TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The commander] prepares for a flight before a tactical formation sortie during a visit to Sheppard Air Force Base, Texas, August 22, 2018.  1, fiche 1, Anglais, - tactical%20formation%20sortie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To conduct formation flying, the flight authorization must specify formation flying as a portion of the mission and indicate the formation commander and deputy formation commander(if applicable)...  3, fiche 2, Anglais, - flight%20authorization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité d'accorder une autorisation de vol à un vol ou à une mission donnée incombe à l'unité à laquelle la tâche a été assignée et relève de l'autorité du commandant d'unité ou d'école, ou de l'officier d'autorisation des vols délégué de l'unité [...]  2, fiche 2, Français, - autorisation%20de%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of predetermined manoeuvres prescribed for the VFR [visual flight rules] arrival of military aircraft(often in formation) for their entry into the VFR aerodrome traffic circuit and for landing.  2, fiche 3, Anglais, - overhead%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The overhead break shall be conducted at 1 000 to 5 000 feet AGL [above ground level] or at a specified circuit altitude if higher and final approach for this maneuver shall be established no less than 5 miles from the threshold of the runway. The overhead break is used to effectively slow the aircraft in order to configure its landing gear and flaps safely prior to landing.  3, fiche 3, Anglais, - overhead%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overhead break; 360 overhead; flat break; pitch; overhead approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - overhead%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de manœuvres prédéterminées et prescrites pour l'entrée dans le circuit d'aérodrome VFR [règles de vol à vue] des aéronefs VFR militaires (souvent en formation), effectuées dans le but d'atterrir.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20l%27horizontale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégagement à l'horizontale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20l%27horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either the lateral distance between the outermost aircraft in a moving altitude reservation when such distance has been stated in an approval request(APREQ) and has been approved, or the approved frontal width for a non-standard formation flight.  1, fiche 4, Anglais, - expanded%20frontal%20width

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expanded frontal width: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - expanded%20frontal%20width

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance latérale entre les aéronefs évoluant aux extrémités d'une formation dans une réservation d'altitude mobile lorsque cette distance a été spécifiée dans une demande d'approbation (APREQ) et a été approuvée, ou largeur frontale approuvée pour un vol en formation non standard.  1, fiche 4, Français, - largeur%20frontale%20%C3%A9tendue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

largeur frontale étendue : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - largeur%20frontale%20%C3%A9tendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formation flight for which, through prior arrangement with ATC [air traffic control], the flight leader has received approval for formation dimensions other than standard ones.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dstandard%20formation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-standard formation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dstandard%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vol en formation dont le chef, grâce à un arrangement préalable avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], a reçu l'autorisation d'utiliser des dimensions de formation autres que standard.  1, fiche 5, Français, - formation%20non%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formation non standard : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - formation%20non%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Weather conditions conducive to the formation of ice on an aircraft in flight.  1, fiche 6, Anglais, - icing%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These conditions are usually characterized by visible moisture in the air and temperatures around the freezing level. Pilots encountering icing conditions are urged to issue a pilot weather report (PIREP) immediately.  1, fiche 6, Anglais, - icing%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

icing conditions: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - icing%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques pouvant provoquer la formation de givre sur un aéronef en vol.  1, fiche 6, Français, - conditions%20de%20givrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions se caractérisent généralement par la présence d'humidité visible dans l'air et des températures aux alentours du point de congélation. Les pilotes rencontrant des conditions de givrage doivent immédiatement transmettre un compte rendu météorologique de pilote (PIREP).  1, fiche 6, Français, - conditions%20de%20givrage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conditions de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - conditions%20de%20givrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flight of a number of aircraft that, by prior arrangement among the pilots, normally operate as a single aircraft with regard to navigation and position reports.  2, fiche 7, Anglais, - formation%20flight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formation flight : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - formation%20flight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vol de plusieurs aéronefs qui, après accord préalable, sont considérés normalement comme un seul aéronef en matière de navigation et de compte rendu de position.  2, fiche 7, Français, - vol%20en%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vol en formation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - vol%20en%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vuelo en formación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - vuelo%20en%20formaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aircraft are joined in formation; implies visual contact by all flight members.  1, fiche 8, Anglais, - holding%20hands

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation de deux chasseurs ou plus.  1, fiche 8, Français, - holding%20hands

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Implique un contact visuel de tous les membres de la formation.  2, fiche 8, Français, - holding%20hands

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  2, fiche 8, Français, - holding%20hands

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Split procedure. This procedure is generally favoured by pilots as they do not have to fly formation on a leader. It may also be used by aircraft whose speed differential is so great that formation flight is impossible.  1, fiche 9, Anglais, - split%20search

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ratissage en formation dédoublée. Cette méthode est généralement préférée des pilotes car ils n'ont pas à suivre un chef de formation. Elle peut aussi être utilisée par des aéronefs dont la différence de vitesse est trop grande pour qu'ils puissent voler en formation.  1, fiche 9, Français, - ratissage%20en%20formation%20d%C3%A9doubl%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 10, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 10, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A formation in which the helicopters are placed on each side of the lead aircraft, along a line diagonally left or right in respect to the line of flight.  1, fiche 12, Anglais, - VIC

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation dans laquelle les hélicoptères sont positionnés de part et d'autre du chef de patrouille, décalés en diagonale,à gauche ou à droite, par rapport à l'axe de vol.  1, fiche 12, Français, - formation%20en%20V%20%28simple%20ou%20double%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) aircraft in formation are exempted from the separation minima with respect to separation from other aircraft on the same flight(...)  1, fiche 13, Anglais, - aircraft%20in%20formation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) les aéronefs en formation sont dispensés de respecter l'espacement minimal par rapport aux autres aéronefs de la même formation (...)  1, fiche 13, Français, - a%C3%A9ronefs%20en%20formation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol