TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.  2, fiche 1, Anglais, - discordant%20xenograft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.  2, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».  2, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.  2, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.  3, fiche 1, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).  4, fiche 1, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney.... Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immunosuppression necessitated by infection.  1, fiche 2, Anglais, - chronic%20rejection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détérioration tardive de la greffe survient parfois chez les malades sous immunosuppresseurs. Ce type de rejet chronique est souvent insidieux mais inéluctable malgré l'intensification du traitement immunosuppresseur.  1, fiche 2, Français, - rejet%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Irreversible type of rejection which occurs immediately after surgery and is secondary to preformed recipient antibodies.  2, fiche 3, Anglais, - hyperacute%20rejection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme les xénotransplantations, ces greffons subissent normalement des rejets hyperaigus. En raison de l'incompatibilité des groupes sanguins, le futur receveur a, dans son sérum, des anticorps naturels dirigés contre les globules rouges du donneur et contre des antigènes portés par les vaisseaux et par les tissus du rein du donneur.  1, fiche 3, Français, - rejet%20hyperaigu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research : Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.  1, fiche 4, Anglais, - accelerated%20graft%20arteriosclerosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rejet chronique, d'étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d'une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d'artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d'évolution rapide en quelques mois.  1, fiche 4, Français, - art%C3%A9rioscl%C3%A9rose%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20du%20greffon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research : Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts.  1, fiche 5, Anglais, - transplant%20immunology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux axes de recherche du Centre sont les suivants. Oncologie : études épidémiologiques et essais de nouvelles formes de traitement du cancer, surtout celui du sein, de l'endomètre, de la prostate, du poumon, de l'ovaire, du rein et du côlon [...] Immunologie : synthèse des IgE humaines, laboratoire de recherche en immunologie de la transplantation.  1, fiche 5, Français, - immunologie%20de%20la%20transplantation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney. Hyperacute reactions occur within minutes of implantation and are caused by preformed recipient antibody to the graft. Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immuno-suppression necessitated by infection.  1, fiche 6, Anglais, - hyperacute%20rejection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des anticorps dans le rejet est évident lorsque le receveur a été présensibilisé (par une grossesse, une transfusion sanguine ou une transplantation précédente) aux antigènes HLA présents sur le greffon. La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.  2, fiche 6, Français, - rejet%20suraigu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol