, que alcanza hasta 50-60 m de altura.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Baribbi’s Divisione Anticendi in Italy is offering a new range of fire vehicles, among which is the high performance IDS 11000 designed for airports.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La Divisione Antincendi de la firme italienne Baribbi offre toute une gamme de véhicules de lutte contre les incendies, dont le modèle (...) désigné IDS 11000 déjà réalisé à plus de 60 exemplaires pour des aéroports italiens.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Abies lasiocarpa "Compacta"
latin
OBS

(Pinaceae).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Abies lasiocarpa "Compacta"
latin
OBS

(Pinaceae).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies magnifica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies magnifica
latin

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sasineura rachipogo
latin
OBS

Larvae of the midges Dasineura and Mayetiola and occasionally those of other genera feed in the cones of spruce, fir and hemlock but apparently have not caused serious injury to seeds.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sasineura rachipogo
latin
OBS

Les larves des Cécidomyies des cônes appartiennent principalement aux genres Dasineura et Mayetiola et se nourrissent des cônes de l'Épinette, du Sapin et de la Pruche, mais apparemment, elles ne détruisent pas les graines.

CONT

cécidomyie des cônes de l'épinette (Dasineura rachipaga).

OBS

Pour être précis il est nécessaire d'ajouter le nom latin entre parenthèses.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adelges piceae
latin
OBS

An aphid(Adelges piceae) native to northern Europe and widespread in North America that severely damages fir(as balsam fir) causing swollen twigs and abnormal growth and covering the stems with a dirty white flocculent encrustation.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adelges piceae
latin
CONT

Le puceron lanigère du sapin (Adelges piceae). Insecte suceur d'origine européenne, a été découvert en 1908 dans l'État du Maine aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plywood
OBS

O121-08 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Contreplaqués
OBS

O121-F08 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Melanophila drummondi
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Melanophila drummondi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Abies sibirica
latin
OBS

Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Abies sibirica
latin
OBS

Pinacées

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Abies Nordmanniana
latin
OBS

Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Abies Nordmanniana
latin
OBS

Pinacées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Abies koreana
latin
OBS

Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Abies koreana
latin
OBS

Pinacées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Abies cephalonica
latin
OBS

Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Abies cephalonica
latin
OBS

Pinacées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dioryctria abietivorella
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dioryctria abietivorella
latin

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mindarus abietinus
latin
DEF

A common aphid of the northern U. S. and Canada feeding chiefly on spruces and balsam fir and often producing much honeydew.

OBS

Mindarus abietinus Koch

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mindarus abietinus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Elaphria versicolor
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Elaphria versicolor
latin

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityokteines sparsus
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityokteines sparsus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neodiprion abietis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neodiprion abietis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eupithecia luteata
latin
Terme(s)-clé(s)
  • fir-needle inchworm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eupithecia luteata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cinara curvipes
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cinara curvipes
latin

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Choristoneura fumiferana
latin
DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth(Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U. S. and in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Choristoneura fumiferana
latin
OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Acleris variana
latin
DEF

The bright green brownish headed(black when young) larva of a small variably marked grayish moth(Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U. S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Acleris variana
latin
OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Foreign Trade
  • Commercial Fishing
DEF

An importer who has been issued a Quality Management Program Import licence in accordance with FIR [Fish Import Regulations]...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Commerce extérieur
  • Pêche commerciale
OBS

Titulaire d'un permis PGQI [Programme de gestion de la qualité des importateurs] délivré aux termes du paragraphe 6.1(1.1) du Règlement sur l'inspection du poisson. Le terme est synonyme de «importateur adhérant au PGQI».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Foreign Trade
DEF

An importer who has been issued a fish import licence in accordance with FIR [Fish Inspection Regulations], Section 6. 1(1).

CONT

Fish import license holders, as per regulatory requirements, must notify the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in writing, either prior to the importation or within 48 hours following the importation of all shipments of fish.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Commerce extérieur
DEF

Titulaire d'un permis délivré aux termes du paragraphe 6.1(1) du Règlement sur l'inspection du poisson.

CONT

Les titulaires de permis d'importation de poisson, selon les exigences réglementaires, sont dans l'obligation d'aviser par écrit l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de toute importation de poisson soit avant d'importer ou dans les 48 heures suivant l'arrivée de l'envoi.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies concolor
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies concolor
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies concolor
latin
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies lowiana
latin
Abies concolor var. lowiana
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies lowiana
latin
Abies concolor var. lowiana
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

That grows on or under fir(Abies).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qui pousse sur ou sous les sapins (Abies).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Shaped like a needle.

OBS

As the leaves of pine, fir or spruce.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Aigu, piquant comme une aiguille.

OBS

Les feuilles du pin, du sapin ou de l'épinette sont aciculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n'est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.

OBS

Les arbres d'une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d'une essence à promouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trisetacus grosmanni
latin
OBS

An arachnid (Acari) of the family Eriophyidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trisetacus grosmanni
latin
OBS

Acarien de la famille des Eriophyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Harvesting Techniques
CONT

Balsam fir gum is harvested using a handmade tool called a "pickway"... There are several different models, but all have either one upright outward-pointing tooth or a series of smaller teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de récolte
CONT

Un picoué est constitué d'un bec dentelé en acier servant à percer les vésicules [des sapins] et d'un goulot se fixant à une bouteille [...] À l'aide du bec dentelé du picoué, on perce la vésicule. D'une viscosité comparable à l'huile végétale, la gomme jaunâtre coule dans le goulot du picoué, puis tombe dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The first reporting point over which an aircraft passes or is expected to pass upon entering a flight information region(FIR) or control area(CTA).

OBS

entry fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Premier point de compte rendu au-dessus duquel un aéronef passe ou devrait passer lorsqu'il pénètre dans une région d'information de vol ou une région de contrôle.

OBS

repère d'entrée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lecanactis abietina
latin
OBS

A lichen of the family Roccellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lecanactis abietina
latin
OBS

Lichen de la famille des Roccellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A preliminary summary of the outcomes of an exercise prepared for the exercise authority and other senior officials.

OBS

first impressions report; FIR : term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Résumé préliminaire des résultats d'un exercice préparé pour le responsable de l'exercice et d'autres cadres supérieurs.

OBS

compte rendu des premières impressions; CRPI : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

Thickets of stunted twisted spruce and fir that grow along the coasts.

OBS

krummholz, tuckamoor and tuckamore: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • wind pruned trees

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Bosquets d'épinettes et de sapins rabougris et difformes qui poussent le long des côtes.

OBS

krummholtz, tuckamoor et tuckamore : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Huperzia selago
latin
Lycopodium selago
latin
OBS

A plant of the family Lycopodiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fir club-moss

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Huperzia selago
latin
Lycopodium selago
latin
OBS

Plante de la famille des Lycopodiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Diphasiastrum sitchense
latin
Lycopodium sitchense
latin
Lycopodium sabinaefolium subsp. sitchense
latin
OBS

A plant of the family Lycopodiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Diphasiastrum sitchense
latin
Lycopodium sitchense
latin
Lycopodium sabinaefolium subsp. sitchense
latin
OBS

Plante de la famille des Lycopodiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Dietetics
Universal entry(ies)
C15H5O2(OH)5
formule, voir observation
C15H10O7
formule, voir observation
117-39-5
numéro du CAS
DEF

A yellow crystalline flavonol pigment that occurs usually in the form of glycosides(as quercitrin and rutin) in various plants and in the form of the dihydro derivative in Douglas fir, and that is used as an antioxidant, an absorber of ultraviolet rays, in rubber, plastics and vegetable oils.

CONT

Quercetin is a polyphenolic bioflavonoid or flavonoid, more specifically classified as a flavonol. ... Bioflavonoids are ... commonly found in plants that are used as medicinal herbs like Hypericum perforatum (St. Johns Wort) and Sambucus nigra L (Elder flower). Quercetin is highly abundant in food and beverage sources that are part of the human diet such as broccoli, lettuce, apples, tomatoes, onions, wine, tea, and coffee.

OBS

H-: The "H-" must be italicized.

OBS

yellow flavin: commercial name.

OBS

Chemical formula: C15H5O2 or C15H10O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
C15H5O2(OH)5
formule, voir observation
C15H10O7
formule, voir observation
117-39-5
numéro du CAS
CONT

[La] quercétine [est un] flavonol [...] qui se rencontre sous forme d'hétéroside dans le houblon, le marronnier, le quercitron, le thé, etc., et qui est utilisé comme colorant jaune de la laine et de la soie.

CONT

La quercétine est un flavonoïde de type flavonol. [...] de nombreuses plantes médicinales doivent leur efficacité à leur fort taux en quercétine.

OBS

Ne pas confondre «quercétol» avec «quercitol».

OBS

H- : La lettre «H-» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H10O7 ou C15H5O2(OH)5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
C15H5O2(OH)5
formule, voir observation
C15H10O7
formule, voir observation
117-39-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C15H5O2 or C15H10O7

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arceuthobium douglasii
latin
OBS

A plant of the family Loranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Douglas fir dwarf mistletoe
  • Douglas fir mistletoe

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arceuthobium douglasii
latin
OBS

Plante de la famille des Loranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • faux gui du douglas

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Conifère américain et asiatique.

DEF

Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines. - Ce genre, commun à l'Asie orientale et à l'Amérique, n'est pas représenté en Europe - Tsuga est le nom japonais de l'une des espèces.

OBS

«pruche» : "Pruche" ne désigne pas toujours (même au Canada) le genre Tsuga (Endl.)Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l'espèce Tsuga canadensis (L.) Carr.

OBS

«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Orgyia pseudotsugata
latin
OBS

An insect of the family Lymantriidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Douglas fir tussock moth

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Orgyia pseudotsugata
latin
OBS

Insecte de la famille des Lymantriidae.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to : Abies(fir), Pinus(pine), Pseudotsuga(Douglas-fir), Tsuga(hemlock) and Picea(spruce).

OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies (sapin), Pinus (pin), Pseudotsuga ([douglas de Menzies]), Tsuga (pruche) ou Picea (épinette ou épicéa).

OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood board that has been planed smooth and cut so that a tongue along one edge fits into a groove cut along the edge of the adjacent piece.

OBS

Exterior Fir plywood overlaid with high or medium density resin-impregnated paper in a variety of thicknesses gives a very smooth surface to the board.... Underlay and Regular Sheathing is available and tongued and grooved on the longitudinal edges....

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease of fir trees caused by Gremmeniella abietina.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie des pins causée par Gremmeniella abietina.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Shipwreck Point NRCA(Clallam County) : This 471-acre site includes one of the last open stretches of beach on the Strait of Juan de Fuca between Port Angeles and Neah Bay that is easily accessible. The tideland beaches and associated plant communities quickly transition to foothills covered with second growth Douglas fir, western red cedar, Sitka spruce and western hemlock.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

Objectifs de gestion écologique. [...] favoriser les stades pionniers et post-pionniers : [...] grèves inondables, zones à plantes annuelles des sables secs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus pinaster
latin
CONT

Maritime pine. [West] Mediterranean Zone 7.90 to 120 ft [feet], branches upsweeping; old trees with bare trunk and flat-domed head. Leaves paired, stiff, medium length, short-pointed. Male "flowers" abundant; female "flowers" on tips of expanding shoots, dull red. Cone small, dark olive-green ripening to orange-brown. Grows on sand. 50 ft. in 20 years.

OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus pinaster
latin
CONT

Le pin maritime représente en France environ 1,5 million d'hectare de peuplements. C'est une espèce classiquement calcifuge. Sa rusticité lui permet de coloniser des sols sableux acides très pauvres.

OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus pinaster
latin
OBS

Árbol de la familia pináceas, de corteza áspera, parduzca y a trechos rojiza, hojas muy largas y recias, y piñas grandes (15-18 cm) ... Su madera es la más rica en resina.

OBS

Distribución: costa del Mediterráneo central y occidental. Abunda en España, tanto en las costas mediterráneas como en las cantábrico atlánticas ... Se emplea mucho como árbol de repoblación forestal en distintas partes de Europa y en zonas reducidas de las Islas Británicas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

tip blight : any of several diseases of plants characterized by death of terminal shoots : as a disease of balsam fir caused by a fungus(Rehmielliopsis balsamae).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

pathogène : Sphaeropsis sapinea (F.) Dyko & B. Sutton.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Gander Area Control Centre(ACC) is responsible for air traffic control in the Gander Domestic and Oceanic Flight Information Regions(FIR). The FIR is divided into three areas or specialties : ICAO, high-level domestic, and low-level domestic. As aircraft transit from oceanic to domestic airspace, they enter an adjoining sector in high-level domestic specialty. At the time of the incident, five sectors were operating within the high-level domestic specialty.

Terme(s)-clé(s)
  • high domestic air traffic controller
  • high-domestic controller

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Le centre de contrôle régional (ACC) de Gander a la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne dans l'espace aérien intérieur de Gander et dans la région d'information de vol (FIR) océanique. La FIR est subdivisée en trois zones ou spécialités : OACI, espace aérien intérieur supérieur et espace aérien intérieur inférieur. Au moment où les aéronefs passent de l'espace aérien océanique à l'espace aérien intérieur, ils entrent dans le secteur connexe de la spécialité espace aérien intérieur supérieur. Au moment de l'incident, il y avait cinq secteurs en exploitation à l'intérieur de la spécialité espace aérien intérieur supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Douglas Fir plywood comply CSA standard 0121 exposed two sides shall be grade G2S and exposed one side shall be grade G/solid.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

Équivalent proposé par l'ACNOR, selon norme 0121 - Douglas Fir Plywood.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Pathogens: Phaecryptopus gaeumanni (Rohde) Petr. (source LAMIC 1976) or Phaecryptopus gaeumannii (T. Rohde) Petr. (source APLAN 1992).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[...] la maladie dite «Rouille suisse» des aiguilles du Douglas, découverte vers 1925 en Europe sur des arbres de 20 ans dans le canton de Berne, existe également dans l'aire d'origine sans provoquer apparemment de dégâts sérieux. Dans l'aire d'introduction, les arbres atteints par la «Rouille suisse» se caractérisent par une chute importante des aiguilles qui commence par les plus âgées; une attaque sévère laissera subsister sur les rameaux le pinceau vert des aiguilles de l'année et quelques unes parmi les aiguilles des années précédentes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies lasiocarpa
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies lasiocarpa
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

Sapin subalpin : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies lasiocarpa
latin
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies grandis
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies grandis
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

Sapin grandissime est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies grandis
latin
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest containing mostly spruce trees.

CONT

From south to north... we move from the domain of fir forest with yellow birch... to spruce forest with hypnaceous mosses...

OBS

spruce forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forêt composée majoritairement d'épinettes.

CONT

Les pessières à épinette noire sont des peuplements résineux où l'épinette noire constitue au moins 50 % de la surface terrière résineuse.

CONT

Du sud au nord, on passe du domaine de la sapinière à bouleau jaune à celui de la sapinière à bouleau blanc, puis au domaine de la pessière à mousses hypnacées [...].

OBS

pessière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies amabilis
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies amabilis
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

«Sapin gracieux» est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies amabilis
latin
DEF

Árbol de la familia pináceas, propio de América del Norte; es un elemento importante de la zona forestal del Pacífico.

OBS

Se cultiva en los jardines por su hermoso follaje.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Abies balsamea
latin
Pinus balsamea
latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Abies balsamea
latin
Pinus balsamea
latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Abies balsamea
latin
Pinus balsamea
latin
DEF

Arbol de la familia pináceas, propio de las zonas más septentrionales de América. De él se obtiene el bálsamo del Canadá.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies procera
latin
Abies nobilis
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

Very large tree of the Rocky Mountains, range stops just short of the southern border of British Columbia; planted in Canada as an ornamental.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies procera
latin
Abies nobilis
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

Très grand arbre des montagnes Rocheuses, dont l'aire de répartition se termine juste avant la frontière sud de la Colombie-Britannique : planté au Canada comme arbre d'ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies procera
latin
Abies nobilis
latin
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies bifolia
latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies bifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease caused by a the fungus Laetiporus sulphureus, which infects softwood species(fir, pine, hemlock, spruce) and some hardwood species(oak, maple).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie causée par le champignon Laetiporus sulphureus qui s'attaque à plusieurs espèces de conifères (sapin, pin, épinette, pruche) ainsi qu'à quelques espèces de feuillus (chêne, érable).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The fourth stage turbine problem has dealt with the blade attachment to the turbine wheel. The blade attaches in a configuration called a "fir tree fitting"(Fig 2). The serrations on some of the blades are slightly oversized and cause stress in the fitting.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Conference Board du Canada. Rubrique des tableaux financiers. Notes de conjoncture.

OBS

{dom}expression usuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Radio Waves
DEF

Infrared radiation that ranges proximately from 15 to 100 micrometers.

OBS

far infrared; FIR : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Ondes radioélectriques
OBS

infrarouge lointain; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-rouge lointain
  • infra rouge lointain

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The stage floor is of softwood boarding, usually tongue-and-groove fir or yellow pine, laid parallel to the proscenium from the front to the back wall.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Plancher sur lequel jouent les acteurs et reposent les décors. C'est la partie de la scène vue par le public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Pavimento del escenario de un teatro.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The process of ageing.

CONT

In the eastern part of Holland, premature senescence of needles of Scot pine and Douglas fir has been found over a wide area, and in May 1983 acute damage to pine trees was discovered in places.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Processus physiologique du vieillissement.

OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Régénération et envahissement du sapin au détriment d'une autre espèce, notamment de l'épinette noire, à la suite de coupes forestières, d'incendies ou d'épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

An infrared radiation wavelengths in the 50-1000 micrometre range.

Terme(s)-clé(s)
  • far infrared radiation
  • far I.R. radiation
  • far-IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement infrarouge dont la longueur d'onde, parmi les plus longues de la région spectrale infrarouge, est comprise entre cinquante et mille micromètres.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement I.R. lointain
  • rayonnement IR lointain
  • rayon IR lointain
  • rayons IR lointains
  • rayon I.R. lointain
  • rayon infrarouge lointain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda superior a unos 4 µm.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecosistemas
DEF

Bosque en el que la especie dominante es el abeto.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :