TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, fiche 1, Anglais, - didactics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, fiche 1, Anglais, - didactics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l'enseignement en général, ou de l'enseignement d'une discipline ou d'une matière particulière.  2, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d'enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s'intéresse à la conduite de la classe (cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.); b) le didactique spéciale qui s'intéresse à l'enseignement d'une discipline particulière pour une classe, un cycle d'études ou un ordre d'enseignement.  4, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d'enseignement tandis que la pédagogie porte sur l'éducation ou l'action éducative.  4, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l'OLF.  5, fiche 1, Français, - didactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The colouration added to a contact lens which is intended to improve the visibility of the lens during handling but which is not intended to have any apparent effect on iris colour.  1, fiche 2, Anglais, - handling%20tint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - handling%20tint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

handling tint; visibility tint: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - handling%20tint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact pour améliorer la visibilité de la lentille durant la manipulation, mais qui n'est pas destinée à avoir un effet visible sur la couleur de l'iris.  1, fiche 2, Français, - teinte%20de%20manipulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - teinte%20de%20manipulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

teinte de manipulation; teinte de visibilité: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - teinte%20de%20manipulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...  2, fiche 3, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 3, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A multi-dose vial is a vial of liquid medication intended for parenteral administration(injection or infusion) that contains more than one dose of medication. Multi-dose vials are labeled as such by the manufacturer and typically contain an antimicrobial preservative to help prevent the growth of bacteria. The preservative has no effect on viruses and does not protect against contamination when healthcare personnel fail to follow safe injection practices.  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Ddose%20vial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 5, Anglais, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 5, Anglais, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 5, Anglais, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - side%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 5, Français, - effet%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 5, Français, - effet%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - effet%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An anti-competitive act is defined by reference to its purpose, and the requisite anti-competitive purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary. While many types of anti-competitive conduct may be intended to harm competitors, the [Competition Bureau] considers that certain acts not specifically directed at competitors could still be considered to have a predatory, exclusionary, disciplinary, or some other anti-competitive purpose.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2Dcompetitive%20act

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

practice of anti-competitive acts  3, fiche 6, Anglais, - anti%2Dcompetitive%20act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un agissement anticoncurrentiel est défini en fonction de son but (ou objectif), et le but anticoncurrentiel nécessaire est un effet négatif intentionnel sur un concurrent, visant l'éviction, l'exclusion ou la mise au pas. Bien que plusieurs types de comportements anticoncurrentiels puissent viser à nuire à un concurrent, le [Bureau de la concurrence] estime que certains agissements qui ne visent pas précisément des concurrents peuvent tout de même être considérés comme ayant pour but l'éviction, l'exclusion, la mise au pas ou un autre but anticoncurrentiel.  3, fiche 6, Français, - agissement%20anticoncurrentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agissement anticoncurrentiel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 6, Français, - agissement%20anticoncurrentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

pratique d'agissements anticoncurrentiels  4, fiche 6, Français, - agissement%20anticoncurrentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 7, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 7, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignation inusitée au singulier.  1, fiche 7, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 7, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the effect of an engagement on the capability of a target to perform its intended function.  1, fiche 8, Anglais, - functional%20damage%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A functional damage] assessment includes an estimate of the time required for recuperation or replacement of the target element or target function.  1, fiche 8, Anglais, - functional%20damage%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

functional damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 8, Anglais, - functional%20damage%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l’effet d’un engagement sur la fonctionnalité d’une cible.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Une évaluation des dommages fonctionnels] est accompagnée d'une estimation du délai approximatif de récupération des capacités fonctionnelles.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

évaluation des dommages fonctionnels : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, an action to effect permanent change intended to rectify an identified problem.  2, fiche 9, Anglais, - corrective%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

corrective action: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 9, Anglais, - corrective%20action

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

corrective action: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 9, Anglais, - corrective%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, mesure ayant pour but de produire un changement permanent visant à corriger un problème constaté.  2, fiche 9, Français, - mesure%20corrective

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure corrective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 9, Français, - mesure%20corrective

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mesure corrective : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 9, Français, - mesure%20corrective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For flat or near-flat roofs and balconies which are intended to be available for pedestrian traffic or resort, the construction(including decking, purlins, beams and trusses) shall be designed to support the [specified] uniformly distributed live load or a concentrated load of 1. 8 kilonewton, whichever load gives the more adverse effect...  2, fiche 10, Anglais, - uniformly%20distributed%20live%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] guideline for determining when it is morally permissible to perform an action to pursue a good end with knowledge that the action will also bring about bad results.  3, fiche 11, Anglais, - double%20effect%20principle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It generally states that, in cases where a contemplated action has such double effect, the action is permissible only if : it is not wrong in itself; the bad result is not intended; the good result is not a direct causal result of the bad result; and the good result is "proportionate to" the bad result.  3, fiche 11, Anglais, - double%20effect%20principle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Principe selon lequel] on peut accomplir un acte ayant à la fois un bon et un mauvais effet seulement si le bon effet est supérieur au mauvais et si, de surcroît, au moins les conditions suivantes ont été remplies : l'acte en lui-même doit être bon ou moralement neutre, ou tout au moins ne doit pas être interdit; le mauvais effet ne doit pas être un moyen de produire le bon effet, mais doit être simultané ou en résulter; le mauvais effet prévu ne doit pas être intentionnel ou approuvé, mais simplement permis; l'effet positif recherché doit être proportionnel à l'effet indésirable et il n'y a pas d'autre moyen pour l'obtenir.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20du%20double%20effet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... one who cuts down a tree in the vicinity of his boundary in such a manner that it will in all probability fall on his own land, commits but an accidental trespass, if it crashes onto his neighbour's. The unauthorized entry, which is the injurious effect of his activity, was neither intended nor reasonably to the anticipated, and he is consequently absolved now that such an accidental trespass is no longer actionable.  2, fiche 12, Anglais, - accidental%20trespass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intrusion accidentelle; atteinte immobilière accidentelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - intrusion%20accidentelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The set of explosive components intended to transfer the explosive effect from the first to the last element.  4, fiche 13, Anglais, - explosive%20train

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

explosive train: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 13, Anglais, - explosive%20train

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

explosive train: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 13, Anglais, - explosive%20train

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants pyrotechniques destinés à transférer l'effet de l'explosif du premier élément jusqu'au dernier.  1, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chaîne de mise à feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

chaîne pyrotechnique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

chaîne de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de elementos de encendido e iniciación destinados a provocar la explosión de una carga.  1, fiche 13, Espagnol, - cadena%20pirot%C3%A9cnica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SASHAY... This is primarily a CFS [Canopy Formation Skydiving] technique intended for losing altitude quickly. It has the effect of diminishing the forward movement and expending altitude. To execute the technique, depress one of the steering toggles to its maximum extent; then at the point where your body has been swung to the side, return the toggle to its up position.  1, fiche 14, Anglais, - depress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Virage en zigzag (sashay) [...] Cette technique de formation sous voilure a pour but de perdre de l'altitude rapidement. Elle diminue le mouvement avant et réduit l'altitude. Pour exécuter cette technique, abaissez une des commandes au maximum; ensuite, lorsque votre corps est balancé sur le côté, remontez la commande à sa position élevée.  1, fiche 14, Français, - abaisser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The words "agrees to let or hire" are words of present demise when they are not coupled with other words which show that it was not intended to give them that effect, and when it is plain that no future lease was contemplated, they will operate as a present demise.(Williams and Rhodes, 5th ed., 1983, p. 3-23).  1, fiche 15, Anglais, - words%20of%20present%20demise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

words of present demise: term used in the plural in this context.  2, fiche 15, Anglais, - words%20of%20present%20demise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail actuel : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 15, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the fact is plainly and conclusively made out that the paper, which appears to be the record of a testamentary act, was in reality the offspring of a jest, or the result of a contrivance to effect some collateral object, and never seriously intended as a disposition of property, it is not reasonable that the Court should turn it into an effective instrument.(Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 45)  1, fiche 16, Anglais, - testamentary%20act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute opération effectuée par une personne afin de régler sa succession.  2, fiche 16, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «acte de disposition testamentaire» et «disposition testamentaire» ont ici le sens de «action de disposer par testament».  1, fiche 16, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acte de disposition testamentaire; disposition testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Substituted gifts. Alternative gifts. Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, such alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime.(Williams’ "Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 292)  1, fiche 17, Anglais, - substituted%20gift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif.  1, fiche 17, Français, - legs%20substitu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

legs substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - legs%20substitu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple, at common law the rules for the creation of the estate tail had to be strictly observed in the case of "inter vivos" dispositions. In the case of wills the rules were more relaxed.... In England, these rules were very much simplified by the "Conveyancing and Law of Property Act". This legislation was adopted in the Canadian provinces. The several statutes provided in effect that, in a deed limiting an estate tail, it was no longer necessary to use the words... "heirs female of the body", it being sufficient to use the words... "in tail female",... or to use words sufficiently indicating the limitation intended.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 134-135).  1, fiche 18, Anglais, - in%20tail%20female

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

en fief taillé en ligne féminine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - en%20fief%20taill%C3%A9%20en%20ligne%20f%C3%A9minine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple, at common law the rules for the creation of the estate tail had to be strictly observed in the case of "inter vivos" dispositions. In the case of wills the rules were more relaxed.... In England, these rules were very much simplified by the "Conveyancing and Law of Property Act". This legislation was adopted in the Canadian provinces. The several statutes provided in effect that, in a deed limiting an estate tail, it was no longer necessary to use the words "heirs of the body"..., it being sufficient to use the words "in tail"... or to use words sufficiently indicating the limitation intended.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 134-5).  1, fiche 19, Anglais, - in%20tail

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

en fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As in the case of the fee simple, at common law the rules for the creation of the estate tail had to be strictly observed in the case of "inter vivos" dispositions. In the case of wills the rules were more relaxed.... In England, these rules were very much simplified by the "Conveyancing and Law of Property Act. "This legislation was adopted in the Canadian provinces. The several statutes provided in effect that, in a deed limiting an estate tail, it was no longer necessary to use the words "heirs male of the body", it being sufficient to use the words... "in tail male"... or to use words sufficiently indicating the limitation intended.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 134-135).  1, fiche 20, Anglais, - in%20tail%20male

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

en fief taillé en ligne masculine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - en%20fief%20taill%C3%A9%20en%20ligne%20masculine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An ocular having a corrective effect intended to correct the wearer's refractive error.  1, fiche 21, Anglais, - corrective%20ocular

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

corrective ocular; prescription ocular: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - corrective%20ocular

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Oculaire ayant un effet correcteur destiné à corriger l'erreur de réfraction de l'utilisateur.  1, fiche 21, Français, - oculaire%20correcteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

oculaire correcteur; oculaire ophtalmique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - oculaire%20correcteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A substitutional gift, substituting one set of legatees for others dying before the time of distribution, must be distinguished from an executory gift over intended to take effect at any time. Thus, a gift to children living at a particular time, with a gift over, if any such children die leaving issue, to their issue, is an executory limitation to take effect at any time.(Theobald, 14th ed., 1982, p. 668)  1, fiche 22, Anglais, - executory%20gift%20over

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.  1, fiche 22, Français, - legs%20subs%C3%A9quent%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

legs subséquent non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - legs%20subs%C3%A9quent%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In particular, revocation may be relative to another disposition which has already been made or is intended to be made, and so dependent thereon that revocation is not intended unless that other disposition takes effect. Such a revocation is known as a dependent relative revocation, and if, from any cause, the other disposition fails to take effect, the will remains operative as it was before the revocation.(Williams’ "Law Relating to Wills", 4th ed., 1974, p. 126-127)  1, fiche 23, Anglais, - dependent%20relative%20revocation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

révocation tributaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9vocation%20tributaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Despite the general rule that, where there is a clear absolute gift in a will followed by words which purport to confer a power of disposition coupled with a gift over, the absolute gift takes effect and the gift over is void, instances do occur in which an intended absolute gift is, by reason of additional provisions contained in the will, reduced to a life interest.(Tristram and Coote, 26th, p. 156)  1, fiche 24, Anglais, - absolute%20gift

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

legs absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - legs%20absolu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intention of making a will. (Curzon, 2nd, p. 19)  2, fiche 25, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Testamentary intent is the vital ingredient in determining whether or not the document can be given effect to as a will because "nothing can receive probate which was not intended to be a testamentary act by the testator".(Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 44)  2, fiche 25, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Known also as animus testandi. Essential for the validity of a will. Thus, a will executed in jest, or brought about by force, fear, fraud or undue influence will be set aside. (Curzon, 2nd, p. 362)  2, fiche 25, Anglais, - testamentary%20intent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

intention de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - intention%20de%20tester

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver que les termes anglais «testamentary intent» et «testamentary intention» soient employés plus largement au sens de «testator's intention», auquel cas ils se rendent par «intention du testateur».  1, fiche 25, Français, - intention%20de%20tester

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Alternative remainders occur when the grant or devise is limited in the alternative after a particular estate to take effect upon a contingency, other than the termination of the particular estate, happening which gives one of the contingent remainders priority over the other.... (Cartwright, p. 66)  1, fiche 26, Anglais, - alternative%20remainder

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Alternative remainders have been called in the books, "remainders on a contingency with a double aspect". Early vesting of estates is the policy of the law. Consequently, when there are alternative remainders in a grant or a devise, the first limitation after the particular estate, will be construed as a vested remainder subject to complete divestment by way of a shifting executory limitation if the contingency expressed in the instrument is intended to have the effect of defeating the first limitation.(Cartwright, p. 66)  1, fiche 26, Anglais, - alternative%20remainder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

résidu alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9sidu%20alternatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, the alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime; thus a gift to a person or his heirs has been treated as an alternative bequest and the next-of-kin surviving the testator will take.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 939)  1, fiche 27, Anglais, - alternative%20bequest

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Legs alternatif» est ici la forme abrégée de «legs alternatif de biens personnels». L'emploi de cette forme abrégée dans une traduction sera justifiée par le contexte.  2, fiche 27, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif de biens personnels; legs alternatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, fiche 28, Anglais, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n'est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d'emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d'équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d'emprunt et remanier le système de gestion des garanties d'emprunt.  1, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%27emprunt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A charge that produces the primary intended effect of an explosive device.  2, fiche 29, Anglais, - main%20charge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

main charge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 29, Anglais, - main%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Charge qui produit l’effet principal attendu du dispositif explosif.  2, fiche 29, Français, - charge%20principale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

charge principale : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 29, Français, - charge%20principale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Index intended to compare the climates of different locations in Canada based on four factors of discomfort, psychological effect, hazard and outdoor mobility. The higher the number, the more severe the climate is in that area. The lower the score, the more ideal the climate.  4, fiche 30, Anglais, - Climate%20Severity%20Index

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ten years ago the federal government asked David Phillips, senior climatologist at Environment Canada, to come up with a reliable comparison of weather extremes across the country. He took into account such factors as extreme cold, the frequency of blowing snow and freezing rain, as well as hours of daylight. He also looked at warm weather nasties such as extreme heat, humidity and thunderstorms. The result of all this work was the Climate Severity Index.  5, fiche 30, Anglais, - Climate%20Severity%20Index

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nombre résumant divers inconvénients du climat canadien. D'après un ouvrage de D.W. Phillips et R.B. Crowe, publié par Environnement Canada  1, fiche 30, Français, - indice%20de%20rigueur%20du%20climat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, fiche 31, Anglais, - fixed%20distribution%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l’effet de l’imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, fiche 31, Français, - taux%20de%20distribution%20fixe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conflicting claims concerning the meaning of troubling comments in the legislature make it impossible to conclude that the exclusion of agricultural workers from the LRA [Labour Relations Act] was intended to infringe their freedom to organize, but the effect of the exclusion in s. 3(b) of the LRA is to infringe their right to freedom of association.  1, fiche 32, Anglais, - conflicting%20claim

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conflicting claim: term usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - conflicting%20claim

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les arguments contradictoires concernant le sens de commentaires troublants faits devant la législature rendent impossible la conclusion que l’exclusion des travailleurs agricoles de la LRT [Loi sur les relations de travail] visait à faire obstacle à leur liberté syndicale, mais l’effet de l’exclusion prévue à l’al. 3b) de la LRT est une atteinte à leur droit à la liberté d’association.  1, fiche 32, Français, - argument%20contradictoire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

argument contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 32, Français, - argument%20contradictoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A useless and generally foolish building, erected in the grounds of a wealthy eccentric, especially in the eighteenth and early nineteenth centuries.  2, fiche 34, Anglais, - folly

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A costly but useless structure built to satisfy the whim of some eccentric and thought to show his folly; usually a tower or a sham Gothic or classical ruin in a landscaped park intended to enhance the view or picturesque effect.  3, fiche 34, Anglais, - folly

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

folly ... The word also refers to an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.  4, fiche 34, Anglais, - folly

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Au 18e siècle, propriété d'agrément bâtie en Île-de-France.  2, fiche 34, Français, - folie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Verifying whether an advertisement or a commercial has had the intended effect on consumers. May be done before(pre-test) or after(post-test) the start of the campaign.  3, fiche 35, Anglais, - copy%20testing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

for "copy test" : a test of the effectiveness of an advertisement with purchasers, consumers, or an audience obtained for the test.  2, fiche 35, Anglais, - copy%20testing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique d'investigation destinée à s'assurer de la compréhension, de la valeur d'attention et de mémorisation, de la crédibilité et de l'intérêt d'un message publicitaire, le plus souvent avant le lancement d'une campagne.  1, fiche 35, Français, - test%20de%20communicabilit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On retrouve dans plusieurs ouvrages généraux et de publicité, les termes anglais «copy testing» et «copy test».  4, fiche 35, Français, - test%20de%20communicabilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the defence of fair comment will rarely protect defamatory newspaper headlines, because it is difficult to achieve the sensational effect desired by modern journalism and at the same time maintain a clear separation of facts from defamatory expressions of opinion. The test is not what the defendant meant, but what the ordinary unprejudiced reader would take it to mean : the law of defamation being concerned not with intended, but ordinary meaning, i. e. the meaning that would be attached to the utterance by the ordinary hearer or reader.  1, fiche 36, Anglais, - ordinary%20unprejudiced%20reader

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.  2, fiche 37, Anglais, - pesticide%20application

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including: 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.  1, fiche 37, Anglais, - pesticide%20application

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

épandage: Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.  4, fiche 37, Français, - application%20de%20pesticides

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 38, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 38, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Biocompatibility remains the central theme for biomaterials applications in medicine. It is generally accepted that this term means not only absence of a cytotoxic effect but also positive effects in the sense of biofunctionality, i. e. promotion of biological processes which further the intended aim of the application of a biomaterial.  3, fiche 39, Anglais, - biofunctionality

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Biofonctionnalité. Elle évalue les capacités du matériau à assurer la fonction qui lui est demandée. Elle constitue une preuve de l'efficacité du matériau et son intégration biologique et dépend des caractéristiques physico-chimiques du biomatériau.  3, fiche 39, Français, - biofonctionnalit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Social power should be understood simply as the potential to influence others. In other words, it is the capacity to affect the beliefs, values, attitudes, behaviour, or performance of individuals or groups to achieve some purpose. When social power achieves its intended effect, it becomes actual influence.  2, fiche 41, Anglais, - social%20power

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'influencer les croyances, les valeurs, les attitudes, le comportement ou le rendement des individus ou des groupes pour atteindre un but.  2, fiche 41, Français, - pouvoir%20social

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The effect of the actual or intended removal from the paper [postage stamps] of small, circular or other shaped holes.  1, fiche 42, Anglais, - perforation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The roulettes do not remove any of the paper substance as do perforations.  2, fiche 42, Anglais, - perforation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Découpure, en forme de dents des bords d'un timbre-poste.  1, fiche 42, Français, - dentelure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado para facilitar la separación de los sellos de una hoja o tira, consistente en una sucesión de orificios o incisiones practicados en el papel.  1, fiche 42, Espagnol, - perforaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Any electrical or electronic components, equipment or accessories attached to or used in conjunction with a machine that have or can have an effect on the accuracy of the machine shall function properly despite such steady-state and transient variations in the frequency, voltage and waveform of the electrical supply and disturbances in the surrounding electromagnetic and electrostatic field as may normally exist in the intended service.  2, fiche 43, Anglais, - electrical%20component

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 124, see also s. 141.  2, fiche 43, Anglais, - electrical%20component

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un appareil a des composants électriques ou comporte du matériel ou des accessoires électriques qui influent ou peuvent influer sur l'exactitude de l'appareil, il doit être branché sur le courant électrique conformément aux prescriptions du fabricant de l'appareil.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

élément électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 124.  4, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

composant électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 141  3, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The flagger is intended to effect a static check of SQL language. Normally this check is applied at syntax compilation time, but for interpreted SQL language it can be enforced when the SQL language is interpreted by the implementation.  1, fiche 44, Anglais, - static%20check

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fonction vise l'exécution d'un contrôle statique du langage SQL. Normalement, ce contrôle s'effectue au moment de la compilation syntaxique; toutefois, dans le cas du langage SQL interprété, la fonction peut s'exercer durant l'interprétation du langage par l'exploitation.  1, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20statique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20statique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Verificación que se realiza de las medidas obtenidas en un equipo, comparándolas con los resultados obtenidos por un método de cálculo diferente al anterior.  3, fiche 44, Espagnol, - control%20est%C3%A1tico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The flagger is intended to effect a static check of SQL language. Normally this check is applied at syntax compilation time, but for interpreted SQL language it can be enforced when the SQL language is interpreted by the implementation.  1, fiche 45, Anglais, - flagger

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La fonction vise l'exécution d'un contrôle statique du langage SQL. Normalement, ce contrôle s'effectue au moment de la compilation syntaxique; toutefois, dans le cas du langage SQL interprété, la fonction peut s'exercer durant l'interprétation du langage par l'exploitation.  2, fiche 45, Français, - signaleur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 45, Français, - signaleur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The flagger is intended to effect a static check of SQL language. Normally this check is applied at syntax compilation time, but for interpreted SQL language it can be enforced when the SQL language is interpreted by the implementation.  1, fiche 46, Anglais, - interpreted%20SQL%20language

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fonction vise l'exécution d'un contrôle statique du langage SQL. Normalement, ce contrôle s'effectue au moment de la compilation syntaxique; toutefois, dans le cas du langage SQL interprété, la fonction peut s'exercer durant l'interprétation du langage par l'exploitation.  1, fiche 46, Français, - langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 46, Français, - langage%20SQL%20interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The flagger is intended to effect a static check of SQL language. Normally this check is applied at syntax compilation time, but for interpreted SQL language it can be enforced when the SQL language is interpreted by the implementation.  1, fiche 47, Anglais, - syntax%20compilation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fonction vise l'exécution d'un contrôle statique du langage SQL. Normalement, ce contrôle s'effectue au moment de la compilation syntaxique; toutefois, dans le cas du langage SQL interprété, la fonction peut s'exercer durant l'interprétation du langage par l'exploitation.  1, fiche 47, Français, - compilation%20syntaxique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 47, Français, - compilation%20syntaxique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Inner London Education Authority(ILEA), which began as a special authority consisting of all GLC councillors and one nominee from each inner London Borough council, was directly elected for the first and only time on 8th May 1986. For this election, each Parlimentary constituency constituted an electoral area returning two members. There were two byelections during its term : in Streatham, May 1987, and Southwark and Bermondsey, December 1988. It had been intended to move over to single member electoral areas for the 1990 and subsequent elections, and a set of boundaries was drawn up by the Boundary Commission(with some amendments proposed abolished ILEA). Before the boundary changes could take effect, the government abolished ILEA and transferred responsibility for education to the Boroughs.  1, fiche 48, Anglais, - Inner%20London%20Education%20Authority

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 49, Anglais, - scrubbing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 49, Anglais, - scrubbing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, fiche 49, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To sell a substantial amount of company shares intended to artificially lower the stock exchange price. The spreading of a rumour that an overhang exists often has the same effect.  1, fiche 50, Anglais, - hammer%20the%20market

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hammer the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 50, Anglais, - hammer%20the%20market

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vendre une grande quantité d'actions d'une entreprise pour faire baisser artificiellement son cours en bourse. Il suffit parfois de faire circuler des rumeurs à propos de la vente massive des actions d'une entreprise.  3, fiche 50, Français, - faire%20baisser%20les%20cours

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

faire baisser les cours : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Français, - faire%20baisser%20les%20cours

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vender una gran cantidad de acciones de una empresa para bajar artificialmente su cotización en bolsa. A veces es suficiente con crear rumores de que un pelotón va a ser vendido.  1, fiche 50, Espagnol, - machacar%20el%20mercado

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

machacar el mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 50, Espagnol, - machacar%20el%20mercado

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Countermeasures intended to reduce the effect of enemy minelaying.  2, fiche 51, Anglais, - defensive%20mine%20countermeasures

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

defensive mine countermeasures: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 51, Anglais, - defensive%20mine%20countermeasures

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mesures destinées à réduire les effets des mines mouillées par l'ennemi.  1, fiche 51, Français, - mesures%20de%20protection%20contre%20les%20mines

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mesures de protection contre les mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 51, Français, - mesures%20de%20protection%20contre%20les%20mines

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

mesures de protection contre les mines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 51, Français, - mesures%20de%20protection%20contre%20les%20mines

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Medidas destinadas a reducir o anular los efectos de las minas enemigas.  1, fiche 51, Espagnol, - medidas%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20minas

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Quantity of a drug prescribed to be taken on a single occasion and intended to produce an effect without further medication.  4, fiche 52, Anglais, - single%20dose

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"Unit dose" is used in the context of packaging of drugs.  5, fiche 52, Anglais, - single%20dose

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

stat, station (L), immediately  6, fiche 52, Anglais, - single%20dose

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Quantité de médicament à prendre en une seule fois et destinée à produire à elle seule un certain effet.  6, fiche 52, Français, - dose%20unique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes formes de toxicité. Citons la toxicité aigue ou subaigue et la toxicité à long terme résultant de l'absorption répétée de petites doses ou d'une dose unique.  7, fiche 52, Français, - dose%20unique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«Unidose» s'utilise en France comme expression commune, tandis qu'au Canada, c'est une marque déposée (Lilly). «Monodose» est une marque déposée de Sherwood Medical. (Source : S. Légaré, laboratoires Abbott, Montréal).  3, fiche 52, Français, - dose%20unique

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Voir à l'entrée stat dose  8, fiche 52, Français, - dose%20unique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The dose of a drug that produces the intended therapeutic effect.  3, fiche 53, Anglais, - effective%20dose

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol