TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDRANT WRENCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hux bar
1, fiche 1, Anglais, Hux%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hux bar 2, fiche 1, Anglais, hux%20bar
correct
- Hux tool 3, fiche 1, Anglais, Hux%20tool
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A largely obsolete hydrant wrench made of stamped metal with holes sized for the hydrant valve. 3, fiche 1, Anglais, - Hux%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hux bar is first and foremost a hydrant wrench... The tool is chromed tubular steel, with a very thin, flat hydrant tool at one end and a curved, tapered prying point with a small fulcrum at the other. The hydrant wrench end has two openings for hydrant operating nuts. One is square; the other is pentagonal. 2, fiche 1, Anglais, - Hux%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outil de Hux
1, fiche 1, Français, outil%20de%20Hux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clé à borne d'incendie plate dotée, à une extrémité, d'un pied-de-biche précédé d'une plaque perforée de deux ouvertures, une carrée et l'autre, pentagonale, pour les écrous de commande des bornes d'incendie et, à l'autre extrémité, d'un point d'appui courbé et conique accompagné d'un petit pivot. 2, fiche 1, Français, - outil%20de%20Hux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Fire-Fighting Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrant wrench
1, fiche 2, Anglais, hydrant%20wrench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrant spanner 2, fiche 2, Anglais, hydrant%20spanner
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An adjustable tool used to remove caps from hydrant outlets and to turn the hydrant valve on and off. 3, fiche 2, Anglais, - hydrant%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A special wrench necessary to turn on hydrants usually having a pentagonal operating nut and also used for removing caps from hydrant outlets. 4, fiche 2, Anglais, - hydrant%20wrench
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrant key." 5, fiche 2, Anglais, - hydrant%20wrench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Service d'incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé anglaise de poteau d'incendie
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20anglaise%20de%20poteau%20d%27incendie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clef anglaise de poteau d'incendie
- clé de manœuvre
- clef de manœuvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Fire-Fighting Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrant key
1, fiche 3, Anglais, hydrant%20key
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A nonadjustable tool used to open a hydrant and turn the valve. 2, fiche 3, Anglais, - hydrant%20key
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrant wrench. " 3, fiche 3, Anglais, - hydrant%20key
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Service d'incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clé de barrage
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20de%20barrage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clé de bouche 2, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20de%20bouche
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barre métallique de 1,20 m environ qui permet : soit de manœuvrer les bouches et, le cas échéant, les poteaux d'incendie à l'aide d'un carré femelle pour carré mâle de 30 mm x 30 mm x 40 mm dont la plus grande dimension ne doit pas excéder 60 mm; soit de soulever les plaques d'égout à l'aide d'une traverse oscillante. 3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Clef composée d'une tige à évidement carré et d'une traverse mobile. 4, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clé de barrage. Elle sert à manœuvrer les bouches d'incendie, les retenues, et, certains modèles seulement, à soulever les plaques de regard d'égout. Le plus souvent elle est composée d'une tige avec un évidement carré et d'une traverse mobile. 5, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20barrage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clef de barrage
- clef de bouche
- clé de manœuvre
- clef de manœuvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :