TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There have been an increasing number of [insurance] claims against the hull and machinery policy due to mechanical failures in the corporation's older vessels.  2, fiche 1, Anglais, - hull%20and%20machinery%20policy

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hull and machinery time policy  3, fiche 1, Anglais, - hull%20and%20machinery%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

police à terme sur coque et machines  2, fiche 1, Français, - police%20sur%20coque%20et%20machines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.  4, fiche 2, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages matériels subis par un aéronef en cours de vol, au sol ou les deux.  3, fiche 2, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001 et reproduit avec son autorisation.  3, fiche 2, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance corps aérien; assurance casse : termes déconseillés par l'AFNOR dans la norme NF-K40-001.  3, fiche 2, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance of the hull of a ship, including any accidents arising from impact, collisions, etc., while berting or during navigation.  3, fiche 3, Anglais, - hull%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary aim of the hull insurance is to compensate the assured for the loss of or physical damage to a vessel. However, it also covers the third-party and contractual liability of shipowners, and sea and inland carriers.  2, fiche 3, Anglais, - hull%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance maritime garantissant les dommages subis par un navire.  1, fiche 3, Français, - assurance%20corps%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance corps de navire : terme normalisé par l'AFNOR, extrait de la norme NF-K40-001 et reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 3, Français, - assurance%20corps%20de%20navire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.  2, fiche 4, Anglais, - Inchmaree%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."  3, fiche 4, Anglais, - Inchmaree%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d'un accident de manutention de la marchandise (chute d'un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d'une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d'un moteur, ou bien encore d'un vice caché de la coque ou de la machine.  2, fiche 4, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l'équipage, des affréteurs et des réparateurs.  3, fiche 4, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette clause provient d'une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d'un navire nommé «Inchmaree».  3, fiche 4, Français, - clause%20Inchmaree

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.  1, fiche 5, Anglais, - aircraft%20hull%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] destinée à couvrir les dommages causés à l'aéronef, qu'il s'agisse de dommages entraînant la disparition totale ou non de l'aéronef, incendie, explosion, collision, que ces dommages soient subis par l'aéronef au sol ou en vol.  2, fiche 5, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance corps d'aéronef : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - assurance%20corps%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'assurance corps du navire. Objectifs. Connaître les mécanismes de l'assurance corps (coque & machine) et les conditions de souscription des polices.  2, fiche 6, Français, - assurance%20maritime%20sur%20corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development.  1, fiche 7, Anglais, - UNCTAD%20model%20clauses%20on%20marine%20hull%20and%20cargo%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  1, fiche 7, Français, - clauses%20types%20de%20la%20CNUCED%20relatives%20%C3%A0%20l%27assurance%20maritime%20des%20corps%20de%20navire%20et%20des%20marchandises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insurance applicable to the aviation hull when the plane is not flying.  2, fiche 10, Anglais, - ground%20coverage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the risk is otherwise satisfactory and if there is some special urgency to provide Hull Insurance, this may be written subject to special conditions such as the Component Parts Clause or Total Loss Coverage(these will be discussed briefly later on).  1, fiche 11, Anglais, - component%20parts%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le risque est par ailleurs acceptable et s'il y a un besoin pressant d'accorder l'Assurance sur corps, on pourra répondre favorablement en ayant recours à des méthodes appropriées, comme par exemple la "Clause relative aux parties constituantes" ou la "Couverture relative à la perte complète" (dont il sera brièvement question un peu plus loin).  1, fiche 11, Français, - clause%20relative%20aux%20parties%20constituantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the charge for this will be included in the rate quoted for the total insurance package. Specifically, however, the charge is calculated at one-half of the applicable Hull rate applied to the total Hull premium.  1, fiche 12, Anglais, - hull%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, cependant, le coût représentera la moitié du taux de l'assurance sur corps visant l'ensemble de la prime de l'assurance sur corps.  1, fiche 12, Français, - taux%20de%20l%27assurance%20sur%20corps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the charge for this will be included in the rate quoted for the total insurance package. Specifically, however, the charge is calculated at one-half of the applicable Hull rate applied to the total Hull premium.  1, fiche 13, Anglais, - hull%20premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, cependant, le coût représentera la moitié du taux de l'assurance sur corps visant l'ensemble de la prime de l'assurance sur corps.  1, fiche 13, Français, - prime%20de%20l%27assurance%20sur%20corps%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol