TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage of defence in which the formation in depth or the reserve force is committed to reinforce friendly forces, block enemy penetrations, counter-attack or exploit success to defeat the enemy and maintain or restore the integrity of the defensive area.  1, fiche 1, Anglais, - countermoves%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stade de la défense au cours duquel la formation en profondeur ou la force de réserve est engagée pour apporter des renforts aux forces amies, arrêter les pénétrations ennemies, contre-attaquer ou exploiter les succès afin de vaincre l'ennemi et maintenir ou restaurer l'intégrité de la zone défensive.  1, fiche 1, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stade des contre-mouvements : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pressure test to determine if the geological formation and the casing shoe can withstand the maximum anticipated pressure during the drilling of the next section of the bore hole.  3, fiche 2, Anglais, - formation%20integrity%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai de pression servant à déterminer si la formation géologique et le sabot de tubage peuvent supporter la pression maximale anticipée pendant le forage de la prochaine section du trou de forage.  1, fiche 2, Français, - essai%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, fiche 3, Français, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall conduct a formation leak off test in the hole to determine the fracture integrity of the formation prior to drilling more than 10 metres below the shoe of any casing other than the conductor casing.  1, fiche 4, Anglais, - formation%20leak%20off%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant réalise un essai de pression de fuite dans le puits pour déterminer la résistance à la fracturation de la formation avant de forer à une profondeur de plus de 10 mètres au-dessous du sabot de tout tubage autre que le tubage initial.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20pression%20de%20fuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The long-term containment of radioactive waste in geological formations is provided by the integrity of the geological barriers, their capability to prevent circulating groundwater from reaching the waste, the sorption capacities and low permeability of the disposal formation itself and the surrounding geological environment.  3, fiche 5, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existence of natural geological barriers to movement of contaminants.  4, fiche 5, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.  5, fiche 5, Anglais, - geological%20barrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d'isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La capacité de confinement concerne l'aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture. En premier lieu, il s'agit de protéger les déchets des agressions extérieures et tout particulièrement de l'action lixiviante de l'eau. À long terme, la barrière géologique, c'est-à-dire l'ensemble des formations géologiques entourant le stockage, protégerait l'environnement si, par exemple, les barrières manufacturées entourant les déchets venaient à être détruites.  3, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La barrière géologique doit [...] rendre les déchets inaccessibles, compte tenu de la très grande difficulté pratique d'assurer une surveillance constante sur de très longues périodes.  4, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les barrières géologiques sont souvent désignées par l'appellation de «barrières curatives». Voir la justification qui suit.  5, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  3, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

La barrière géologique ralentit le processus de transfert de la radioactivité.  6, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol