TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To conduct formation flying, the flight authorization must specify formation flying as a portion of the mission and indicate the formation commander and deputy formation commander(if applicable)...  3, fiche 1, Anglais, - flight%20authorization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité d'accorder une autorisation de vol à un vol ou à une mission donnée incombe à l'unité à laquelle la tâche a été assignée et relève de l'autorité du commandant d'unité ou d'école, ou de l'officier d'autorisation des vols délégué de l'unité [...]  2, fiche 1, Français, - autorisation%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During flight planning, [aircraft commanders] shall ensure that... authorization has been received for the transport of all Group C dangerous goods.  2, fiche 2, Anglais, - flight%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] à la planification du vol, il faut choisir comme destination un aérodrome adéquat, en fonction des limites météorologiques et d'approche correspondant aux opérations restreintes de la catégorie 1.  3, fiche 2, Français, - planification%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

établissement du plan de vol : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - planification%20de%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… the flight must be authorized by the [wing commander] or a designated flight authorization officer who has been delegated this specific authority.  3, fiche 3, Anglais, - flight%20authorization%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le commandant d'escadre] ou un officier d'autorisation de vol désigné, à qui on aura confié cette autorité particulière, doit autoriser le vol.  2, fiche 3, Français, - officier%20d%27autorisation%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 4, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 4, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres au sol.  1, fiche 5, Français, - formule%20d%27autorisation%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 773: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - Daily%20Flying%20Log%20and%20Flight%20Authorization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 773 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Registre%20quotidien%20et%20autorisation%20de%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ATC [air traffic control] authorization for an IFR [instrument flight rules] aircraft to operate in VFR [visual flight rules] conditions at any appropriate VFR altitude(as specified in the FARs [Federal Aviation Regulations] and as restricted by ATC).  1, fiche 7, Anglais, - VFR%2Don%2Dtop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VFR-on-top: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - VFR%2Don%2Dtop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] permettant à un aéronef IFR [règles de vol aux instruments] d'évoluer dans des conditions VFR [règles de vol à vue] (spécifiées dans le FAR [Federal Aviation Regulation] et d'après les restrictions de l'ATC) à n'importe quelle altitude VFR.  2, fiche 7, Français, - autorisation%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20toute%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 7, Français, - autorisation%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20toute%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure(IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.  2, fiche 8, Anglais, - contact%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 8, Anglais, - contact%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s'écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d'avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d'évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d'au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.  2, fiche 8, Français, - approche%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - approche%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC [air traffic control] authorization for an aircraft to make intermediate stops at specified airports without refiling a flight plan(FP) while en route to the clearance limit.  1, fiche 9, Anglais, - Cleared%20through

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cleared through: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - Cleared%20through

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour autoriser un aéronef à faire des escales intermédiaires à des aéroports spécifiés sans déposer à nouveau un plan de vol aussi longtemps qu'il se dirige vers le dernier point de destination autorisé.  2, fiche 9, Français, - Autoris%C3%A9%20pour%20escale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, l'expression anglaise est utilisée.  3, fiche 9, Français, - Autoris%C3%A9%20pour%20escale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein a radar-controlled aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP), operating in VFR [visual flight rules] conditions and having an ATC [air traffic control] authorization, may proceed to the airport of intended landing via visual landmarks and altitudes depicted on a published visual approach chart.  1, fiche 10, Anglais, - charted%20visual%20approach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

charted visual approach; CVA; charted visual flight procedure approach; CVFP : terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - charted%20visual%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef contrôlé au radar et suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments], évoluant dans des conditions VFR [règles de vol à vue] et ayant obtenu l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], peut se diriger, à l'aide de repères visuels et d'altitudes représentées sur une carte d'approche publiée, vers l'aéroport où il prévoyait d'atterrir.  1, fiche 10, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

approche visuelle publiée; CVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CF/K 1017: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - Flight%20Authorization%20%26%20Record%20of%20Flight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CF/K 1017 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - Autorisation%20et%20registre%20des%20vols

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC(air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR(visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.  1, fiche 12, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.  1, fiche 12, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR (règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.  1, fiche 12, Français, - Climb%20to%20VFR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu'à l'altitude VFR.  1, fiche 12, Français, - Climb%20to%20VFR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commercial air operators certificated by the FAA, who have been issued FAA Operations Specification D-84, "Special Flight Permit with continuous authorization to conduct ferry flights, "may be issued a blanket Flight Permit Validation by Foreign Inspection. Aircraft operating under such a validation in Canadian airspace, shall carry the validation and a copy of the FAA Operations Specification D-84, on board the aircraft;...  1, fiche 13, Anglais, - blanket%20flight%20permit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Air, 1970.  1, fiche 13, Français, - permis%20de%20vol%20collectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Authority designated by a contracting state as responsible for the licensing of personnel.  1, fiche 14, Anglais, - Licensing%20Authority

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Licensing Authority is deemed to have been given the following responsibilities by the contracting state : a) assessment of an applicant's qualifications to hold a licence or rating; b) issue and endorsement of licences and ratings; c) designation and authorization of approved persons; d) approval of training courses; e) approval of the use of synthetic flight trainers and authorization for their use in gaining the experience or in demonstrating the skill required for the issue of a licence or rating; and f) validation of licences issued by other contracting states.  1, fiche 14, Anglais, - Licensing%20Authority

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Licensing Authority: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - Licensing%20Authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service désigné par un état contractant comme responsable de la délivrance des licences au personnel.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le service de délivrance des licences est considéré comme ayant été chargé des responsabilités suivantes par l'état contractant : a) évaluation des compétences d'un candidat à une licence ou à une qualification; b) délivrance des licences et inscription des qualifications; c) désignation et autorisation des personnes habilitées; d) homologation des cours d'instruction; e) approbation de l'utilisation des entraîneurs synthétiques de vol et autorisation de leur utilisation en vue de l'acquisition de l'expérience requise ou de la démonstration de l'habilité requise pour l'obtention d'une licence ou d'une qualification; f) validation des licences délivrées par d'autres états contractants.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

service de délivrance des licences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - service%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20licences

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Autoridad, designada por el Estado contratante, encargada del otorgamiento de licencias a los interesados. Se considera que el estado contratante ha encargado de lo siguiente a la autoridad otorgadora de licencias : a) evaluar la idoneidad del candidato para ser titular de una licencia o habilitación; b) expedir y anotar licencias y habilitaciones; c) designar y autorizar a las personas aprobadas; d) aprobar los cursos de instrucción; e) aprobar el uso de entrenadores sintéticos de vuelo y autorizar para dicho uso con objeto de adquirir la experiencia o demostrar la pericia exigida para la expedición de una licencia o habilitación; y f) convalidar las licencias expedidas por otros Estados contratantes.  1, fiche 14, Espagnol, - autoridad%20otorgadora%20de%20licencias

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

autoridad otorgadora de licencias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - autoridad%20otorgadora%20de%20licencias

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A command authorization for tactical flight.  1, fiche 15, Anglais, - airborne%20order

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Commande donnée pour autoriser un ordre de vol  1, fiche 15, Français, - ordre%20de%20vol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

imprimé AC.  1, fiche 16, Anglais, - flight%20crew%20hotel%20authorization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ACF-604; intitulé de l'imprimé; juil. 1974.  1, fiche 16, Français, - personnel%20navigant%20%2D%20bon%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol