TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A duty controller assigned to coordinate flight data between two or more control positions.  2, fiche 1, Anglais, - coordinating%20controller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coordinating controller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - coordinating%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur de service à qui incombe la coordination des données de vol entre deux (ou plus) postes de contrôle.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20coordination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de coordination : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20coordination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any coordinate point located within Gander Oceanic flight information region(FIR) will be described in latitude and longitude only.  2, fiche 2, Anglais, - Gander%20Oceanic%20flight%20information%20region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un point géographique situé à l’intérieur de la région d’information de vol (FIR) océanique de Gander sera défini en latitude et en longitude seulement.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%20oc%C3%A9anique%20de%20Gander

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slow(or "adiabatic") change of the magnetic field : A change of the field direction encountered by the neutron on its way along the flight path, is experienced as a rotation of the field in the coordinate frame of the flying neutron.  1, fiche 3, Anglais, - flying%20neutron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forme intégrale de l’équation de Boltzmann. La notion de flux représente un décompte différencié selon les différentes variables des neutrons «en vol», c’est-à-dire voyageant comme dans du vide, entre un point d’émission et le point où aura lieu une interaction avec la matière.  1, fiche 3, Français, - neutron%20en%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Ground reference Coordinate System(GFS)... is a two-dimension matrix with azimuth(space platform flight path direction) and ground range(the direction of viewing line direction from SAR ground track point to target) axes.  2, fiche 4, Anglais, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ground reference coordinate system; GFS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - ground%20reference%20coordinate%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées de référence sol; GFS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IAR: Institute for Aerospace Research.  1, fiche 5, Anglais, - Flight%20Research%20Laboratory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Flight Research Laboratory is one of IAR's four main laboratories. The Laboratory is located at the Uplands Research Complex in Ottawa(Canada), and has scientific and technical staff with special knowledge of experimentation in flight. The Flight Research Lab provides consulting services, engages in collaborative research and licenses its technology to a wide range of clients. The lab has the expertise to manage and perform complex in-flight experiments in the areas of flight vehicle research and flight systems technology development. We also coordinate and perform complex airborne research experiments in collaboration with other agencies.  1, fiche 5, Anglais, - Flight%20Research%20Laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IRA : Institut de recherche aérospatiale.  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20vol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de recherche en vol (LRV) est l'un des quatre principaux laboratoires de l'IRA. Le Laboratoire est situé sur le complexe de recherche Uplands, à Ottawa (Canada). Son personnel scientifique et technique est spécialisé dans la recherche en vol. Le Laboratoire de recherche en vol offre des services de consultation, entreprend des projets de recherche en collaboration et octroie à une vaste clientèle des licences pour l'exploitation de sa technologie. Le LRV possède les compétences spécialisées nécessaires pour gérer et effectuer des expériences en vol complexes dans les domaines de la recherche sur les aéronefs et de la mise au point de la technologie des systèmes de navigation. Il coordonne et effectue aussi ces expériences en collaboration avec d'autres organismes.  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Squadron Operations will coordinate with AC(i. e. Aircraft Commander) to determine fuel load, crew list and other data required to complete a Flight Instruction Document.  1, fiche 6, Anglais, - Flight%20Instruction%20Document

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent non attesté dans des sources plus récentes.  2, fiche 6, Français, - dossier%20de%20mission%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The description of the Station's flight attitude(orientation relative to the plane of its orbit) is referenced to local-vertical/local-horizontal(LVLH) axes that are fixed with respect to the Station's near-circular orbit(i. e., not to the physical Station). The LVLH origin is at the Station's center-of-mass; the z-axis points radially toward the Earth's center(or toward the nadir direction), the x-axis points along the orbital velocity vector(the ram direction, with wake being opposite), and the y-axis completes the right-handed triad. The flight attitude of the Station is then described using a second, Station-fixed, coordinate system whose orientation relative to LVLH is specified using the Eulerian angles of yaw, pitch and roll. Several Station-fixed coordination systems are defined. The most widely used is the Space Station Reference Coordinate System,... in thich the positive x-axis points along the axis of the U. S. lab away from the Zarya and Service Modules; the positive y-axis points starboard along the main truss, and positive z completes a right-handed coordinate system.  2, fiche 7, Anglais, - Station%26rsquo%3Bs%20flight%20attitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Station’s flight attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - Station%26rsquo%3Bs%20flight%20attitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iouri Onoufrienko et Dan Bursch, qui avaient enfilé des combinaisons spatiales russes Orlan, ont installé six écrans de protection autour des micropropulseurs qui servent à contrôler l'attitude de la Station et qui sont situés à l'arrière du module Zvezda.  3, fiche 7, Français, - attitude%20de%20la%20Station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attitude de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - attitude%20de%20la%20Station

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coordonnée de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 8, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pilotage.  1, fiche 9, Français, - effectuer%20les%20coordinations%20n%C3%A9cessaires%20avec%20le%20pilote%20du%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol