TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an instrument evidencing an indebtedness of a bank that by its terms provides that the indebtedness will, in the event of the insolvency or winding-up of the bank, be subordinate in right of payment to all deposit liabilities of the bank and all other liabilities of the bank except those that, by their terms, rank equally with or are subordinate to such indebtedness [Bank Act].  1, fiche 1, Anglais, - subordinated%20indebtedness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance délivré par la banque et prévoyant qu'en cas d'insolvabilité ou de liquidation de celle-ci, le paiement de la créance prend rang après celui de tous les dépôts effectués auprès de la banque et celui de tous ses autres titres de créance, à l'exception de ceux dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur [Loi sur les banques].  1, fiche 1, Français, - titre%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Written promise to repay a debt, evidenced by an acceptance, promissory note, or bill of exchange.  5, fiche 2, Anglais, - debt%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable représentant le droit du créancier d'exiger le remboursement d'une somme d'argent et l'obligation du débiteur de rembourser cette somme.  4, fiche 2, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Titre de créance» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément d'actif». «Instrument d'emprunt» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément de passif». On parle donc de «titre d'emprunt» pour l'«emprunteur» et «titre de créance» pour le «créancier».  5, fiche 2, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promesa escrita de pagar una deuda instrumentada en una letra de cambio, giro, bono, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - instrumento%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal instrument, frequently negotiable or transferable, issued by a bank as evidence of indebtedness and arising from a deposit of cash subject to withdrawal under the specific terms of the instrument.  5, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "guaranteed investment certificate".  6, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre indiquant qu'un investisseur a confié une somme à une banque ou à un autre établissement financier pour un temps déterminé ne dépassant généralement pas cinq ans, moyennant des intérêts versés périodiquement au déposant.  3, fiche 3, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l'investisseur peut demander que son titre lui soit remboursé avant l'échéance, ce qui entraîne souvent pour lui une pénalité.  3, fiche 3, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Título negociable, emitido por un banco, certificando que en él se ha constituido un depósito que es amortizable en una fecha determinada, normalmente a corto plazo.  3, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo de interés [suele ser] superior al de [las cuentas corrientes.]  4, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Legal evidence of a debt or obligation. A financial instrument consisting of a promise to pay(promissory note), rather than an order to pay, a bill of exchange, or a certificate of indebtedness, a bond.  2, fiche 4, Anglais, - note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  1, fiche 4, Français, - billet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A security evidencing the amount of indebtedness constituting a loan but does not include a debenture or other security taken as collateral security only.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20instrument%20of%20indebtedness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur mobilière constatant le montant d'un prêt, à l'exclusion des débentures et autres valeurs mobilières détenues à titre de garantie seulement.  2, fiche 5, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20principale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument evidencing unsecured indebtedness of a bank and subordinated in right of payment to deposit liabilities and certain other bank liabilities.  2, fiche 6, Anglais, - bank%20debenture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre constatant une dette non garantie de la banque dont le remboursement est subordonné à celui des dépôts et de certaines autres dettes de la banque.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9benture%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol