TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of large cone-bearing evergreen trees in the pine family .... They tend to be pyramid-shaped, with whorled, spreading branches.  4, fiche 1, Anglais, - fir

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

common name ... applied to about 40 species constituting the genus Abies of the family Pinaceae.  2, fiche 1, Anglais, - fir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each cone is in an upright position ....  2, fiche 1, Anglais, - fir

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom français des arbres du genre Abies, Gymnospermes du groupe des conifères.  2, fiche 1, Français, - sapin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sapin. [...] Ces arbres, qui atteignent souvent une grande taille, possèdent un tronc unique dont l'écorce devient écailleuse. Branches se développant par verticilles. [...] Feuilles persistantes [...] Fruits : cônes dressés [...] Environ 40 espèces, toutes dans l'hémisphère Nord, souvent en de vastes forêts.  3, fiche 1, Français, - sapin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Árbol perennifolio, monoico, de la familia pináceas, de porte majestuoso, que alcanza hasta 50-60 m de altura.  2, fiche 1, Espagnol, - abeto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.  2, fiche 2, Anglais, - acceptable%20tree%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n'est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.  1, fiche 2, Français, - essence%20acceptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les arbres d'une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d'une essence à promouvoir.  1, fiche 2, Français, - essence%20acceptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to : Abies(fir), Pinus(pine), Pseudotsuga(Douglas-fir), Tsuga(hemlock) and Picea(spruce).  2, fiche 3, Anglais, - Christmas%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 3, Anglais, - Christmas%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies (sapin), Pinus (pin), Pseudotsuga ([douglas de Menzies]), Tsuga (pruche) ou Picea (épinette ou épicéa).  2, fiche 3, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 3, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, fiche 4, Anglais, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, fiche 4, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fourth stage turbine problem has dealt with the blade attachment to the turbine wheel. The blade attaches in a configuration called a "fir tree fitting"(Fig 2). The serrations on some of the blades are slightly oversized and cause stress in the fitting.  1, fiche 5, Anglais, - fir%20tree%20fitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régénération et envahissement du sapin au détriment d'une autre espèce, notamment de l'épinette noire, à la suite de coupes forestières, d'incendies ou d'épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 6, Français, - ensapinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 7, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 7, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood(49%), followed by branches(11%). The percentages vary somewhat among the species groups : hemlock, cedar and Douglas-fir(predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 7, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 7, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 7, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 7, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Chatham.  1, fiche 8, Anglais, - Ever%20prepared

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Description of the Canadian Forces Base Chatham badge : in front of a fir tree on a mound over water barry wavy, a portcullis.  1, fiche 8, Anglais, - Ever%20prepared

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Chatham.  1, fiche 8, Français, - Toujours%20pr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Chatham : devant un sapin sis sur un monde par-dessus l'eau fascé ondé, une herse.  1, fiche 8, Français, - Toujours%20pr%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chamber for measuring stem respiration. This one is attached to a balsam fir tree.  1, fiche 9, Anglais, - stem%20respiration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Échanges gazeux passant à travers une écorce d'arbre que l'on mesure à l'aide d'une cuvette (anglais "chamber").  1, fiche 9, Français, - respiration%20du%20tronc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chamber for measuring stem respiration. This one is attached to a balsam fir tree.  1, fiche 10, Anglais, - chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sorte de boîte creuse que l'on accole à un arbre ou à ses parties, dotée d'instruments à l'intérieur qui permettent la mesure des échanges gazeux.  1, fiche 10, Français, - cuvette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remplacement total ou partiel d'un peuplement feuillu par une plantation d'essences résineuses (épicéa, sapin, pin, etc.) mieux adaptées aux conditions du milieu.  2, fiche 11, Français, - enr%C3%A9sinement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand on se trouve en présence d'un taillis sous futaie ou d'un taillis dépérissant, où le balivage ne donnerait aucun résultat, on peut avoir intérêt à l'abattre et à le remplacer par une plantation de résineux.  2, fiche 11, Français, - enr%C3%A9sinement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the oil from the Siberian fir used chiefly in insecticides, soaps, and perfumes and as an inhalant.  1, fiche 12, Anglais, - pine%2Dneedle%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Siberian fir : An ornamental evergreen tree(Abies sibirica) of Eastern Asia...  1, fiche 12, Anglais, - pine%2Dneedle%20oil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sapin de Sibérie : Abies sibirica.  2, fiche 12, Français, - essence%20de%20sapin%20de%20Sib%C3%A9rie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 13, Anglais, - fir%20tree%20root

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 13, Français, - emmanchement%20sapin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol