TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, proceeding, instrument or document whatever either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 19...., Chapter.... ", or "Revised Statutes of Canada, 19...., Chapter.... ", or "Chapter.... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R. S. C. 19...., c.... ", or "R. S. c..... ", adding in each case the number of the particular chapter.  3, fiche 1, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201970

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un chapitre des Statuts revisés (sic) peut être cité et mentionné dans une loi, une procédure, un instrument ou un document quelconque, soit sous le titre abrégé ou le titre in extenso de la loi, soit en employant l'expression «Statuts revisés (sic) de 19..., chapitre ...» ou «Statuts revisés (sic) du Canada de 19..., chapitre ...» ou «chapitre ... des Statuts revisés (sic)»", ou l'abréviation «S.R.C. 19..., chap. ...», ou «S.R. chap. ...», en ajoutant dans chaque cas le numéro du chapitre particulier.  3, fiche 1, Français, - Statuts%20r%C3%A9vis%C3%A9s%20du%20Canada%2C%201970

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument consisting of a number of pipes that sound tones when supplied with air and a keyboard that operates a mechanism controlling the flow of air to the pipes.  2, fiche 2, Anglais, - pipe%20organ

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An erasing shield is a very thin metal or plastic instrument that contains a number of holes of various sizes and shapes. It permits erasures to be made within confined areas of a drawing, so that adjacent lines and other information that must remain in place are not removed by over-erasing.  3, fiche 3, Anglais, - erasing%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cache : Objet qui fait écran.  4, fiche 3, Français, - cache%20d%27effacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument, the tenor of the violin family, having six or seven stopped strings and an equal number of sympathetic strings.  3, fiche 4, Anglais, - viola%20d%26rsquo%3Bamore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violas d’amore; viole d’amore: plural forms.  4, fiche 4, Anglais, - viola%20d%26rsquo%3Bamore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de la dimension d'un alto et qui se tient à l'épaule, aux ouïes en forme de langue, à sept (parfois six ou quatre) cordes de touche et autant de cordes sympathiques, à long cheviller terminé par une tête de femme ou d'angelot et à la sonorité claire et argentine.  2, fiche 4, Français, - viole%20d%27amour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of commonly used risk scales predict violent recidivism and it does not appear to matter whether the instrument was developed solely for the purpose of predicting violent behaviour. However, instruments based on theoretically meaningful criminal behaviour constructs were stronger predictors of violence than instruments based on irrelevant content.  1, fiche 6, Anglais, - violent%20recidivism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern industrial settings and manufacturing plants require a great number of automated tools, machine processes, and even robotics to function. These systems are controlled and monitored via console controls and instrumentation, and an instrument mechanic is someone who specializes in the repair and maintenance of these intricate and often complex systems. These mechanics ensure that all instruments and panels are properly calibrated for accurate readings and that user inputs respond as expected from console controls.  3, fiche 7, Anglais, - instrument%20mechanic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy(duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, fiche 8, Anglais, - occupancy%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d'occupation au moyen d'une convention d'occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d'occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d'espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d'occupation (qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d'employés occupant les locaux, etc.  3, fiche 8, Français, - convention%20d%27occupation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, fiche 9, Anglais, - ground%20calibration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - ground%20calibration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Logic analyzers... are widely used for testing complex digital or logic circuits. They appeared shortly after the first microprocessors were used because to fault find these circuits required the instrument to have access to a large number of lines, more than could be seen using a conventional oscilloscope.  2, fiche 10, Anglais, - logic%20analyzer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A logic analyzer ... displays digital data in a word-versus-time format ...  3, fiche 10, Anglais, - logic%20analyzer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Logic analyzers generally fall into three categories: state analyzers, timing analyzers, and trigger generators.  3, fiche 10, Anglais, - logic%20analyzer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyseur logique est un instrument extrêmement utile lorsque l'on travaille sur des circuits numériques de grande taille. Il permet de bien visualiser l'effet du délai dans des circuits de différentes technologies [...] à différentes fréquences.  2, fiche 10, Français, - analyseur%20logique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'oscilloscope et l'analyseur logique sont normalement deux appareils bien particuliers; le premier pour l'analyse temporelle des signaux, le second pour l'analyse numérique.  3, fiche 10, Français, - analyseur%20logique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of making a traverse.  2, fiche 11, Anglais, - traversing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traversing is that type of survey in which a number of connected survey lines form the framework and the directions and lengths of the survey lines are measured with the help of an angle measuring instrument and a tape or chain respectively.  3, fiche 11, Anglais, - traversing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En arpentage, report d'une série de droites joignant des points l'un à l'autre, les distances et les angles étant précisément mesurés.  3, fiche 11, Français, - cheminement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polygonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 11, Français, - cheminement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] there are cases in which a statutory instrument must be approved by Parliament before it can have permanent operation("affirmative resolution procedure") and others in which either House may secure its annulment by passing a resolution within a certain number of days of the instrument being laid before it("negative resolution procedure").  1, fiche 12, Anglais, - negative%20resolution%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure parlementaire pour mettre fin aux dispositions d'un décret-loi.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire%20d%27annulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of pages of the operative instrument.  1, fiche 13, Anglais, - number%20of%20pages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

number of pages: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - number%20of%20pages

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pages de l'instrument de travail.  1, fiche 13, Français, - nombre%20de%20pages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nombre de pages : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - nombre%20de%20pages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument that gives the holder the right to buy or sell-for a specified price within a fixed time limit-a certain number of shares of the corporation's stock.  1, fiche 14, Anglais, - stock%2Doption%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 15, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 15, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 15, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 15, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 15, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, fiche 16, Anglais, - occurrence%20of%20an%20event

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, fiche 16, Français, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An instrument that] makes measurements in a number of spectral bands.  4, fiche 17, Anglais, - multispectral%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

multispectral sensor; MSS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 17, Anglais, - multispectral%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capteur comportant plusieurs bandes spectrales.  5, fiche 17, Français, - capteur%20multispectral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans chacune des bandes spectrales, le capteur [...] analyse la surface de la Terre qui se trouve sous le satellite [...]. L'analyse se fait sur des taches élémentaires (pixels) dont la taille constitue la résolution au sol du capteur.  2, fiche 17, Français, - capteur%20multispectral

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

capteur multispectral; capteur multibande; MSS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 17, Français, - capteur%20multispectral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are a number of different "detection limits" that are commonly used. These include the instrument detection limit(IDL), the method detection limit(MDL), the practical quantification limit(PQL), and the limit of quantification(LOQ).  2, fiche 18, Anglais, - limit%20of%20quantification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentration minimale de substance mesurable par une méthode d’analyse validée, dans un substrat défini.  1, fiche 18, Français, - limite%20de%20quantification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certificate to be endorsed on instrument. The registrar shall, upon production to him of the original instrument, or the requisite exemplification, or certified or sworn copy, of the instrument, endorse the certificate on every such instrument or copy... and shall therein mention the year, month and day in which it is registered, the number of registration and the serial number assigned to the instrument.(R. S. M. 1988, c. R50, s. 39).  1, fiche 19, Anglais, - certificate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mention portée sur un document.  1, fiche 19, Français, - certification

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

certification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - certification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A basket certificate is not based on a specific underlying instrument, but rather on a basket of several financial instruments, most of the time a number of specific stocks.  2, fiche 20, Anglais, - basket%20certificate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un certificat sur panier ne repose pas sur un seul sous-jacent, mais sur un panier [...] de plusieurs instruments financiers, le plus souvent des actions individuelles.  1, fiche 20, Français, - certificat%20sur%20panier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument to determine the number of condensation nuclei or ice nuclei in a sample of air.  3, fiche 21, Anglais, - nucleus%20counter

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

...dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei.  4, fiche 21, Anglais, - nucleus%20counter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d'eau condensée.  2, fiche 21, Français, - compteur%20de%20noyaux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs confondent le pulvimètre et le compteur de noyaux. Ce dernier compte les poussières qui servent de noyaux de condensation.  3, fiche 21, Français, - compteur%20de%20noyaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... un tipo de contador de polvo en que las partículas de polvo actúan como núcleos de condensación, contando luego las gotas de agua producidas.  1, fiche 21, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, fiche 22, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, fiche 22, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, fiche 22, Anglais, - bright%20sunshine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, fiche 22, Français, - insolation%20effective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

soft law: Collectively, rules that are neither strictly binding nor completely lacking in legal significance.  2, fiche 23, Anglais, - soft%20law

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Soft law" is an established component of international law and the phenomenon is well known in national legal systems. Within EC law there are a great number of important instrument, the legal significance of which is uncertain and which might be named EC soft law.  3, fiche 23, Anglais, - soft%20law

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

soft law: Some examples are: opinions, recommendations, declarations, guide lines, codes of conduct, and inter-institutional agreements. One category of specific interest consists of the agreements concluded by the representatives of the member states when assembled in Council. Another category worthy of closer attention are the opinions of the Advocate General, in particular when the Court remains silent.  3, fiche 23, Anglais, - soft%20law

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

soft law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 23, Anglais, - soft%20law

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

derecho en gestación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 23, Espagnol, - derecho%20en%20gestaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 24, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 24, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 24, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument used for counting the number of lightning discharges within a specific radius.  2, fiche 25, Anglais, - ceraunometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour compter le nombre de décharges orageuses dans un rayon donné.  2, fiche 25, Français, - c%C3%A9raunom%C3%A8tre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para contar el número de relámpagos en un círculo de radio dado, alrededor del instrumento.  2, fiche 25, Espagnol, - ceraun%C3%B3metro

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electronic instrument, such as a pulse height analyser, that splits an input waveform into a large number of channels in accordance with a particular parameter of the input.  2, fiche 26, Anglais, - multichannel%20analyser

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Détection des rayonnements.] Analyse des spectres à l’ordinateur. Le spectre est généralement enregistré dans un analyseur multicanal (usuellement 512 canaux). Le spectre [est] le résultat d’un comptage de N «coups» par canal […]  3, fiche 26, Français, - analyseur%20multicanal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, regulation, proceeding, instrument or document either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 1985, chapter... "or "chapter... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R. S. C., 1985, c.... "or "R. S., c.... ", adding in each case the number of the particular chapter.  2, fiche 27, Anglais, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les lois et les règlements ou autres textes ou documents, un chapitre des lois révisées peut être désigné soit par le titre abrégé ou intégral de la loi à laquelle il correspond, soit par la formule «Lois révisées (1985), chapitre ...» ou «chapitre ... des Lois révisées», soit encore par la forme abrégée «L.R.C. (1985), chap. ...» ou «L.R., chap. ...», avec indication dans chaque cas de son numéro.  2, fiche 27, Français, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%20%281985%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An instrument for estimating the distance travelled on foot by recording the number of steps taken.  3, fiche 28, Anglais, - pedometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui compte le nombre de pas effectués par un marcheur et permet ainsi d'évaluer la distance parcourue.  1, fiche 28, Français, - podom%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada’s prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, fiche 29, Anglais, - Dominion%20Observatory

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, fiche 29, Anglais, - Dominion%20Observatory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, fiche 29, Français, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device that captures the incoming electronic or other impulses that identify the originating number of an instrument or device from which a wire or electronic communication was transmitted.  2, fiche 30, Anglais, - trap%20and%20trace

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A method used by the FBI and some step offices that forces a voltage through the line and traces simultaneously ...  2, fiche 30, Anglais, - trap%20and%20trace

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  4, fiche 30, Anglais, - trap%20and%20trace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé lors d'une écoute électronique permettant d'intercepter des impulsions électroniques d'une communication entrante afin d'identifier le numéro d'origine d'une communication électronique ou par fil.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs d'écoute ne devraient pas être utilisés pour enregistrer le contenu des communications (par exemple, l'information contenue dans les courriels). Il existe toute une controverse entourant l'utilisation de ces appareils et la confidentialité dans les communications.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à un enregistreur de numéros composés.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, fiche 31, Anglais, - authorized%20capital

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d'administration d'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, fiche 31, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n'existe pas en France.  4, fiche 31, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, fiche 31, Espagnol, - capital%20autorizado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, fiche 31, Espagnol, - capital%20autorizado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth’s surface.  3, fiche 32, Anglais, - passive%20sensor

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A passive sensor is a microwave instrument designed to receive and to measure natural emissions produced by the Earths surface and its atmosphere. The frequency and strength of these natural emissions characterize the type and the status of a large number of important geophysical, atmospheric and surface parameters of the land, sea, and ice caps, that describe the status of the Earth system(i. e., The Earth, its atmosphere, and the oceans) and its mechanisms.  4, fiche 32, Anglais, - passive%20sensor

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Microwave energy recorded by a passive sensor can be emitted by the atmosphere, reflected from the surface, emitted from the surface, or transmitted from the subsurface.  5, fiche 32, Anglais, - passive%20sensor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Typically, microwave passive sensors are radiometers or scanners and are characterized by low spatial resolution.  5, fiche 32, Anglais, - passive%20sensor

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

passive sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 32, Anglais, - passive%20sensor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui reçoit une énergie émise sans que lui-même irradie la scène.  4, fiche 32, Français, - capteur%20passif

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs passifs sont uniquement récepteurs (ex. : radiomètres, caméras, spectroradiomètres, etc.), la source d'énergie est le plus souvent le Soleil ou la Terre.  5, fiche 32, Français, - capteur%20passif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

capteur passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 32, Français, - capteur%20passif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An arrangement providing for an entity that undertakes a number of financial instrument transactions with a single counterparty to make a single net settlement of all financial instruments covered by the agreement in the event of default on, or termination of, any one contract.  2, fiche 33, Anglais, - master%20netting%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Convention visant l'extinction de l'ensemble des obligations réciproques découlant de contrats entre deux parties et leur règlement sur la base du solde net dans l'un ou l'autre des cas suivants : résiliation de l'un des contrats; manquement aux dispositions de l'un des contrats de la part de l'une des parties; incapacité de l'une des parties de faire face à ses obligations.  2, fiche 33, Français, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20compensation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 34, Anglais, - preprocessing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 34, Anglais, - preprocessing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 34, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure of the volatitlity of a futures contract, security, or other instrument over a specified number of past trading days.  3, fiche 35, Anglais, - historical%20volatility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Volatilité mesurant, en pour-cent, le risque de déviation de la valeur sous-jacente par rapport à une tendance moyenne pour une période donnée.  2, fiche 35, Français, - volatilit%C3%A9%20historique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An electropalatograph(also termed palometer) is an instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. The technique requires the speaker to wear an artificial palate that is moulded to fit the roof of the mouth. Tongue-palate contract is recorded by a number of silver or gold contacts located on the lingual surface of the artificial palate(also termed pseudopalate).  1, fiche 36, Anglais, - artificial%20palate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fine plaque d'acrylate prépolymérisée utilisée en palatographie indirecte.  1, fiche 36, Français, - palais%20artificiel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, fiche 38, Anglais, - geometric%20error

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 38, Anglais, - geometric%20error

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, fiche 38, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, fiche 38, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 38, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  3, fiche 39, Anglais, - air%20meter

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

air-meter :... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive"(low-speed) and "high-speed" air-meters are used.  2, fiche 39, Anglais, - air%20meter

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...  2, fiche 39, Anglais, - air%20meter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

windmill anemometer (two types: flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer): anémomètre à moulinet.  3, fiche 39, Anglais, - air%20meter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 39, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 39, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  4, fiche 39, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 39, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20molinete

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The azimuth and inclination can be obtained with a directional survey instrument ... which will give a magnetic azimuth direction and inclination of the borehole.  3, fiche 41, Anglais, - directional%20borehole%20survey%20instrument

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A single-shot directional survey instrument makes a single photograph of a compass reading of the draft direction and the number of degrees the hole is off vertical. A multishot survey instrument obtains numerous readings in the hole as the device is pulled out of the well.  4, fiche 41, Anglais, - directional%20borehole%20survey%20instrument

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer l'inclinaison d'un forage et son azimut.  1, fiche 41, Français, - inclinom%C3%A8tre%20%C3%A0%20orientation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An operation made to determine the angle from which a bit has been deviated from the vertical during drilling.  3, fiche 42, Anglais, - deviation%20survey

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There are two basic deviation survey, or drift survey, instruments: one reveals the angle of deviation only; the other indicates both the angle and direction of deviation.  3, fiche 42, Anglais, - deviation%20survey

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A single-shot directional survey instrument makes a single photograph of a compass reading of the drift direction and the number of degrees the hole is off vertical. A multishot survey instrument is used to obtain numerous readings in the hole as the device is pull out of the well.  4, fiche 42, Anglais, - deviation%20survey

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An instrument in which frequency is measured by counting the number of cycles(pulses) occurring during a precisely established time interval.  2, fiche 43, Anglais, - frequency%20counter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The frequency counter is a type of frequency meter which gives a digital display of the measured frequency.  3, fiche 43, Anglais, - frequency%20counter

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

See also "wave meter" and "grid-dip meter".  3, fiche 43, Anglais, - frequency%20counter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Un compteur électronique accumulant les impulsions produites à partir d'un signal d'entrée pendant un temps fixe [...]. Il mesure donc la fréquence d'après sa définition même (nombre de périodes par unité de temps).  2, fiche 43, Français, - compteur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En anglais on fait la distinction entre les mots «meter» et «counter»; le partage des notions est moins clair en français, puisqu'on utilise le mot «compteur» dans les deux sens.  3, fiche 43, Français, - compteur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... instrument used to determine osmotic pressure by measuring the number of particles, ions, or molecules in a solution.  2, fiche 44, Anglais, - osmometer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The resulting measurement is termed osmolality (mmol/kg).  2, fiche 44, Anglais, - osmometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la pression osmotique [...]  2, fiche 44, Français, - osmom%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The Tupolev TU-95] had the richest navigation equipment. It consisted of : long range radio navigation and instrument landing system, radio-compass, astrocompass, magnetic compass, flight gyroscope, large number of flight and navigation instruments, connected with bomb-sight autopilot and RPB-4 "Rubidiy MM" bomb radiosight.  3, fiche 45, Anglais, - flight%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

piloting: The part of navigation concerned with directing the movement or determining the position of a ship or airplane by reference to landmarks, aids to navigation, or soundings.  4, fiche 45, Anglais, - flight%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Compare with "navigation gyro."  2, fiche 45, Anglais, - flight%20gyroscope

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'approximation gyroscopique consiste [...] à admettre, pour le rotor du gyroscope, la condition : [formule xxx]. Dans les gyroscopes de pilotage et de navigation en fonctionnement normal, cette condition est généralement vérifiée.  1, fiche 45, Français, - gyroscope%20de%20pilotage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pilotage : Action de piloter. [...] Piloter : Guider, conduire en tant que pilote : piloter un navire, un avion.  2, fiche 45, Français, - gyroscope%20de%20pilotage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Voir «gyroscope de navigation».  3, fiche 45, Français, - gyroscope%20de%20pilotage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An instrument which displays the mach number of the aircraft derived from inputs of pilot and static pressures.  1, fiche 46, Anglais, - machmeter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

machmeter: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 46, Anglais, - machmeter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui affiche le nombre de Mach de l'aéronef en fonction des pressions statique et dynamique.  1, fiche 46, Français, - machm%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

machmètre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 46, Français, - machm%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica el número de mach de un avión en función de las presiones estática y dinámica.  1, fiche 46, Espagnol, - frente%20de%20mach

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An instrument which displays both indicated airspeed and mach number.  1, fiche 47, Anglais, - combined%20airspeed%20indicator

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

combined airspeed indicator: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 47, Anglais, - combined%20airspeed%20indicator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui affiche à la fois la vitesse indiquée et le nombre de Mach.  1, fiche 47, Français, - badin%20combin%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

badin combiné; indicateur combiné de vitesse air : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 47, Français, - badin%20combin%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica la velocidad aerodinámica y el número de mach.  1, fiche 47, Espagnol, - indicador%20combinado%20de%20velocidad%20aerodin%C3%A1mica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Very High Resolution Spectrometer. The 6. 65 m off-plane Eagle spectrometer connected to the Synchrotron Ultraviolet Radiation Facility(SURF II) electron storage ring at the National Institute of Standards and Technology(NIST) is one of the two very high resolution spectrometers(VHRS) in the world that combine a synchrotron radiation light source with photoelectric detection of vacuum ultraviolet spectra. Spectra are obtained over a usable range from approximately 20 nm to 200 nm by scanning the exit slit of the spectrometer at wavelength intervals as small as 0. 1 pm in first order. The beamline leading to the entrance slit of the VHRS includes three cylindrical uncoated glass mirrors with incident angles of 80, 70, and 80 degrees from the normal to provide a converging beam to match the f/number of the instrument which is about f/50. Since 1990, when the three-mirror light collection system was improved, a number of high resolution measurements have been made in the region between 40 nm and 120 nm.  2, fiche 48, Anglais, - very%20high%20resolution%20spectrometer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire Fuse de la NASA a été lancé avec succès en juillet 1999. La France a contribué de façon déterminante à la réalisation de ce spectromètre à très haute résolution spectrale dans le domaine ultraviolet lointain placé sous responsabilité US et continue de contribuer de façon importante aux opérations de la mission en vol et au traitement des données reçues.  2, fiche 48, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The Tupolev TU-95] had the richest navigation equipment. It consisted of : long range radio navigation and instrument landing system, radio-compass, astrocompass, magnetic compass, flight gyroscope, large number of flight and navigation instruments, connected with bomb-sight autopilot and RPB-4 "Rubidiy MM" bomb radiosight.  2, fiche 49, Anglais, - flight%20gyrometer

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

piloting: The part of navigation concerned with directing the movement or determining the position of a ship or airplane by reference to landmarks, aids to navigation, or soundings.  3, fiche 49, Anglais, - flight%20gyrometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les domaines de mesure de ces appareils, appelés gyromètres, sont très différents, suivant les cas; [...] il y a lieu de distinguer entre les gyromètres de pilotage et les gyromètres de haute précision. Les premiers, peu encombrants, relativement bon marché, dont le rappel élastique est souvent dû à un ressort, et dont l'étendue de mesure peut être de quelques degrés à quelques centaines de degrés par seconde, sont utilisés pour le pilotage automatique des avions, des fusées, des navires. Les seconds sont des appareils à équipage mobile porté par flottaison, dont le rappel est obtenu par un asservissement électromécanique. L'étendue de mesure de ces gyromètres peut varier, suivant les cas, de quelques degrés par heure à quelques degrés par seconde.  1, fiche 49, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20pilotage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pilotage : Action de piloter. [...] Piloter : Guider, conduire en tant que pilote : piloter un navire, un avion.  2, fiche 49, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20pilotage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 50, Anglais, - distance%20recorder

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 50, Français, - indicateur%20de%20distance%20parcourue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 51, Anglais, - cruise%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 51, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gularisation%20de%20la%20vitesse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 52, Anglais, - course%20programmer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 52, Français, - programmeur%20de%20parcours%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A production-logging method that utilizes a small propeller turned by fluid movement. By means of a recording arrangement, the number of turns of the propeller can be related to the fluid quantity flowing past the instrument to obtain a production log.  2, fiche 53, Anglais, - spinner%20survey