TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMOSEXUAL PARTNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secondary transmission
1, fiche 1, Anglais, secondary%20transmission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management. 2, fiche 1, Anglais, - secondary%20transmission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners. 3, fiche 1, Anglais, - secondary%20transmission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transmission secondaire
1, fiche 1, Français, transmission%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée. 1, fiche 1, Français, - transmission%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Organization
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- same-sex partner
1, fiche 2, Anglais, same%2Dsex%20partner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homosexual partner 2, fiche 2, Anglais, homosexual%20partner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ontario passes law recognizing equal treatment for same-sex partners. 3, fiche 2, Anglais, - same%2Dsex%20partner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrast with opposite-sex partner. See also same-sex spouse. 4, fiche 2, Anglais, - same%2Dsex%20partner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sexual partner
- same sex partner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partenaire de même sexe
1, fiche 2, Français, partenaire%20de%20m%C3%AAme%20sexe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- partenaire homosexuel 2, fiche 2, Français, partenaire%20homosexuel
correct, nom masculin et féminin
- concubin homosexuel 3, fiche 2, Français, concubin%20homosexuel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Ontario adopte une loi qui reconnaît aux partenaires de même sexe l'égalité de traitement. 4, fiche 2, Français, - partenaire%20de%20m%C3%AAme%20sexe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- concubin homo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- same-sex spouse
1, fiche 3, Anglais, same%2Dsex%20spouse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- homosexual spouse 2, fiche 3, Anglais, homosexual%20spouse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the United Kingdom, the government distinguishes between "spouse" and(sexual) partner. See also "homosexual partner, homosexual partnership. 2, fiche 3, Anglais, - same%2Dsex%20spouse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- same sex spouse
- gay spouse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conjoint de même sexe
1, fiche 3, Français, conjoint%20de%20m%C3%AAme%20sexe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conjoint homosexuel 2, fiche 3, Français, conjoint%20homosexuel
correct, nom masculin
- concubin homosexuel 3, fiche 3, Français, concubin%20homosexuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement britannique distingue nettement entre mari/épouse et «partenaire» dans un foyer homosexuel. La notion de conjoint homosexuel ou de mariage homo est rejetée. 4, fiche 3, Français, - conjoint%20de%20m%C3%AAme%20sexe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- concubin homo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :