TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.  2, fiche 1, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.  3, fiche 1, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Drug, nicotine replacement therapy.  4, fiche 1, Anglais, - replacement%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.  3, fiche 1, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.  3, fiche 1, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Traitement de substitution nicotinique.  4, fiche 1, Français, - traitement%20de%20substitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process whereby one or more psychoactive substances are injected directly into the body using a hypodermic needle and syringe.  2, fiche 2, Anglais, - injection%20drug%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une ou plusieurs substances psychoactives sont injectées directement dans l'organisme à l'aide d'une seringue hypodermique.  3, fiche 2, Français, - usage%20de%20drogues%20injectables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "uso de drogas inyectables" a "uso de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  2, fiche 2, Espagnol, - uso%20de%20drogas%20inyectables

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20transmission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, fiche 3, Anglais, - secondary%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.  1, fiche 3, Français, - transmission%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.  1, fiche 4, Anglais, - washout

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly(taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach(1 : 10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.  2, fiche 4, Anglais, - washout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d'injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).  2, fiche 4, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d'injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées (juste le temps d'introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.  3, fiche 4, Français, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 5, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1997, 43 pages.  1, fiche 6, Anglais, - HIV%2FAIDS%20and%20Injection%20Drug%20Use%20%3A%20a%20National%20Action%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1997, 44 pages.  1, fiche 6, Français, - Le%20VIH%2C%20le%20sida%20et%20l%27usage%20de%20drogues%20par%20injection%20%3A%20Un%20plan%20d%27action%20national

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport dévoilé le 24 novembre 1999 par le Réseau juridique canadien HIV/sida.  1, fiche 7, Français, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 7, Français, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Characterized by a positive attitude towards sexual instincts and desires.  2, fiche 8, Anglais, - sex%2Dpositive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  3, fiche 8, Anglais, - sex%2Dpositive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  1, fiche 9, Anglais, - gay%2Dpositive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Advisory Committee on Aids  1, fiche 10, Anglais, - Working%20Group%20on%20HIV%20Infection%20and%20Injection%20Drug%20Use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif national sur le SIDA.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27infection%20au%20VIH%20et%20l%27injection%20de%20drogue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec 26-27 March 1990.  2, fiche 11, Anglais, - The%20First%20National%20Workshop%20%3A%20HIV%20Infection%20and%20Injection%20Drug%20Use%20%3A%20Strategies%20for%20Prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol