TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money, "is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development.... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 1, Anglais, - love%20money

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s)’ personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 1, Anglais, - love%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The combined force air component commander(CFACC) has a broad span of control that is heavily dependent upon reliable communications; this is a difficult undertaking, given that many stations operate and communicate on non-compatible networks.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dcompatible%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée de commandement du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM) est vaste et fortement tributaire de communications fiables; ce n’est pas une mince tâche étant donné le grand nombre de stations effectuant des transmissions sur des réseaux incompatibles.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20incompatible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] situation occurring when the credit standing of a corporation changes because of certain events (e.g. merger, acquisition, leveraged buyout).  2, fiche 3, Anglais, - event%20risk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some corporations are subject to event risk because they are heavily exposed in a specific area(e. g. political changes for corporations exposed in a certain country, climatic changes for corporations dependent on a specific crop).  2, fiche 3, Anglais, - event%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risque de variation de la valeur d'un instrument financier en raison d'un événement imprévu de nature autre que financière, par exemple un changement de gouvernement, des modifications des lois ou des règlements ou une prise de contrôle.  2, fiche 3, Français, - risque%20d%27incident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in dating mineralization by these methods we are heavily dependent on the products of wall rock alteration and the assumption of its contemporaneity with the associated mineralization.  1, fiche 4, Anglais, - associated%20mineralization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pipes kimberlitiques. [...] Minéralisation associée : Diamant.  3, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20associ%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer [...] des minéralisations affiliées aux roches ultrabasiques et basiques, et des minéralisations affiliées aux roches «acides».  2, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20associ%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsqu'on parle de minéralisations en relation avec des roches ultrabasiques et basiques, il vaudrait mieux employer le terme d'association que d'affiliation. En effet les minéralisations ne sortent pratiquement jamais de ces roches et il s'agit donc d'une association intime.  2, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20associ%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Member of a society strongly influenced by and heavily dependent on technology.  1, fiche 5, Anglais, - technopolitan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to cosmopolitan.  2, fiche 5, Anglais, - technopolitan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à cosmopolite.  1, fiche 5, Français, - technopolite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol