TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSTRUMENT MEASURING RANGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fire Detection
  • Pre-Fire Planning
DEF

An instrument for measuring the dependable range of distance at which a standard smoke column can be detected by the eye under existing conditions of haze.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Détection des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Instrument permettant de mesurer jusqu'à quelle distance il est possible de repérer à l'œil nu une colonne de fumée normale par temps de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Detección de incendios
  • Previsión de incendios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.

OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value vi max and the lower limiting value vi min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max-v2 min...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.

OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A device which, not being itself a measuring instrument, is used : either to maintain the quantities measured, or the influence quantities, at suitable values, or to facilitate the operations of measurement, or to change the sensitivity or range of measurement of an instrument.... Examples : amplifier, reading magnifier, thermostat for verifying thermometers...

OBS

The auxiliary device may be an integral part of the measuring instrument or be separate therefrom.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary device

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif qui n'étant pas par lui-même un instrument de mesurage sert : soit à maintenir les grandeurs mesurées ou les grandeurs d'influence à des valeurs convenables, soit à faciliter l'exécution des opérations de mesurage, soit encore à charger la sensibilité ou l'étendue de mesurage d'un instrument. [...] Exemples : amplificateur, loupe à lire les indications, thermostat pour vérifier les thermomètres [...]

OBS

Le dispositif auxiliaire peut être un élément organique de l'instrument ou bien un élément séparé.

OBS

measuring device : dispositif de mesure.

OBS

dispositif auxiliaire de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de mesure auxiliaire
  • dispositif auxiliaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

The range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument.

OBS

Nominal range is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example "100 °C to 200 °C." Where the lower limit is zero, the nominal range is commonly stated solely in terms of its upper limit, for example a nominal range of 0 V to 100 V is expressed as "100 V."

OBS

nominal range: term and definition standardized by ISO and the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Étendue d'échelle que l'on obtient pour une position donnée des commandes d'un instrument de mesure.

OBS

Le calibre est normalement exprimé par ses limites inférieure et supérieure, par exemple «100 °C à 200 °C». Lorsque la limite inférieure est zéro, le calibre est habituellement exprimé par la seule limite supérieure, par exemple un calibre de 0 V à 100 V est appelé «calibre de 100 V».

OBS

calibre : terme et définition normalisés par l'ISO et le Bureau international des poids et mesures (BIPM).

OBS

calibre : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).

CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).

OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Óptica
DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fire Detection
  • Fire Prevention
DEF

A non-contact temperature measurement device, used where high temperatures are experienced, such as furnaces.

DEF

Sensing device used to measure temperatures within a burning room or area. [Definition standardized by ISO.]

DEF

An instrument for measuring or recording temperatures beyond the range of a normal thermometer by measuring electrical resistance, optical intensity, etc. The chief types are radiation and optical pyrometers.

OBS

pyrometer: term standardized by ISO.

PHR

colour comparator pyrometer, dual-radiation pyrometer, infrared radiation pyrometer, monochromatic optical pyrometer, photocell pyrometer, resistance pyrometer, total radiation pyrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Détection des incendies
  • Prévention des incendies
DEF

Instrument utilisé pour mesurer les températures élevées, pour la mesure des températures des fours.

DEF

Dispositif thermique utilisé pour mesurer les températures d'un local ou d'une zone en feu lors d'un incendie. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les pyromètres sont des thermomètres destinés à mesurer des températures élevées, de l'ordre de 1 000 °C et au-delà.

OBS

[On distingue les] pyromètres à résistance, à disparition de filament, à radiation, thermoélectriques, optiques.

OBS

pyromètre : terme normalisé par l'ISO.

PHR

pyromètre bichromatique, pyromètre bicolore, pyromètre polychromatique, pyromètre à double radiation, pyromètre à infrarouge, pyromètre monochromatique, pyromètre à cellule photo-électrique, pyromètre à résistance, pyromètre à radiation totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Detección de incendios
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A resistor connected in series with a voltmeter, or the voltage circuit of a measuring instrument, especially to alter its voltage range

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
CONT

Alnor 9850 thermoanemometer. The 9850 is a convenient, hand-held instrument for measuring air velocity; manufactured to OSHA specifications. It is designed to help you measure air flow in a wide range of applications, including fume hoods, spray booths, grinding operations, ventilation systems, clean rooms, clean benches, etc.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

Anémomètre doté d'un dispositif de mesure de la température des fluides gazeux.

CONT

Sonde pour thermoanémomètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Error of a measuring instrument divided by a value specified for the instrument.

OBS

The specified value is generally called the fiducial value, and may be, for example, the span or the upper limit of the nominal range of the measuring instrument.

OBS

The term "reduced error" found in the Vocabulary of Legal Metrology is replaced by the term "fiducial error" found in the International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.

OBS

fiducial error of a measuring instrument; fiducial error: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Rapport de l'erreur d'un instrument de mesure à une valeur spécifiée pour l'instrument.

OBS

La valeur spécifiée est généralement appelée valeur conventionnelle et peut être, par exemple, l'intervalle de mesure ou la limite supérieure du calibre de l'instrument de mesure.

OBS

Le terme «erreur réduite» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «erreur réduite conventionnelle» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

erreur réduite conventionnelle (d'un instrument de mesure) : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

erreur réduite conventionnelle d'un instrument de mesure; erreur réduite conventionnelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly ...

CONT

The lenses and glass plates that the light rays pass through between the polarizer and the analyser must be sufficiently free from internal strain so that variations in the indications of the instrument, for all normal positions of the polarimeter tube or of the control standard, do not exceed 0. 01 [degrees] S at any point of the measuring range.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Étalon de travail utilisé couramment pour s'assurer que les mesures sont effectuées correctement [...]

CONT

Les lentilles et lames de verre traversées par les rayons lumineux entre le polariseur et l'analyseur doivent être suffisamment exemptes de tensions internes pour que les variations d'indication de l'instrument, pour toutes positions normales du tube polarimétrique ou de l'étalon de contrôle, ne dépassent pas 0,01 °S en tous points de l'étendue de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The specified value [as in the definition of fiducial error] is generally called the fiducial value, and may be, for example, the span or the upper limit of the nominal range of the measuring instrument.

OBS

fiducial error (of a measuring instrument): Error of a measuring instrument divided by a value specified for the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La valeur spécifiée [dans la définition de l'erreur réduite conventionnelle] est généralement appelée valeur conventionnelle et peut être, par exemple, l'intervalle de mesure ou la limite supérieure du calibre de l'instrument de mesure.

OBS

erreur réduite conventionnelle (d'un instrument de mesure) : Rapport de l'erreur d'un instrument de mesure à une valeur spécifiée pour l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 50 psi.

DEF

"Suction gauge": A gauge fitted to the low pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above and below atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté basse pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures et inférieures à la pression atmosphérique.

CONT

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.

DEF

"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.

OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Calorimetry
DEF

An instrument for measuring total insolation over a restricted wavelength range.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Calorimétrie
CONT

Un pyranomètre sélectif (qui) mesure l'énergie solaire effectivement reçue au sol en distinguant dans le spectre du rayonnement émis par le soleil, l'ultraviolet 300 à 400 nm, le visible 400 à 720 nm, et l'infrarouge 720 à 3 000 nm.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optics
OBS

An instrument for measuring total insolation over a restricted wavelength range(William 1977 174).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :