TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A young calf] that [leaves a] dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Jeune veau qui quitte] la ferme laitière pour entrer dans l'industrie de la viande rouge.  1, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d'engraissement sont des mâles.  2, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] substance or product, with the exemption of pathogenic micro-organisms, which is present in or on the product intended for animal feeding and which constitutes a potential danger to animal or human health or the environment or could negatively affect livestock and/or aquaculture production.  1, fiche 2, Anglais, - undesirable%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, fiche 3, Anglais, - transgenic%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, fiche 3, Français, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural toxicant (e.g., poisonous mushrooms, paralytic shellfish poisoning).  2, fiche 4, Anglais, - natural%20toxicant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Additional declaration on the food label is recommended when significant modifications of the food, e. g. composition, nutrition value, level of anti-nutritional factors, natural toxicant, presence of allergen, intended use, introduction of an animal gene etc., have taken place...  3, fiche 4, Anglais, - natural%20toxicant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La roténone, un produit toxique naturel issu des végétaux, inhibe de façon importante la NADH [nicotinamide adénine dinucléotide hydrogénée] déshydrogénase des mitochondries.  3, fiche 4, Français, - substance%20toxique%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10. 02. 92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.  2, fiche 5, Anglais, - rendered%20animal%20fat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - rendered%20animal%20fat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.  2, fiche 5, Français, - graisse%20animale%20fondue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - graisse%20animale%20fondue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contribution program intended to enhance traceability capabilities, such as increasing the ability to electronically capture, record and report animal movement information.  1, fiche 6, Anglais, - Livestock%20Auction%20Traceability%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme de contribution qui vise à améliorer les capacités de traçabilité, notamment améliorer la capacité à capter, à identifier et à retracer électroniquement les renseignements sur les mouvements des animaux.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20encans%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The enhanced feed ban regulations which came into force on July 12, 2007, are intended to eliminate the potential for cross-contamination by completely removing SRM [specified risk material] from animal feed, pet food and fertilizer.  1, fiche 7, Anglais, - enhanced%20feed%20ban%20regulations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le règlement visant à renforcer l'interdiction frappant les aliments du bétail, qui entra en vigueur le 12 juillet [2007], vise à éliminer le risque de contamination croisée en retirant complètement les matières à risque spécifiées (MRS) des aliments du bétail, des aliments pour animaux domestiques et des engrais.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8glement%20visant%20%C3%A0%20renforcer%20l%27interdiction%20frappant%20les%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The product intended for commercial sale was the product tested and reviewed in the United States and subjected to both animal and food safety analysis prior to release for commercial purposes.  2, fiche 8, Anglais, - commercial%20sale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 8, Anglais, - commercial%20sale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les articles II, XVI et XVII ne s'appliqueront pas aux lois, réglementations et prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.  2, fiche 8, Français, - vente%20dans%20le%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 8, Français, - vente%20dans%20le%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El párrafo 3 no se aplica a la adquisición de bienes o servicios por parte de organismos gubernamentales, para fines oficiales, y sin el propósito de reventa comercial o de utilizarlos en la producción de bienes o en la prestación de servicios para su venta comercial.  2, fiche 8, Espagnol, - venta%20comercial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 8, Espagnol, - venta%20comercial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] animal used in the production of food for humans. Includes, in common usage, the species and breeds that also supply fibre and hides for human use.  3, fiche 9, Anglais, - food%20animal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement tous les animaux de ferme [...]  4, fiche 9, Français, - animal%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alimentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Animal destinado a la producción de alimentos para consumición humana.  1, fiche 9, Espagnol, - animal%20destinado%20al%20consumo%20humano

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los otros países integrantes del pre citado bloque, que tradicionalmente se han caracterizado por la utilización de sistemas naturales de producción animal han prohibido el uso de sustancias anabolizantes promotoras del crecimiento de animales destinados al consumo humano, bajo la premisa de asegurar el mantenimiento e incremento de la calidad de sus carnes.  1, fiche 9, Espagnol, - animal%20destinado%20al%20consumo%20humano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vegetable or animal product in its natural state, fresh or preserved, and any product derived from the industrial processing thereof, and single organic or inorganic substance, whether or not it contains any additive, intended as such for feeding.  1, fiche 10, Anglais, - straight%20feedstuff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit végétal ou animal dans son état naturel, frais ou conservé, tout produit dérivé de sa transformation industrielle, et toute substance organique ou non organique, contenant ou non des additifs, considérée comme telle pour l’alimentation.  2, fiche 10, Français, - aliment%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En alimentation animale, on distingue les aliments simples, matières premières d'origine végétale, animale ou minérale pouvant avoir subi certains traitements technologiques, et les aliments composés, formés par l'association de plusieurs aliments simples et ayant des spécifications nutritionnelles particulières en fonction de leur utilisation.  3, fiche 10, Français, - aliment%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All foods and beverages whether or not intended for human consumption are sujbect to the proposed requirements, according to the US Food and Drug Administration(FDA). The law also requires domestic and foreign food and drink-makers who produce food for human or animal consumption to register their plants with the FDA...  1, fiche 11, Anglais, - foreign%20food

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui voyagent à destination de pays étrangers sont peut-être les premières à vouloir diversifier leur alimentation, mais celles qui restent au pays sont de plus en plus intéressées à adopter des aliments étrangers.  3, fiche 11, Français, - aliments%20%C3%A9trangers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The potatoes themselves are not intended to be sold as a consumer product. However, their starch is to be used as any other potato starch in the potato starch industry, in food as well as in animal feed.  3, fiche 12, Anglais, - potato%20starch%20industry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Industrie de la fécule.  1, fiche 12, Français, - f%C3%A9culerie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La capacité excédentaire de l'industrie de la fécule en Thaïlande place le pays en bonne position pour couvrir les besoins de tous les nouveaux marchés à travers le monde.  2, fiche 12, Français, - f%C3%A9culerie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

D'excellentes variétés [de pommes de terre] ont également été développées pour les transformateurs de pommes de terre, où des variétés adaptées sont requises pour les frites, les croustilles, les friandises, les salades et l'industrie féculière.  3, fiche 12, Français, - f%C3%A9culerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are many examples of unintentional damage to nontarget species : the drift of herbicides and insecticides onto sensitive crops or those intended for animal feeds... the killing of pets and wildlife when baiting for rodent or predatory pests...  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dtarget%20species

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Integrated Pest Management.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dtarget%20species

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lutte intégrée.  1, fiche 13, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20vis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Animal for which a given drug or treatment is specifically designed.  1, fiche 14, Anglais, - intended%20animal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Espèce animale à laquelle un médicament est destiné.  2, fiche 14, Français, - animal%20de%20destination

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tolérance chez l'animal de destination : Cette étude doit être effectuée chez toutes les espèces animales auxquelles le médicament est destiné.  3, fiche 14, Français, - animal%20de%20destination

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol