TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insert 40-10. Detach the flight coupon for the connecting flight, place inside the boarding pass envelope for the connecting flight, and place inside ticket folder.  1, fiche 1, Anglais, - ticket%20folder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Encart 40-10. Détacher le coupon du vol de correspondance, le placer dans la pochette de la carte d'embarquement du vol de correspondance, et placer le tout dans la pochette du billet.  1, fiche 1, Français, - pochette%20%C3%A0%20billet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... enter the symbol S on the flight coupon of each revenue standby passenger, both full-fare and youth-fare passengers.  1, fiche 2, Anglais, - revenue%20standby%20passenger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This exchange is based on a sample of lifted coupons from major scheduled serviced air carriers.  1, fiche 3, Anglais, - lifted%20flight%20coupon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight coupon : Each of the component parts of the passenger ticket indicating the flight leg for which the ticket is valid.  2, fiche 3, Anglais, - lifted%20flight%20coupon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupon de vol : chacun des feuillets du billet de passage indiquant le tronçon sur lequel le billet est valable pour le transport.  2, fiche 3, Français, - coupon%20de%20vol%20d%C3%A9tach%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon une terminologue au service d'Air Canada, il y a quatre copies de ces feuillets: une pour le service de comptabilité, une pour le passager, une pour l'IATA, et une pour le service «en vol».  1, fiche 3, Français, - coupon%20de%20vol%20d%C3%A9tach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A printed document, including all flight, audit and agent's coupons, as well as a passenger's coupon that serves as evidence of payment of air fare.  1, fiche 4, Anglais, - passenger%20ticket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document imprimé qui se compose généralement d'un coupon comptabilité, d'un coupon de l'agent, d'un ou de plusieurs coupons de vol, ainsi que d'un coupon passager qui sert de preuve de paiement du transport aérien.  1, fiche 4, Français, - billet%20de%20passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To signify the fact that the flight coupon has been checked, the Passenger Agent at the check-in counter is required to make certain entries on the flight coupon.  3, fiche 5, Anglais, - check%2Din%20counter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est rappelé que la présentation au comptoir d'enregistrement ne peut être en considération que pour autant qu'il y ait un départ pour la destination considérée dans les six heures qui suivent.  2, fiche 5, Français, - comptoir%20d%27enregistrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The revenue traffic carried on an air service identified by a flight number, subdivided into the city-pairs served by that flight on the basis of the point of embarkation and point of disembarkation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of passengers, the city-pair concerned is determined by the points of embarkation and disembarkation covered by one flight coupon.  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

on-flight origin and destination traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trafic payant transporté sur un service aérien défini par un numéro de vol, ventilé entre les paires de villes desservies par ce vol d'après le point d'embarquement et le point de débarquement. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 6, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas des passagers, la paire de villes est déterminée par les points d'embarquement et de débarquement correspondant à un coupon de vol.  1, fiche 6, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

origine et destination du trafic par vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tráfico de pago transportado en un servicio aéreo identificado por un número de vuelo, subdividido en los pares de ciudades entre las que se presta servicio, basándose en los puntos de embarque y desembarque. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el caso de pasajeros, el par de ciudades de que se trate se determina mediante los puntos de embarque y desembarque del cupón de vuelo.  1, fiche 6, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

origen y destino por vuelo - tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Each component part of a ticket containing separate travel authority for subdivisions of the total travel covered by the passenger ticket. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 7, Anglais, - flight%20coupon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flight coupon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - flight%20coupon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un billet de passage qui permet de voyager sur une partie du parcours total prévu par le billet. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 7, Français, - coupon%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coupon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - coupon%20de%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes componentes del billete, que constituyen autorizaciones independientes correspondientes a subdivisiones del recorrido total del viaje a que da derecho el billete.  1, fiche 7, Espagnol, - cup%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cupón de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - cup%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket(a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it(freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 8, Anglais, - city%2Dpair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - city%2Dpair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage (coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d'un document d'expédition ou d'une partie de document d'expédition (lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 8, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, fiche 8, Français, - paire%20de%20villes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete (cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento (carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 8, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - par%20de%20ciudades