TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTEGRAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A straight woodwind instrument, typically made of wood, horn, or ivory, with finger holes and an integral conical mouthpiece.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le cornet muet est un cornet dont l'embouchure est taillée directement dans la masse du cornet [...]; il est fabriqué en une seule pièce droite et n'est pas recouvert de cuir ni de parchemin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The movement of patients under medical supervision to a medical treatment facility by air transportation. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The movement of patients under medical supervision by air transport to and between medical treatment facilities as an integral part of the treatment continuum. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeromedical evacuation; AEROMEDEVAC; AE: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and to be used by the the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

aeromedical evacuation; AEROMEDEVAC; AE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Transport par voie aérienne de patients, sous supervision médicale, à destination d'une installation de traitement médical. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

OBS

Transport par voie aérienne de patients sous supervision médicale vers et entre des installations de traitement médical en tant que partie intégrante du traitement complet. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

évacuation aéromédicale : désignation normalisée par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Movimiento de pacientes, por medios de transporte aéreo, hacia y entre instalaciones médicas de tratamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia integralis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • integral root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia integralis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

In the Royal Canadian Armoured Corps, a tracked or wheeled A vehicle with a turret-mounted cannon and other weapon systems designed to defeat a similar threat at direct-fire ranges beyond 2000 metres, and integral protection designed to defend against a similarly equipped threat.

CONT

... a medium armoured combat vehicle that can serve as a troop carrier. It has tracks rather than wheels but the vehicle is lighter and more agile than a tank. It can carry about 10 personnel or be configured instead to carry additional ammunition or communications equipment.

OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.

OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium armored fighting vehicle
  • medium armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Dans le Corps blindé royal canadien, véhicule de type A chenillé ou à roues muni d'un canon en tourelle et d'autres systèmes d'arme conçus pour vaincre une menace semblable à une portée de tir direct de plus de 2000 mètres, ainsi que d'une protection intégrale conçue pour le protéger d'une menace dotée d'un équipement similaire.

OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d'autres véhicules blindés de combat moyens et légers.

OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

In the Royal Canadian Armoured Corps, a normally wheeled A vehicle with a turret-mounted cannon or other weapon system designed to defeat a similar threat at direct-fire ranges beyond 2000 metres, and integral protection designed to defend against a similarly equipped threat.

OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light-armoured fighting vehicles.

OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored fighting vehicle
  • light armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Dans le Corps blindé royal canadien, véhicule de type A généralement à roues muni d'un canon en tourelle et d'autres systèmes d'arme conçus pour vaincre une menace semblable à une portée de tir direct de plus de 2000 mètres, ainsi que d'une protection intégrale conçue pour le protéger d'une menace dotée d'un équipement similaire.

OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d'autres véhicules blindés de combat légers.

OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

In the Royal Canadian Armoured Corps, a tracked A vehicle with a turret-mounted cannon and other weapon systems designed to defeat a similar threat at direct-fire ranges beyond 2000 metres, and integral protection designed to defend against a similarly equipped threat.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada’s main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Dans le Corps blindé royal canadien, véhicule de type A chenillé muni d'un canon en tourelle et d'autres systèmes d'arme conçus pour vaincre une menace semblable à une portée de tir direct de plus de 2000 mètres, ainsi que d'une protection intégrale conçue pour le protéger d'une menace dotée d'un équipement similaire.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • IT Security
CONT

Both distributed control systems(DCS) and supervisory control and data acquisition(SCADA) systems often include integral software for monitoring and reporting.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] système de télégestion à grande échelle permettant de traiter en temps réel un grand nombre de télémesures et de contrôler à distance des installations techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Pollution
  • Water Transport
OBS

Arctic Waters Pollution Prevention Act : titre intégral.

OBS

An Act to prevent pollution of areas of the arctic waters adjacent to the mainland and islands of the Canadian Arctic: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution de l'eau
  • Transport par eau
OBS

Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : titre abrégé.

OBS

Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l'Arctique canadien : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica integroides
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica integroides
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.

OBS

heavy drinker; excessive drinker : These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d'un TUA [trouble lié à l'usage de l'alcool], mais ce n'est pas toujours le cas.

OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne la consommation excessive d'alcool comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes (en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

alcoholic person; alcoholic : These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.

Terme(s)-clé(s)
  • personne souffrant d'un trouble lié à la consommation d'alcool
  • personne présentant un trouble lié à la consommation d'alcool

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

former alcoholic; recovered alcoholic; recovering alcoholic : These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

ancien alcoolique; alcoolique rétabli : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Recommendation 13 : Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Transport resources integral to a service battalion that carry the formation's maintenance load, and provide the formation with a limited personnel-transport capability.

OBS

second-line transport: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Ressources de transport intégrées à un bataillon des services qui transportent la dotation de subsistance d'une formation et offrent à celle-ci une capacité restreinte de transport du personnel.

OBS

transport de deuxième ligne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La collection d'artefacts fait partie intégrante des programmes d'interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • collection d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein the frizzen/battery is integral with a hinged pan cover.

OBS

The strike of the flint on the frizzen produces sparks and simultaneously pivots the pan cover to expose the fine-grained black powder priming charge contained in the pan.

Terme(s)-clé(s)
  • flintlock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d'arme à feu à chargement par la bouche dans lequel la batterie est à même un couvre-bassinet pivotant.

OBS

Le choc du silex sur la batterie produit des étincelles et bascule simultanément le couvre-bassinet pour exposer le pulvérin (poudre noire fine) contenu dans le bassinet.

OBS

platine à silex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Inuksuk(also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North.... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres(e. g., they might indicate where food was stored).

OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.

OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."

OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.

OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.

OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."

Terme(s)-clé(s)
  • inuksuks
  • inukshuks
  • inuksuit
  • inuksugait

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages (pour indiquer, par exemple, l'emplacement où la nourriture est gardée).

OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.

OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».

OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.

OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.

OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».

Terme(s)-clé(s)
  • inuksuks
  • inukshuks
  • inuksuit
  • inukshuit
  • inuksugait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Artes y cultura indígenas
CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.

OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.

Terme(s)-clé(s)
  • identity first language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.

OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Transport resources integral to a unit that carry a portion of that unit's basic load and provide it with a limited personnel-transport capability.

OBS

first-line transport: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Ressources faisant partie de l'unité qui transportent une partie de la dotation initiale et lui offrent un service limité de transport de personnel.

OBS

transport de première ligne: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.

PHR

fish unloading system

Terme(s)-clé(s)
  • off-loading system

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

système de débarquement des poissons

PHR

système de déchargement du crabe

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

... construct or insert something... as an integral part of a larger unit.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Insérer un élément dans un ensemble de façon à former un tout cohérent.

OBS

en retrait : en arrière de l'alignement par rapport à une ligne déterminée. Construire en arrière de l’alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Silviculture
CONT

There is a large amount of scientific evidence surrounding the health benefits of spending time in nature. Because of this, forest bathing became an integral part of preventive health care and healing in Japanese medicine. The idea is that when humans spend time in a natural setting, especially under the canopy of a forest, they experience rejuvenating benefits to the mind, body and spirit.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sylviculture
CONT

Pas besoin d'avoir le pied marin pour faire un «bain de forêt». La sylvothérapie, nommée shinrin-yoku au Japon, est reconnue depuis 1982 comme une médecine préventive dans ce pays, où il existe une soixantaine de sites où la pratiquer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nemadus integer
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nemadus integer
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

A branch of mathematics that deals chiefly with the methods of finding indefinite integrals of functions and the evaluation of definite integrals

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
DEF

Branche du calcul infinitésimal qui a pour objet de trouver les fonctions qui admettent une fonction donnée pour dérivée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cinygma integrum
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cinygma integrum
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
CONT

[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg(40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
CONT

[Un] coussin d'appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d'un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d'au moins 18 kg (40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.

Terme(s)-clé(s)
  • data base architect

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

[UPRs] are an integral component of the Personnel Management Information System(PMIS) and as such, the administrative portion of the UPR contains documentation, source document proofs, and historical and current recordings applicable to members, that are used to support the PMIS and other systems such as the Central Computation Pay System.

OBS

unit personnel record; UPR: The plural form of this designation (unit personnel records) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • unit personnel records

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

dossier du personnel de l'unité; DPU : La désignation au pluriel (dossiers du personnel de l'unité) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • dossiers du personnel de l'unité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The written plan aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment as the result of fire, and includes procedures and activities to be implemented immediately before, during, or after a fire emergency.

OBS

This plan should be an integral part of an overall building emergency plan designed for the protection of occupants in the event of emergencies, e. g. fire, bomb threat, earthquake, chemical spill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan écrit visant à limiter ou à prévenir les lésions infligées aux personnes et les dommages causés aux biens ou à l’environnement par un incendie.

OBS

Il énonce les procédures et les activités à mettre en œuvre immédiatement avant, pendant ou après une urgence liée à un incendie. Ce plan doit faire partie intégrante du plan général d’intervention en cas d’urgence pour un immeuble visant à assurer la protection des occupants lors d’une situation d’urgence (incendie, alerte à la bombe, tremblement de terre, déversement de produits chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Land Mines
  • Mine Warfare
DEF

An attachment to or an integral part of a landmine or other munition such as some fuze types found in general-purpose air-dropped bombs, cluster bombs and sea mines.

OBS

[The anti-handling device] is designed to prevent tampering or disabling, or to target bomb disposal personnel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
  • Guerre des mines

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre unit headquarters with at least two rifle companies and one tank squadron, or at least two tank squadrons and one rifle company.

OBS

Rifle companies and tank squadrons may be integral or attached to the headquarters’ unit.

OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the higher commander deems necessary.

OBS

battle group; BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement interarmes temporaire et adapté à la mission qui est composé du quartier général d'une unité de manœuvre et d'au moins deux compagnies d'infanterie et d'un escadron de chars, ou d'au moins deux escadrons de chars et d'une compagnie d'infanterie.

OBS

Les compagnies d'infanterie et les escadrons de chars peuvent être intégrants ou attachés à l'unité du quartier général.

OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandement supérieur le juge nécessaire.

OBS

groupement tactique; GT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

groupement tactique; BG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

La Tercera Flota mantiene continuamente fuerzas desplegadas listas para el combate, incluyendo un Grupo de Batalla de Portaaviones (CVBG) y un Grupo Anfibio (ARG).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Land Forces
DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of combat operations and designed to bring psychological pressure to bear on enemy forces and civilians under enemy control in the battle area, to assist in the achievement of tactical objectives.

OBS

In [Canadian] army doctrine they include activities conducted to strengthen or protect the morale of friendly troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Forces terrestres
DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de combat et visant à exercer une pression psychologique sur les forces ennemies et les populations civiles sous contrôle ennemi dans la zone de bataille, pour aider la réalisation des objectifs tactiques.

OBS

Dans l'Armée de terre [canadienne], cela comprend les mesures destinées à fortifier ou préserver le moral des troupes amies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Ejército de tierra
DEF

Actividades planificadas, que se realizan como parte integral de las operaciones de combate, dirigidas a presionar psicológicamente a las fuerzas enemigas y a la población civil bajo control enemigo en la zona de combate y así tratar de conseguir los objetivos tácticos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics : a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6. 0 metric tons unladen weight...

OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armament armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the firing point and the contact point are linked by a wire that is integral to the firing circuit.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact est un fil qui fait partie intégrante du circuit de mise à feu.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par fil; CWIED : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé filocommandé; CWIED; dispositif explosif de circonstance filocommandé; CWIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

In land operations, an ordered arrangement of units with an integral commander and dedicated command element.

OBS

formation; fmn: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, structure ordonnée d’unités ayant un commandant et un élément de commandement en propre.

OBS

formation; fmn : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
Universal entry(ies)
181
code de profession, voir observation
CONT

Engineer officers help the Army live, move and fight. They are members of the Corps of Royal Canadian Engineers. Together with the armour, infantry and artillery, engineer officers are an integral part of the combat arms.

OBS

181: military occupation code.

OBS

engineer officer; ENGR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
181
code de profession, voir observation
CONT

Les officiers du génie aident l'Armée canadienne à vivre, à se déplacer et à combattre. Ils font partie du Corps du Génie royal canadien. Tout comme les officiers de l'arme blindée, de l'infanterie et de l'artillerie, les officiers du génie appartiennent aux armes de combat.

OBS

181 : code de groupe professionnel militaire.

OBS

officier du génie; O GÉNIE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Entrada(s) universal(es)
181
code de profession, voir observation
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
DEF

A joint function comprising a set of capabilities integral to supporting the achievement of mission objectives and enabling NATO commands to participate effectively in a broad spectrum of civil-military interaction with diverse non-military actors.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civil-military co-operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
DEF

Fonction interarmées regroupant un ensemble de capacités essentielles pour faciliter la réalisation des objectifs de la mission et permettre aux commandements OTAN de participer efficacement à de multiples interactions civilo-militaires avec divers acteurs non militaires.

OBS

coopération civilo-militaire; CIMIC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine-or belt-fed machine gun with an integral bipod that fires rifle ammunition and is carried and operated by one person.

OBS

light machine gun; LMG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

light machine-gun; LMG: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse alimentée par chargeur ou par bande-chargeur et munie d'un bipied intégré qui tire des munitions pour fusil et qui est transportée et actionnée par une personne.

OBS

mitrailleuse légère; M lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse légère; LMG : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

mitrailleuse légère : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

In October 2007, The Leadership Network adopted a new name : the Leadership and Talent Management Sector, or LTM. This change in name represents the organization's increased focus on talent management as an integral part of leadership development within the public service. LTM remains committed to building the network of leaders at all levels of the public service and to helping them develop their leadership skills.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

En octobre 2007, le Réseau du leadership a changé de nom pour secteur du Leadership et de la gestion des talents (LGT). Ce changement marque l'accent accru porté par l'organisation sur la gestion des talents, qui fait partie intégrante du perfectionnement du leadership au sein de la fonction publique. Le LGT continue de se consacrer au développement d'un réseau de leaders à tous les niveaux de la fonction publique et de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Cracking
CONT

A [coke drum] is a type of pressure vessel that uses heat and pressure to refine complex hydrocarbons into lighter, more useful products, such as gasoline, diesel, and jet fuel. Coke drums are an integral part of coker units and serve as the final step in the cracking process. During the process, crude oil is fed into a coker, where it is first heated to cracking temperature in a furnace. It is then sent through a transfer line to the coke drum for final processing.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Craquage (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The synthesized intensity-based [orthographic projection images] are then multiplied by the corresponding phase functions and combined to form a digital hologram(also known as an integral hologram) of a 3D object under illumination.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme de transmission visible à la lumière blanche, de nature stéréographique et de forme cylindrique […]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

This specification covers the manufacture and inspection of bomb rack hooks. … The hooks are used as integral parts of bomb racks or store suspension equipment for attachment of airborne stores to aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Lorsqu'une bombe est suspendue à un crochet du lance-bombes, des tiges spéciales, par exemple des tiges filetées à sabot à rotule, la poussent vers le bas à sa partie avant et à sa partie arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • crochet de lance-bombe

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

As its name suggests, applied ecology focuses on the application of ecological knowledge to address environmental challenges. Like all ecologists, applied ecologists study the distribution, abundance, and interactions among organisms as well as the ways in which organisms influence the movement of energy and materials through ecosystems. Applied ecologists have a particular interest in the ways in which organisms and ecosystems are influenced by humans. And increasingly, applied ecologists include humans as integral to the systems they study.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Psychology
CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.

CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.

Terme(s)-clé(s)
  • educational adjustment counselor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie scolaire
CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d'accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d'animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

The Royal Regiment of Canada is an active reserve unit in 32 Brigade and an integral part of the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Une des unités originales de la milice de l'époque des Féniens est devenue le 30e Régiment d'artillerie de campagne, une unité de réserve active des Forces canadiennes basée à Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.

CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n'est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Divorce coach is the term used internationally to describe the role of this integral member of the collaborative process.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

accompagnateur en divorce; accompagnatrice en divorce : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Interior Design
  • Walls and Partitions
CONT

Any material or assembly which is used as a wall facing and is not an integral part of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Architecture d'intérieurs
  • Murs et cloisons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Diseño de interiores
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
  • Protection of Life
DEF

A layer integral or added to a platform, or worn or carried by a human or animal, that is designed to protect against ballistic penetration.

OBS

armour: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée
  • Sécurité des personnes
DEF

Couche, conçue pour protéger contre la pénétration balistique, qui est intégrée à une plateforme ou installée sur celle-ci, ou qui est portée par un être humain ou un animal.

OBS

blindage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Fuerzas blindadas
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music
CONT

Voluntary bands are established to provide basic, economical, integral musical support for CF [Canadian Forces] organizations.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique
CONT

Les musiques de volontaires sont formées afin de fournir aux organisations des FC [Forces canadiennes] des services de musique de base intégrés et peu coûteux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Security
  • Airfields
DEF

A task-tailored deployed force responsible for integral and close security and policing within the close defence area.

OBS

The ASF is capable of handling daily and routine security and policing, as well as limited chemical, biological, radiological and nuclear detection, identification and monitoring functions.

OBS

An ASF is a sub-component of an operations support flight.

OBS

aerodrome security force; ASF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité
  • Aérodromes
DEF

Force déployée adaptée à la tâche chargée de la sécurité rapprochée et intégrée et du maintien de l'ordre dans la zone de défense rapprochée.

OBS

La FPA peut assurer, de façon quotidienne et régulière, la sécurité et le maintien de l'ordre, et de façon limitée, les fonctions de détection, d'identification et de surveillance d'éléments chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.

OBS

La FPA est un sous-élément d'une escadrille de soutien opérationnel.

OBS

force de protection des aérodromes; FPA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas especiales (Militar)
  • Seguridad
  • Aeródromos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

[A] stud on military rifles which permits [the] fastening of a bayonet.

OBS

[The stud] is normally an integral part of the barrel, front barrel band, flash suppressor or gas block.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Sur un fusil militaire, tenon permettant de fixer une baïonnette.

OBS

[Le tenon de baïonnette] fait d'habitude partie intégrante du canon, de l'embouchoir, du cache-flamme ou de la frette de prise de gaz.

OBS

tenon de baïonnette : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Clothing Accessories
DEF

... a textile fibre product that is present as an integral part of the article for a decorative purpose, that imparts a visibly discernable overall pattern or design and that differs in fibre content from the remainder of the article.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] produit de fibres textiles qui fait partie intégrante d'un article à des fins décoratives et qui constitue un motif général ou un dessin facile à distinguer et dont la teneur en fibres est différente de celle du reste de l'article.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre sub-unit headquarters with integral or attached rifle platoons and tank troops.

OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the superior commander deems necessary.

OBS

combat team; cbt tm: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement interarmes adapté à la mission qui est composé d'un groupe de commandement d'une sous-unité de manœuvre et de pelotons d'infanterie et de troupes de chars intégrants ou attachés.

OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandant supérieur le juge nécessaire.

OBS

équipe de combat; éqp cbt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Military Finances
DEF

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test, evaluation and leadship costs, incurred up to and including delivery of a ship, fitted with integral combat and auxiliary systems including first outfit.

OBS

Depot spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of sailaway cost.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Finances militaires
DEF

Coût total, en dollars constants, d'un navire muni des systèmes de combat et des systèmes auxiliaires complets y compris le premier équipement, au moment de la livraison, moins les frais de recherche et développement, les frais de test et d'évaluation et ceux de présérie.

OBS

Le prix barre en mains d'un navire ne comprend pas le prix des pièces de rechange, des munitions et les frais périodiques et non périodiques de soutien du dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A device attached to or integral to a mine which will explode or cause the mine to explode, and designed to slow down the clearance of a minefield by making disturbance of the mine extremely dangerous and neutralization difficult.

Terme(s)-clé(s)
  • antihandling fuze
  • antiremoval fuze
  • anti-handling fuse
  • antihandling fuse
  • anti-removal fuse
  • antiremoval fuse
  • anticlearance fuze
  • anti-clearance fuse
  • anticlearance fuse
  • antilift fuze
  • antilift fuse
  • anti-lift fuse

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou d'autre dérangement intentionnel de la mine.

Terme(s)-clé(s)
  • détonateur anti-enlèvement
  • détonateur anti-manipulation
  • allumeur anti-manipulation
  • allumeur anti-relevage
  • amorceur anti-manipulation
  • allumeur antidéminage

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
CONT

The management of bottom ash and other unburned residue is an integral part of sound waste management and the ash will need to be disposed of.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • unburnt waste
  • unburnt residue
  • unburnt refuse
  • unburned wastes
  • unburnt wastes

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaque pour cent de déchet imbrûlé qui est gagné, dont la combustion est acquise en supplément, correspond à un pour cent d'énergie en plus au niveau de la valorisation énergétique.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet imbrûlé

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
  • Psychology
CONT

The spiritual animator is an integral member of the school' s Student Services team. They work as part of a multi‑disciplinary team, coordinating efforts with the professionals and administration to better meet the needs of the student population.... In one to one interventions, the animator attempts to address the spiritual, emotional and religious needs of the student as these aspects of life contribute to and are part of the student's reality.... The role of the animator is not to mentor students according to his or her own sense of what is right. The role of the animator is to listen, to seek out students who are suffering and non-judgmentally accompany them through their difficulty. This includes, but is not limited to the areas of bereavement support, family crisis, self-esteem, stress management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports - General
  • Education
OBS

The Yukon Schools’ Athletic Association administers athletics in all Yukon schools. It endeavors to provide athletic opportunities in competitive and non-competitive environments to all Yukon students. YSAA plans, promotes and oversees a program of inter-school athletics and encourages participation of all students. YSAA supports athletics as an integral part of the total educational process and formulates policies which cultivate high ideals of good sportsmanship and good citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports - Généralités
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
CONT

The 25 pounder fired separate ammunition; the projectile and the propelling charge in its usually brass cartridge case with its integral primer were loaded separately.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)
CONT

Les munitions à charge séparée ne possèdent pas d'étui et sont composées d'un projectile, d'une charge séparée et d'une amorce [...] Les munitions séparées possèdent un étui qui n'est pas du tout attaché au projectile.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Quality Control (Management)
CONT

Quality control engineers work to ensure that manufactured goods meet all safety standards in a given industry.... Quality control engineers are integral parts of production processes in several industries; they document and analyze test results and report the findings to management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Small Arms
CONT

This task group will be capable of precision fire and support to forces ashore and will be used as an integral element of the Standing Contingency Task Force or in support of other national objectives.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Armes légères
CONT

Ce groupe opérationnel doit être capable d'effectuer des tirs de précision et d'appuyer les forces à terre. Il fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence ou sera chargé d'appuyer l'atteinte d'autres objectifs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports - General
OBS

Mission. The NWT Schools’ Athletic Federation advocates for involvement in school sport as an integral part of education and provides opportunities for interschool sport for all students through fair play and equal opportunity.

OBS

NWT: Northwest Territories.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Schools’ Athletic Federation
  • Northwest Territories School Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports - Généralités
OBS

NWT: Northwest Territories.

Terme(s)-clé(s)
  • Northwest Territories Schools' Athletic Federation
  • Northwest Territories School Sports

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A fixed radix notation that uses the two digits 0 and 1, and a fixed radix of two, and the lowest integral weight of 1.

OBS

binary system; binary numeration system: terms and definition standardized by ISO; terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • base-two number system

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numération à base fixe employant les chiffres 0 et 1 et qui a pour base de numération deux et dans laquelle le poids entier le plus petit est 1.

OBS

notation binaire : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema de numeración en base 2, en el que un dígito solo puede ser 0 ó 1.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

PEAC is a federally incorporated not-for-profit organization. Physiotherapy Education Accreditation Canada (PEAC) conducts accreditation reviews of Canada’s fifteen physiotherapy education programs. ... PEAC is also the administrator of the Occupational Therapist Assistant and Physiotherapist Assistant Education Accreditation Program, in collaboration with the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) and associated post-secondary educators.

OBS

The mission of PEAC is to assure the quality of physiotherapy education in Canada through accreditation. Physiotherapy Education Accreditation Canada believes that accreditation of physiotherapy education programs is a valuable and integral component of the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physiothérapie
OBS

L'AEPC est une société sans but lucratif fédérale, constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés sans but lucratif (Loi BNL). L'agrément de l'enseignement de la physiothérapie (l'AEPC) au Canada procède à des études d'agrément de quinze programmes canadiens d'enseignement de la physiothérapie. [...] L'AEPC assume aussi l'administration du Programme d'agrément de l'enseignement à l'assistant de l'ergothérapeute et à l'assistant du physiothérapeute, en collaboration avec l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) et des éducateurs post-secondaires associés.

OBS

La mission de l'AEPC consiste à assurer la qualité des programmes d'enseignement de la physiothérapie au Canada, au moyen de l'agrément. L'Agrément de l'enseignement de la physiothérapie au Canada croit que l'agrément des programmes d'enseignement de la physiothérapie constitue un élément précieux et indispensable de la profession. Afin d'assurer un programme juste, équitable et utile, l'AEPC intègre les valeurs suivantes à la gestion de ses opérations: le respect, la collaboration, l'imputabilité des diverses parties, la qualité, l'équité, et le professionnalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

PBI's country groups are integral to building support networks, public education around human rights and nonviolence, recruiting volunteers both for PBI's field projects and for work in [their] national groups, supporting returned field volunteers and fundraising to pay for it all. It's because of the worldwide support systems built by PBI-Canada and the other country groups that [PBI's] field volunteers are able to help protect human rights defenders with such success.... [PBI's] work in Canada is absolutely essential in order for [them] to continue [their] efforts to protect human rights. Without [them], human rights defenders around the world would struggle in silence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Les groupes nationaux PBI jouent un rôle central dans [leur] organisation pour ce qui est de l'élaboration de réseaux de soutien, de l'éducation populaire en matière de droits de la personne et de non-violence, du recrutement de volontaires et de bénévoles au Canada, du soutien aux volontaires qui sont de retour dans leurs pays d'origine et de collecte de fonds pour financer toutes [leurs] activités. [Les] volontaires sur le terrain sont capables d'aider à protéger avec autant de succès les défenseurs des droits de la personne grâce à l'ensemble des réseaux de soutien bâtis par PBI-Canada et par les autres groupes nationaux. [...] Le travail [qu'effectue PBI] au Canada est essentiel à la pérennité de [leurs] efforts de protection des droits de la personne. Sans [eux], plusieurs défenseurs des droits de la personne subiraient menaces et tortures en silence.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Hockey Eastern Ontario Minor Association(HEO Minor) dedicates itself to "promote and foster minor hockey through fair play and maintain and increase interest in the game of hockey by ensuring that all organized minor hockey is developed within the branch in accordance to prescribed standards. "HEO Minor is an integral part of Hockey Eastern Ontario(HEO) and by virtue of this affiliation is a member of Hockey Canada...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The [integral grommet] combines the grommet retainer and the valve-spring seat washer, reducing the number of engine components and total system cost.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boilermaking
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following : ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.

OBS

sheet metal: Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.

OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.

OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).

Terme(s)-clé(s)
  • GL-SMW

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaudronnerie
  • Menuiserie métallique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.

OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.

OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).

Terme(s)-clé(s)
  • GL-SMW

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Defence
OBS

14 MSS provides all logistics, construction engineering, and electrical and mechanical engineering services to 14 Wing and its integral and lodger units.

Terme(s)-clé(s)
  • 14MSS

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Défense aérienne
OBS

14e escadron de soutien de mission : s'écrit 14e escadron de soutien de mission.

Terme(s)-clé(s)
  • 14ESM
  • 14 escadron de soutien de mission

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Integral rectangular magazine having a permanently closed bottom. It is loaded through the breech opening with individual cartridges or ammunition clips. It is unloaded by operating the bolt and feeding each cartridge through the chamber before they are ejected.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Magasin vertical dont le fond est fixe et ne s'ouvre pas. Il est approvisionné par l'ouverture de la culasse avec des cartouches individuelles ou une lame-chargeur. Il est désapprovisionné par une manœuvre de la culasse qui inclut d'abord l'introduction de chacune des cartouches dans la chambre, leur extraction et finalement leur éjection.

OBS

magasin vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Automated Materials Handling
DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.

OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Manutention automatique
CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée (polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l'avantage d'une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Safety (Water Transport)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Relojes y campanas
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8:00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Construction Materials
DEF

Steel [that is] an integral part of concrete structures...

OBS

[This] includes reinforcing steel, anchor bolts, angle iron and miscellaneous hardware.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Matériaux de construction
DEF

[...] acier faisant partie intégrante des structures en béton.

OBS

[Cela] comprend les armatures d'acier, les boulons d'ancrage, les cornières et la quincaillerie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A device that produces an output signal whose frequency is an exact integral submultiple of the input frequency.

OBS

frequency divider; FD: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

diviseur de fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

diviseur de fréquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The distance between two planes E and F perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle).

CONT

The body work length does not include lashing hooks, towing attachments of trailers, rear registration number plates, bumpers, etc., unless these are an integral part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Distance entre deux plans perpendiculaires au plan longitudinal médian (du véhicule).

CONT

Ne sont pas compris dans la longueur de carrosserie les crochets de manœuvre, les dispositifs d'attelage pour remorques, la plaque d'immatriculation, les pare-chocs, etc., sauf si ces éléments font partie intégrante de la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine with an integral stand designed to be at normal operating height when standing on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine équipée de son propre support la positionnant à une hauteur correcte de travail quand elle est installée sur un plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine without an integral stand suitable for use on a bench or table.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine ne possédant pas son propre support et pouvant être posée sur une table ou sur une banquette.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a sphered bore in which the inner ring of a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, integral design : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d'embout ayant un œil à alésage sphérique dans lequel est montée la bague intérieure d'une rotule lisse d'articulation.

OBS

embout avec rotule intégrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Information
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].

CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density(PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Information scientifique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)

OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]

OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.

OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Integral photography is a process referred to sometimes as "fly's eye lens photography".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Manière stylistique de désigner la photographie intégrale, laquelle est la représentation d'un objet dans sa position spatiale et son relief.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Acupuncture
OBS

[The] Canadian Association of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (CAATCM) was incorporated in 1994 as a non-profit, multi-discipline professional association to promote and improve the practice of traditional chinese médicine [(TCM)] and acupuncture in the prevention and treatment of diseases, and restoration and maintenance of health.

OBS

[CAACTM] regards the health and well-being of [its] clients as [its] primary responsibility, and strives to meet their needs and help them attain their optimal level of health.... [The Association] advocates that acupuncture is an integral part of TCM, and not a separate entity.... [CAATCM] insists that acupuncture practitioners must be knowledgeable in the fundamentals of TCM and be proficient in the assessment techniques in order to arrive at the proper diagnosis and offer the appropriate treatment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Acupuncture

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Integrally woven sandwich materials : By using distance woven fabrics as preforms, integral core-skin sandwich structures can be made. In principle this provides two advantages compared with general sandwich structrures. First, a cost efficient production of sandwich panels can be done. Second, the integral nature of the sandwich preform provides delamination resistant sandwich panels.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Knitted sandwich materials : 3D-knitted distance fabrics... This new material combines the advantages of the integrally 3D-woven sandwich structures(integral skin core structures...) with the deformability and handleability of knitted preforms. The open 3D-knits not only show excellent drapability but also have ventilating properties.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Records Management (Management)
OBS

ARMA International is a not-for-profit professional association and the authority on governing information as a strategic asset.

OBS

Mission Statement: To provide information professionals the resources, tools, and training they need to effectively manage records and information within an established information governance framework.

OBS

Originally, ARMA was the acronym for the Association of Records Managers and Administrators. Over the years,... records management has become a recognized and integral part of information governance, which is key to doing business. To reflect the changing environment and this expansion of the profession, the association's Board of Directors decided to discontinue using ARMA as an acronym and adopted "ARMA International" as a general descriptor of the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).

OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.

OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on(1) the manner in which their output signals are recorded(yielding either integral or differential chromatograms),(2) their modes of operation,(3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or(4) their reactivity with the eluted molecule(destructive or nondestructive).

PHR

Detector calibration, chamber, lid.

PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d'améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d'entre eux, d'apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.

OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d'information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d'un des constituants de l'éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.

PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.

PHR

Le détecteur permet le repérage.

PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d'un détecteur.

PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada(PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound financial policy implementation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

La Direction générale des finances (DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l'utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques financières.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Component having integral fuel passages and to which all other components are added in forming the nozzle holder.

OBS

nozzle body; injector body: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Composant comportant tous les passages de combustible sur lequel sont montés tous les autres composants formant le porte-injecteur.

OBS

corps d'injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The integral of the product of the instantaneous total braking force... and the elementary movement... over the distance travelled during braking.

OBS

braking work: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Intégrale du produit de la force de freinage totale instantanée [...] par le déplacement élémentaire [...] sur la distance parcourue pendant le freinage.

OBS

travail de freinage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Integral del producto de la fuerza de frenado total instantánea [...] y el movimiento elemental [...] sobre la distancia recorrida durante el frenado.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A device integral to the service braking system control device such that both endurance and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased in operation.

OBS

integrated control device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif qui fait partie intégrante de la commande du système de freinage de service de sorte que les systèmes de freinage d'endurance et de service agissent simultanément ou selon des séquences appropriées.

OBS

dispositif de commande intégré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo integral del dispositivo de control del sistema de frenado de servicio, de manera que el sistema de frenado autónomo y de servicio se aplican simultáneamente o en las secuencias apropiadas.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[A] cylinder block with integral crankcase.

OBS

engine block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • block engine

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

bloc moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Although this proved to be a workable solution, a more generic alternative, that would be easier to implement across e-mail applications, would be to register a standard MIME type to facilitate electronic forms interchange. This Mime-type would be an integral part of the standard e-form DTD described in this report. A similar kind of extension could be provided for X.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Bien que cette solution soit exploitable, il serait plus facile de la mettre en œuvre dans toutes les applications de courrier électronique en enregistrant un type MIME standard pour les formulaires électroniques échangés au moyen de la DTD normalisée décrite dans le présent rapport. Une extension semblable pourrait être créée pour les applications de courrier électronique fondées sur la norme X.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :