TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPABYSSAL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A Cornish term for hypabyssal rocks having the composition of granite, especially a quartz porphyry. Tourmaline, fluorite, and topaz may be accessories.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Microgranulites (feldspath, quartz, mica blanc) : un type, l'«elvan», possède du mica blanc dans les micros et dans les phénocristaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre dado a varias rocas de grano muy fino, como son las microgranulitas de moscovita y microgranitos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic extrusive or hypabyssal rock containing quartz and alkali feldspar phenocrysts embedded in a microcrystalline or cryptocrystalline matrix.

CONT

Felsite. ... The mass of the rock consists of a fine-grained matrix of felsic materials, particularly quartz, sodium and potassium feldspar, and may be termed a quartz felsite or quartz porphyry if the quartz phenocrysts are present.

OBS

quartz porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

C'est une roche effusive de composition analogue au granite, mais présentant une structure différente : les cristaux de quartz (automorphes) et de feldspath sont noyés dans une mésostase uniforme, compacte, souvent colorée de rouge ou de gris (structure porphyrique).

OBS

porphyre quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase(average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre («porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques («porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano (Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hypabyssal rock, granitic in composition, having a porphyritic, microgranular texture.

OBS

Microgranites are merely very fine grained types.

OBS

Microgranites and granophyres differ little from granites except in coarseness and texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que le granite, mais à texture porphyrique, microgrenue.

OBS

Les microgranites [sont] abondants dans les régions granitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de igual composición que la del granito, pero de estructura microgranuda, formada en la superficie terrestre a partir de una lava muy viscosa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained, extrusive, or hypabyssal basaltic igneous rock consisting of oligoclase, alkali feldspar, and olivine, with accessory apatite and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive de type andésite à oligoclase, olivine, orthoclase et, en moindre quantité, opalite et oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any dark, finely crystalline, hypabyssal or extrusive, igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Il s'agit essentiellement de basaltes stratifiés d'origine fissurale. Les coulées ont des épaisseurs variables, rarement supérieures à 20 m, et elles forment des «marches d'escalier» sur les flancs de vallées.

OBS

trapp : terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trapps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An igneous rock that has risen from the depths as magma but solidified mainly as such minor intrusions as dikes and sills beneath the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

OBS

subvolcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche de texture intermédiaire entre une roche de profondeur et une roche effusive.

CONT

Classification [...] des gisements de cuivre. [...] Gîtes associés à des roches volcaniques et subvolcaniques, comme ceux à lentilles et couches dans des tufs surmontant des coulées de rhyolite [...] ou le type filonien dans des laves andésitiques [...]

CONT

[...] des roches hypovolcaniques (roches de semi-profondeur) [...] ont été mises à jour par l'érosion près de Mandailles; [...]

OBS

roche hypovolcanique; roche de semi-profondeur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...

OBS

subvolcanic; hypabyssal : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n'atteignent pas la surface de justesse.

CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
CONT

Clastic rocks are also commonly found in shallow subvolcanic intrusions such as porphyry stocks, granites and kimberlite pipes, where they are transitional with volcanic breccias.

OBS

subvolcanic; hypabyssal : Applied to minor intrusions such as sills and dikes, and to the rocks that compose them, which have crystallized under conditions intermediate between the plutonic and extrusive classes...

OBS

hypabyssal intrusion : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] la spectrométrie offre [...] des indices indirects importants pour la prospection, grâce à l'identification d'intrusions subvolcaniques et de phases à l'intérieur de celles-ci, qui sont génétiquement et spatialement liées aux minerais.

OBS

hypovolcanique : Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n'atteignent pas la surface de justesse.

OBS

intrusion hypabyssale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

We particularly adhere to the description by Hildreth & Moorbath (1988) of crustal-scale subvolcanic feeders as "magma percolation columns" wherein new inputs from depth preferentially follow previously used conduits, leading inevitably to the formation of hybrid magmas. The high surface to volume ratios of dike-like feeders, compared with the equant chambers that feature so prominently in much petrologic thinking, lead intrinsically to relatively rapid cooling, hence efficient differentiation.

OBS

subvolcanic feeder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

cheminée hypovolcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Dark-weathering, highly chloritized, quartz-poor hypabyssal and volcanic rocks.

OBS

dark-weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

Toutes les roches à la surface de la Terre s'altèrent et se désagrègent lentement. Les conditions météorologiques érodent les roches. Ce phénomène s'appelle la météorisation. Les roches sont érodées par des agents physiques et chimiques.

OBS

à couleur d'altération foncée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

An assemblage of temporarily and spatially related igneous rocks of the same general form of occurrence(plutonic, hypabyssal, or volcanic), characterized by possessing in common certain chemical, mineralogic, and textural features or properties so that the rocks together exhibit a continuous variation from one extremity of the series to the other.

OBS

igneous suite; magma sequence: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic series
  • magma series
  • magma suite
  • igneous series

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Ensemble de roches éruptives présentant dans une région et à une époque donnée des caractères minéralogiques et chimiques communs.

OBS

Ces caractères sont étroitement liés à la nature du site géotectonique où la suite s'est formée.

OBS

séquence magmatique; suite magmatique; série magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Hypabyssal feeder dyke.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Filon nourricier hypabyssal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hypabyssal rock, monzonitic in composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Roche hypo-abyssique de composition monzonitique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored hypabyssal igneous rock characterized by a fine-grained allotriomorphic-granular(i. e. aplitic) texture.

CONT

Banded aplite.

OBS

Aplites may range in composition from granitic to gabbroic, but the term "aplite" with no modifier is generally understood to mean granitic aplite, consisting essentially of quartz, potassium feldspar, and acid plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique à grains très fins (0,5 mm environ) en général de couleur claire, à quartz, oligoclase et microcline, avec muscovite et tourmaline rares.

CONT

[...] les granites [...] sont le plus souvent, d'après la nature de leurs plagioclases, des monzogranites et des granodiorites. [...] Si les éléments deviennent très fins, on a une aplite, roche qui se présente en filons dans le granite. Au contraire, des éléments de grande taille constituent une pegmatite.

CONT

Parmi les aplites, signalons l'Elvan, aplite à mica blanc liée aux filons stannifères.

CONT

Aplite rubanée.

OBS

On [...] rencontre souvent [l'aplite] dans les filons traversant des massifs granitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito en filones, de color claro, formado por granos muy pequeños (no perceptibles a simple vista), constituido por cuarzo y feldespatos alcalinos, con pequeñas proporciones de mica, muscovita y biotita.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A name originally applied... to trachytic rocks containing highly sodic feldspars, but now more generally applied to all salic extrusive and hypabyssal rocks characterized by the presence of albite or albite-oligoclase and chlorite, epidote, and calcite, generally of secondary origin.... Keratophyres commonly are associated with spilitic rocks and interbedded with marine sediments.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Trachyte albitique caractérisé par la présence de minéraux tels que la chlorite, l'épidote, la calcite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A group name for dark-colored hypabyssal or extrusive rocks rich in potassium and magnesium.

CONT

Lamproite formed at great depth and was forced to the surface ... as volcanic pipes, dikes, and sills.

CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Roche ignée effusive alcaline, particulièrement riche en potassium, avec de la sanidine et/ou de la leucite, et du mica noir de type phlogopite.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d'origine profonde de différents types (kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... hypabyssal facies rocks are found in the root zone of the diatreme and consist of dykes, blows(enlarged dykes), and sills.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches du faciès hypabyssal se trouvent dans la zone radicale du diatrème et consistent en dykes, en zones d'élargissement et en filons-couches.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... a kimberlite magmatic system, showing crater, diatreme, and hypabyssal facies rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] système magmatique kimberlitique montrant la position des différents faciès lithologiques : faciès de cratère, faciès de diatrème et faciès hypabyssal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roche kimberlitique de faciès hypabyssal.

OBS

Pluriel : faciès hypabyssaux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-colored, generally hypabyssal rock containing abundant olivine along with pyroxene, biotite, possibly amphibole, and less than 10% plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite à structure ophitique, l'olivine étant moulée par l'augite [...]

DEF

Roche volcanique ultrabasique noire, à structure doléritique ou microlitique, très riche en minéraux ferromagnésiens avec olivine dominante, augite, et accessoirement amphibole brune, biotite et plagioclase.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Alkalic gabbros are a rather rare group of rocks. They occur in complex hypabyssal associations such as differentiated sills or volcanic complexes and grade into alkalic diorites and monzonite on the one hand, ultramafic rocks on the other hand.

CONT

Hypabyssal and plutonic rocks of the Alkali Gabbro Clan are particularly variable in coarseness, texture, and mineral content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Gabbros alcalins. Ce sont des roches intrusives basiques, caractérisées par une teneur élevée en feldspath potassique (orthose) et par la présence ou non de feldspathoïdes. Parmi ces roches, il faut signaler: les «essexites», les «théralites» et les «shonkinites»; en fait, ce sont des curiosités pétrographiques.

CONT

Le gabbro alcalin qui contient plus de 5% de feldspathoïdes est appelé théralite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Almost all feldspathoidal syenites are rich in soda, for their commonest feldspathoids, in order of abundance, are nepheline, analcite, sodalite, and nosean.

OBS

Foidal syenites are intrusive, plutonic and hypabyssal, phaneritic, holocrystalline(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il s'agit de roches dépourvues de quartz, constituées par un feldspath alcalin (albite, orthose ou perthite, etc.) et par de la "néphéline" ou de l'"analcime" ou, parfois, de la "sodalite" et de la "noséane". Leur structure est finement ou grossièrement grenue (pegmatites syénitiques), leur couleur est claire, grise ou verdâtre. On les trouve au Portugal, en Scandinavie, au Brésil, en Afrique du Sud-Ouest et aux États-Unis. Les plus célèbres sont les "foyaites" de la Sierra Foya, au Portugal, et les "monzonites néphéliniques" des Pyrénées (Pouzac).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :