TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... decisions by Saudi Arabia and Russia to cut oil supply have also led to an increase in global energy prices, reversing some of the previous decreases in Canada's headline inflation.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix de l'énergie (+22,5 %) a contribué le plus à l'inflation globale annuelle moyenne en 2022.  2, fiche 1, Français, - prix%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People and ecosystems will need to adapt to future climatic regimes. Past and current emissions have already committed the earth to some degree of climate change in the 21st century.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20regime

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... we risk altering the global climate. Among the expected consequences are an increase in the average temperature of the earth's surface and shifts in world-wide weather patterns.  4, fiche 2, Anglais, - climate%20regime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les populations et les écosystèmes devront s'adapter aux futurs régimes climatiques. Les émissions passées et présentes ont déjà condamné la planète à une certaine évolution du climat au XXIe siècle.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] nous risquons d'altérer le climat mondial, ce qui pourrait avoir notamment pour conséquence une élévation de la température moyenne de la surface terrestre et une modification des régimes climatiques mondiaux.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The globally averaged surface air temperature increase, averaged over a 20-year period, centered at the time of CO₂ doubling(i. e. at year 70 in a 1% per year compound CO₂ increase experiment with a global coupled climate model).  2, fiche 3, Anglais, - transient%20climate%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température moyenne mondiale de l'air à la surface, moyennée sur une période de 20 ans, centrée à l'époque du doublement du CO₂ (c'est-à-dire sur l'année 70 dans une expérience d'augmentation annuelle de 1 % de CO₂ combinée avec un modèle climatique couplé mondial).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%20climatique%20transitoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest in hydrogen in the global energy transformation is growing rapidly with projections indicating at least a tenfold increase in demand in the coming decades. Since 2010, global demand for hydrogen has grown by a moderate 28%.  1, fiche 4, Anglais, - global%20hydrogen%20demand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno es el elemento químico más abundante en la naturaleza. [...] la demanda mundial de hidrógeno para su uso como combustible se ha triplicado desde 1975 y alcanzó los 70 millones de toneladas anuales en 2018.  1, fiche 4, Espagnol, - demanda%20mundial%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Global capture fisheries production... reached a record 96. 4 million tonnes..., an increase of 5. 4 percent from the average of the previous three years. The increase was mostly driven by marine capture fisheries where production increased from 81. 2 million tonnes...  2, fiche 5, Anglais, - marine%20capture%20fishery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marine capture fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - marine%20capture%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la production mondiale de la pêche de capture a atteint un niveau record de 96,4 millions de tonnes — soit une augmentation de 5,4 pour cent par rapport à la moyenne des trois années précédentes [...] Cette progression est principalement due à la pêche de capture marine, dont la production est passée à 84,4 millions de tonnes [...]  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20de%20capture%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are : inbound logistics[, ] operations[, ] outbound logistics[, ] marketing and sales[, and] service...  3, fiche 6, Anglais, - global%20value%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d'un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d'accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[,] les opérations[,] la logistique externe[,] le marketing et les ventes, [et] le service.  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a global scramble for personal protective equipment and for other types of medical equipment [because the] virus has spread faster and further than anyone expected, and this has resulted in a shortage of supply and a dramatic increase in demand.  3, fiche 7, Anglais, - medical%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta estime disposer de suffisamment de masques, de gants chirurgicaux et de respirateurs artificiels pour envoyer un lot de matériel médical au Québec, à l'Ontario et à la Colombie-Britannique afin d'aider ces provinces à faire face à la pandémie de COVID-19.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20m%C3%A9dical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World Antibiotic Awareness Week aims to increase awareness of global antibiotic resistance and to encourage best practices among the general public, health workers and policy makers to avoid the further emergence and spread of antibiotic resistance.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Antibiotic%20Awareness%20Week

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques a pour but de mieux faire connaître le phénomène mondial de résistance aux antibiotiques et d'encourager le grand public, les personnels de santé et les décideurs à adopter les meilleures pratiques afin d'éviter l'apparition d'une résistance aux antibiotiques et que celle-ci ne continue[pas] à se propager.  1, fiche 8, Français, - Semaine%20mondiale%20pour%20un%20bon%20usage%20des%20antibiotiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.  2, fiche 8, Espagnol, - Semana%20Mundial%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Uso%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, fiche 9, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, fiche 9, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n'est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, fiche 9, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The increase in replacement of conventional film radiography with advanced ultrasonic testing is fueling the global ultrasonic non-destructive test(NDT) equipment market. This trend has rapidly gained momentum over the past three years with a better understanding of phased array ultrasonic technology, as well as with work done on better defining the standards.... While some countries have qualified ultrasonic testing technicians, they do not possess the necessary skills to perform phased array ultrasonic testing, which demands greater knowledge and experience.  2, fiche 10, Anglais, - ultrasonic%20testing%20technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Orchards and Vineyards Transition program(OVTP) funds plant removal which is the very first step towards replanting orchards and vineyards or planting other crops to help producers compete in the changing global markets. The program also responds to the market pressure by funding strategic planning activities which will increase the industry's knowledge and help the industry make decisions. The program operates in British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.  1, fiche 11, Anglais, - Orchards%20and%20Vineyards%20Transition%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de transition relatif aux vergers et vignobles (PTVV) finance l'élimination d'arbres et de vignes, toute première étape du repeuplement d'un verger et d'un vignoble, ou de la mise en terre d'autres cultures qui aideront les agriculteurs à rivaliser sur les marchés mondiaux en constante évolution. Il viendra aussi combler un des besoins du secteur en finançant des activités de planification stratégique qui élargiront ses connaissances et l'aideront à prendre des décisions. Il sera appliqué en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20transition%20relatif%20aux%20vergers%20et%20vignobles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A public-private initiative to dramatically increase global investments in clean energy.  2, fiche 12, Anglais, - Mission%20Innovation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On November 30, 2015, Prime Minister Trudeau announced Canada’s participation in Mission Innovation, a global initiative of countries, working together to accelerate clean energy innovation. As part of this initiative, countries agreed to double their national investments in clean energy innovation over five years, while encouraging greater levels of private-sector investment in transformative clean energy technologies.  3, fiche 12, Anglais, - Mission%20Innovation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Initiative des secteurs public et privé visant à augmenter radicalement les investissements mondiaux dans l'énergie propre.  2, fiche 12, Français, - Mission%20Innovation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 30 novembre 2015, le Premier ministre Trudeau a annoncé la participation du Canada à Mission Innovation (en anglais seulement), une initiative mondiale où pays unissent leurs efforts pour accélérer l'innovation dans le secteur des énergies propres. Les pays qui participent à cette initiative ont accepté de doubler en cinq ans leurs investissements dans l'innovation en matière d'énergie propre, tout en encourageant le secteur privé à investir davantage dans les technologies transformatrices en matière d'énergie propre.  3, fiche 12, Français, - Mission%20Innovation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canada's Economic Action Plan, which took significant action to strengthen Canada's economy and support Canadians during the global recession, resulted in a temporary increase in the program expenses-to-GDP ratio.  1, fiche 13, Anglais, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

program expenses-to-GDP ratio: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 13, Anglais, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

GDP: gross domestic product.  2, fiche 13, Anglais, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le Plan d’action économique du Canada, d’importantes mesures visant à renforcer l’économie du pays et à venir en aide aux Canadiens pendant la récession mondiale ont été mises en œuvre, ce qui a entraîné une hausse temporaire du ratio des charges de programmes au PIB.  1, fiche 13, Français, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ratio des charges de programmes au PIB : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 13, Français, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PIB : produit intérieur brut.  2, fiche 13, Français, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon(a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, fiche 14, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, fiche 14, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.  1, fiche 14, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, fiche 14, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, fiche 14, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada works with Canadians in all areas of the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, enhance Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.  5, fiche 15, Anglais, - Innovation%2C%20Science%20and%20Economic%20Development%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada: applied title.  6, fiche 15, Anglais, - Innovation%2C%20Science%20and%20Economic%20Development%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Department of Industry: legal title.  6, fiche 15, Anglais, - Innovation%2C%20Science%20and%20Economic%20Development%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Industry Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  6, fiche 15, Anglais, - Innovation%2C%20Science%20and%20Economic%20Development%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

The offices of Minister of Industry, Science and Technology and of Minister of Consumer and Corporate Affairs were abolished, while the office of Minister of Industry was created on March 29, 1995.  6, fiche 15, Anglais, - Innovation%2C%20Science%20and%20Economic%20Development%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada travaille avec les Canadiens de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.  5, fiche 15, Français, - Innovation%2C%20Sciences%20et%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada : titre d'usage.  6, fiche 15, Français, - Innovation%2C%20Sciences%20et%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ministère de l'Industrie : appellation légale.  6, fiche 15, Français, - Innovation%2C%20Sciences%20et%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Industrie Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  6, fiche 15, Français, - Innovation%2C%20Sciences%20et%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

La fonction de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et celle de ministre de la Consommation et des Affaires Commerciales furent abolies alors que celle de ministre de l'Industrie fut établie le 29 mars 1995.  6, fiche 15, Français, - Innovation%2C%20Sciences%20et%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, fiche 15, Espagnol, - Ministerio%20de%20Innovaci%C3%B3n%2C%20Ciencia%20y%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Industria de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, fiche 15, Espagnol, - Ministerio%20de%20Innovaci%C3%B3n%2C%20Ciencia%20y%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acid rain, or acid deposition, ranks high among such important environmental issues as the global increase of carbon dioxide in the atmosphere, the spread of toxic chemicals in the environment, and the effect of chlorofluorcarbons on the ozone layer.  1, fiche 16, Anglais, - global%20increase

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

global increase : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 16, Anglais, - global%20increase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

augmentation globale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 16, Français, - augmentation%20globale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Proponen tres medidas para limitar el aumento global de las temperaturas.  1, fiche 16, Espagnol, - aumento%20global

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals : To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, fiche 17, Anglais, - Canada%20World%20Youth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d'un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d'accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d'intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, fiche 17, Français, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A global network of financial policymakers from developing and emerging countries working together to increase access to appropriate financial services for the poor.  2, fiche 18, Anglais, - Alliance%20for%20Financial%20Inclusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance pour l'inclusion financière (AFI) [...] vise à établir le bon cadre réglementaire pour équilibrer innovation et protection des consommateurs.  3, fiche 18, Français, - Alliance%20pour%20l%27inclusion%20financi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Red global de responsables de política financiera en países desarrollados y en desarrollo, que trabajan juntos para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros.  3, fiche 18, Espagnol, - Alianza%20para%20la%20Inclusi%C3%B3n%20Financiera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, fiche 19, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0. 3%, or 0. 7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0. 2 and 0. 5 C.  10, fiche 19, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 19, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, fiche 19, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, fiche 19, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, fiche 19, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, fiche 19, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 19, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, fiche 19, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  12, fiche 19, Français, - oxyde%20de%20diazote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, fiche 19, Espagnol, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, fiche 19, Espagnol, - %C3%B3xido%20nitroso

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deleveraging and its impact on financial markets. The contagion that followed the Russian moratorium had dramatic repercussions for global financial markets. While leveraged investors had already begun a slow process or retrenchment since the onset of the Asian crisis, the Russian announcement acted as a catalyst for a sharp market reversal. The need to cover losses in the most affected market segments and the sudden increase in margin calls from lenders forced investors to liquidate a wide range of assets and investment strategies.  2, fiche 20, Anglais, - deleveraging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stronger global growth should lead to stronger demand, particularly in advanced economies, and that should increase pressure on prices.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20on%20prices

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le raffermissement de la croissance mondiale devrait se traduire par un renforcement de la demande, notamment dans les économies avancées, ce qui devrait accroître la pression sur les prix.  1, fiche 21, Français, - pression%20sur%20les%20prix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The global recession led to an increase in EI benefit expenditures over a relatively short period of time.  1, fiche 22, Anglais, - global%20recession

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La récession mondiale a entraîné une hausse des dépenses au titre des prestations d’assurance-emploi durant une période relativement courte.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9cession%20mondiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture is currently one of the fastest growing food production systems in the world. Most of global aquaculture output is produced in developing countries, and, significantly, in low-income food-deficit countries. With stagnating yields from many capture fisheries and increasing demand for fish and fishery products, expectations for aquaculture to increase its contribution to the world's production of aquatic food are very high, and there is also hope that aquaculture will continue to strengthen its role in contributing to food security and poverty alleviation in many developing countries.  1, fiche 23, Anglais, - aquatic%20food

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le caractère insulaire du pays [le Japon], les aliments d'origine aquatique ont une grande importance dans l'alimentation : poissons en tous genres, fruits de mer et algues sont abondamment consommés chaque jour par tous les Japonais.  1, fiche 23, Français, - aliments%20d%27origine%20aquatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, fiche 24, Anglais, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, fiche 24, Français, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Antarctic ice sheet is the largest freshwater store on Earth by an order of magnitude and contains enough ice to increase global sea level by ~65 m. Changes in the input and output of ice(the mass balance) have profound implications for sea level, ocean circulation and inferences concerning the stability of the ice mass.  1, fiche 25, Anglais, - freshwater%20store

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soixante-dix pour cent des réserves d'eau douce de la Terre se trouvant en Antarctique, la mission revêt une grande importance; tout changement dans cet immense réservoir a des répercussions directes sur le niveau des océans [...]  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9serve%20d%27eau%20douce

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crude oil prices are determined by the interaction of energy supply and demand.... [There] has been a significant increase in energy prices in recent years as a result of high global energy demand and tight energy supply. It is expected that higher energy prices would encourage conservation and bring on additional supplies of energy leading to a moderation of energy prices in the near term.  3, fiche 26, Anglais, - increase%20in%20energy%20prices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'effet mécanique d'une hausse des prix de l'énergie ne se limite pas à son seul impact direct. Ces hausses se diffusent aussi par les augmentations de prix qu'elles induisent sur les autres biens et services consommés par l'industrie dans ses processus de production.  3, fiche 26, Français, - hausse%20des%20prix%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A greenhouse gas produced by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air which is an ingredient of smog.  5, fiche 27, Anglais, - peroxyacetyl%20nitrate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Peroxyacyl nitrates (PANs) are an important component of summer smog. They can cause eye irritation and plant damage. Moreover, PANs are a temporary reservoir for reactive intermediates involved in summer smog formation. It is essential to know the kinetics and mechanisms of their formation and destruction for inclusion in models of atmospheric chemistry. PANs are formed in the atmosphere as secondary products following the OH-initiated photo-oxidation of aldehydes and the generation of peroxyacyl radicals. The Peroxyacyl radicals may react either with NO2 to generate PANs or with NO to form radical products and CO2 ...  6, fiche 27, Anglais, - peroxyacetyl%20nitrate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PAN is one of the oxidation products of NO_x. Its residence time is sufficiently long that if global combustion activities increase significantly, it could increase in concentration in the atmosphere.  7, fiche 27, Anglais, - peroxyacetyl%20nitrate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique susceptible d'être formé à la suite de réactions photochimiques dans lesquelles interviennent l'ozone, les oxydes d'azote et les hydrocarbures imbrûlés et dont la présence provoque l'apparition de brouillards photochimiques oxydants appelés smog, caractéristiques des problèmes de pollution atmosphérique et que l'on considère aussi comme un gaz à effet de serre potentiel.  2, fiche 27, Français, - nitrate%20de%20peroxyac%C3%A9tyle

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La toxicité du nitrate de peroxyacétyle et de l'acétaldéhyde.  1, fiche 27, Français, - nitrate%20de%20peroxyac%C3%A9tyle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide(CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases : methane(CH4), nitrous oxide(N2O), freon CFC-12(CF2Cl2), freon CFC-11(CF3C1), and tropospheric ozone(O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, fiche 28, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, fiche 28, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, fiche 28, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.  1, fiche 28, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, fiche 28, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, fiche 28, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, fiche 28, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, fiche 28, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many conflicts are sparked by a failure to protect human rights, and the trauma that results from severe human rights violations often leads to new human rights violations. As conflict intensifies, hatred accumulates and makes restoration of peace more difficult. In order to stop this cycle of violence, states must institute policies aimed at human rights protection. Many believe that the protection of human rights "is essential to the sustainable achievement of the three agreed global priorities of peace, development and democracy. "Respect for human rights has therefore become an integral part of international law and foreign policy. The specific goal of expanding such rights is to "increase safeguards for the dignity of the person. [  1, fiche 29, Anglais, - human%20rights%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Exportation et développement Canada accorde une grande importance aux droits de la personne et appuie la protection des droits de la personne reconnus internationalement, conformément aux politiques du gouvernement du Canada.  1, fiche 29, Français, - protection%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Process of interaction and integration among the people, companies, and governments of different nations, a process driven by international trade and investment and aided by information technology.  3, fiche 30, Anglais, - globalization

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The meaning of globalisation : a rapid increase in the international trade and investment in the last 20 years which is breaking down national borders and creating a single global economy...  4, fiche 30, Anglais, - globalization

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Globalization of financial flows.  5, fiche 30, Anglais, - globalization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le terme mondialisation désigne l'intégration croissante des économies nationales à l'économie mondiale sous l'impulsion des politiques de libéralisation du commerce, de la multiplication des échanges commerciaux et financiers ainsi que du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.  3, fiche 30, Français, - mondialisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme globalisation, est considéré comme un anglicisme par le dictionnaire Robert (édition 2002).  4, fiche 30, Français, - mondialisation

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Mondialisation des flux financiers.  5, fiche 30, Français, - mondialisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La globalización ha creado más competencia. Los efectos de la globalización se extienden a todos los niveles de gobierno ya sean nacionales, regionales o locales.  4, fiche 30, Espagnol, - internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is an active, global public-private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002. By providing opportunities for concerted collaboration among its partners, REEEP aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency. Its goals are to : reduce greenhouse gas emissions, deliver social improvements to developing countries and countries in transition, by improving the access to reliable clean energy services, and by making renewable energy and energy efficiency systems(REES) more affordable, and bring economic benefits to nations that use energy in a more efficient way and increase the share of indigenous renewable resources within their energy mix.  2, fiche 31, Anglais, - Renewable%20Energy%20and%20Energy%20Efficiency%20Partnership

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, fiche 32, Anglais, - Commission%20on%20Global%20Governance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, fiche 32, Français, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Vision, Values and Goals :-To build a global brand and profile for Netball as an exciting and highly competitive sport-To establish strong and successful alliances and partnerships with international organizations, businesses and the media-To attract resources to benefit and support the global growth, development and profile of the game-To facilitate and promote a vibrant network to assist Regions with the development of the game-To work with and provide support to Regions to increase the membership of IFNA-To set the standards by which the game is led, managed and played-To facilitate and promote world class international competition.  2, fiche 33, Anglais, - International%20Federation%20of%20Netball%20Associations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.  3, fiche 34, Anglais, - global%20climate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0. 3 to 0. 6°C(Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).  4, fiche 34, Anglais, - global%20climate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l'air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l'hémisphère sud et l'hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d'environ 0,45° C depuis le milieu du siècle dernier.  5, fiche 34, Français, - climat%20mondial

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques - comme des changements dans l'activité solaire [...] Facteurs géologiques - comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques - comme l'effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre - notamment [...] les effets des plans d'eau, y compris l'irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques - tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]  5, fiche 34, Français, - climat%20mondial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1992 and culminating in 2004, the Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards paid tribute to Canada's most successful female entrepreneurs for their important contributions to the economy. The program was an initiative of the University of Toronto's Rotman School of Management and BMO Financial Group. The purpose of these Awards was to provide national recognition to Canada's women entrepreneurs, whose successful businesses and achievements contribute so much to the Canadian and global economies as well as to their communities. By honouring these entrepreneurs, we helped to advance their business and personal networks; provide significant profile and visibility for them and their businesses; create additional opportunities to actively participate on for-profit and non-profit boards, government committees and/or industry associations; and increase the number of role models and mentors for all entrepreneurs, both male and female.  1, fiche 35, Anglais, - Rotman%20Canadian%20Women%20Entrepreneur%20of%20the%20Year%20Awards

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De 1992 à 2004, les Prix canadiens de l'entrepreneuriat féminin Rotman ont rendu hommage aux femmes entrepreneurs qui se sont le plus démarquées au Canada par leurs importantes contributions à l'économie. Le programme était une initiative de la Rotman School of Management de l'Université de Toronto et de BMO Groupe financier. Ces Prix avaient pour but de reconnaître à l'échelle nationale les entrepreneures canadiennes qui, grâce à leur réussite et à celle de leurs entreprises, ont contribué si grandement aux économies canadienne et mondiale ainsi qu'à leurs communautés. En honorant ces entrepreneures, nous avons favorisé l'essor de leur entreprise et l'expansion de leurs réseaux personnels; accru de façon significative leur profil et leur visibilité ainsi que ceux de leur entreprise; créé des occasions additionnelles de participer activement à des conseils d'organismes lucratifs et sans but lucratif ainsi qu'à des comités gouvernementaux ou associations industrielles; et augmenté le nombre de modèles exemplaires et de mentors accessibles à tous les entrepreneurs, hommes et femmes.  1, fiche 35, Français, - Prix%20canadiens%20de%20l%27entrepreneuriat%20f%C3%A9minin%20Rotman

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Held annually, International Development Week(IDW) highlights and illustrates the work of Canada's development community. IDW provides a great opportunity for Canadians to :increase the awareness of the role many Canadians play in international development; learn more about life in developing countries; and find out how they can become global citizens, actively involved in international development.  2, fiche 36, Anglais, - International%20Development%20Week

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Semaine du développement international (SDI) a lieu chaque année pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada. La SDI offre aux Canadiens une excellente occasion de : se familiariser davantage avec le rôle qu'ils jouent dans le domaine du développement international; se renseigner davantage sur la vie des gens qui habitent dans les pays en développement; découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.  2, fiche 36, Français, - Semaine%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The mission of CBP(Clayoquot Biosphere Project) is to understand, protect & restore the diversity & integrity of the Clayoquot Sound ecosystem through four strategic components; creating a vision for the future based on ecosystem conservation; strengthening local capacity to influence future decisions about the Sound; working at provincial, national & international levels to increase recognition of the Sound as a global resource; to establish a permanent protected status for the Sound.  3, fiche 37, Anglais, - Clayoquot%20Biosphere%20Project

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology(CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas(H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 38, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 38, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal’ is like saying ’safe cigarettes,’" said Hawkins. "There is no such thing."  4, fiche 38, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 38, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 38, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H₂ et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.  2, fiche 38, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.  4, fiche 38, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 38, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 38, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Today, the German Design Council is the centre for design expertise in Germany. It aims to increase the awareness of the business world for design as a decisive factor for competitiveness in the Global Market.  1, fiche 39, Anglais, - German%20Design%20Council

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A five-year, $700 million initiative designed to build new partnerships that will increase the capacity of Atlantic Canadians to compete in an increasingly global, knowledge-based economy. Through the AIP, the Government of Canada will make major investments in the areas of innovation, community economic development, trade and investment, and entrepreneurship and business skills development.  1, fiche 40, Anglais, - Atlantic%20Investment%20Partnership

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).  1, fiche 40, Anglais, - Atlantic%20Investment%20Partnership

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Une mesure quinquennale de 700 millions de dollars dont l'objet est d'établir des partenariats qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de la région de l'Atlantique de mieux soutenir la concurrence dans une économie mondiale du savoir en constante expansion. Le gouvernement du Canada effectuera, au moyen du PICA, d'importants investissements dans différents secteurs : innovation, développement économique des collectivités, commerce et investissement, entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.  1, fiche 40, Français, - Partenariat%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada%20atlantique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).  1, fiche 40, Français, - Partenariat%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada%20atlantique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, fiche 41, Anglais, - S0%20truss

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 41, Anglais, - S0%20truss

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, fiche 41, Français, - poutre%20S0

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 41, Français, - poutre%20S0

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications.  2, fiche 42, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Institute%20for%20Global%20Change%20Research

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Direct anthropogenic contributions to the water vapor content of the atmosphere are probably small by comparison to natural processes such as evaporation from ocean surfaces and evapotranspiration from living plants and animals. However, mankind's contribution to the global warming process may indirectly cause a significant increase in water vapor.  4, fiche 43, Anglais, - water%20vapor%20content%20of%20the%20atmosphere

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un accroissement de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère n'entraînerait pratiquement aucune modification de l'équilibre radiatif global dans l'infrarouge. En revanche, toute augmentation d'un gaz dont la concentration est loin de la saturation a des conséquences importantes sur le réchauffement de l'atmosphère.  6, fiche 43, Français, - teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d'eau est l'état habituel de l'eau dans l'atmosphère. Souvent le terme «vapeur d'eau» englobe aussi l'eau qu'on peut retrouver sous deux autres états, l'état liquide (gouttelettes) et l'état solides (cristaux).  1, fiche 43, Français, - teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IFIAS is an international network of leading research institutions which collaborate in addressing major global issues. IFIAS was founded in 1972 with the support of prominent scientists and leading research institutions in developed and developing countries. The original purpose of IFIAS was to sponsor international, inter-disciplinary programmes and projects which were intended both to increase our understanding of global issues, and to influence policy at a national and international level. Its Secretariat was originally located in Sweden, but moved to Toronto, Canada, in 1986.  2, fiche 44, Anglais, - International%20Federation%20of%20Institutes%20for%20Advanced%20Study

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 44, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20instituts%20des%20hautes%20%C3%A9tudes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Ocean Topography Experiment(TOPEX/Poseidon) is an advanced satellite radar altimetry system which provides global sea level measurements with an unprecedented accuracy. The sea level data from TOPEX/Poseidon is used to determine global ocean circulation and to increase the knowledge of the interaction of the oceans and the atmosphere.  1, fiche 45, Anglais, - Ocean%20Topography%20Experiment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.  1, fiche 46, Anglais, - Internet%20century

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.  1, fiche 46, Français, - si%C3%A8cle%20d%27Internet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Factors driving growth in the telecommunications market internationally include global deregulation of the telecommunications industry, continuing decrease in prices as a consequence of competition, interconnection between carriers and an increase in the range of activities that can be and are undertaken using telephone lines.  3, fiche 47, Anglais, - global%20deregulation%20of%20the%20telecommunications%20industry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d'affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation%20de%20l%27industrie%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20mondiale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Global Environmental Epidemiology Network(GEENET) was established in 1987 as part of a WHO initiative to create networks of professionals working on the health effects of environmental hazards and human exposure, pollution control technology, and environmental management and planning. Specifically, GEENET aims to increase the national capacity of developing countries to secure environmental health by strengthening education, training and applied research in environmental epidemiology.  1, fiche 48, Anglais, - Global%20Environmental%20Epidemiology%20Network

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1987, [le Réseau global d'épidémiologie environnementale] répond à une initiative de l'OMS de créer des réseaux de professionnels chargés d'étudier les effets qu'ont sur la santé les risques environnementaux et l'exposition aux polluants, les techniques de contrôle de la pollution ainsi que la gestion et la planification environnementales. Il vise tout particulièrement à mieux habiliter les pays en développement à protéger la santé environnementale en renforçant l'éducation, la formation et la recherche appliquée en matière d'épidémiologie environnementale.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9seau%20global%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20environnementale