TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A Danish company] has a clear mission : to reduce the extremely labour-intensive challenges in the construction sector through robotic solutions that can automate the processes, and therefore relieve the physical work involved and deliver more efficient building results. Indeed, architectural robotics can be used to simplify and reduce the costs and impact of a traditionally costly and overwhelming process.  2, fiche 1, Anglais, - architectural%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La robotique architecturale est un domaine de recherche et développement qui propose l'utilisation de nouvelles applications en robotique pour la conception et la construction de bâtiments.  2, fiche 1, Français, - robotique%20architecturale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, Constraint-Induced Movement Therapy(CIMT) and Robot-Assisted Therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session …  2, fiche 2, Anglais, - robotic%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apporte réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles ? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d’une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An agricultural robot is defined as any robotic device that can improve agricultural processes, by taking over many of the farmer's duties that are slow or labour intensive. Using robots in agriculture makes many tasks simpler, faster, and more effective.  2, fiche 3, Anglais, - agricultural%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les robots agricoles en général et les robots de traite en particulier se sont peu à peu imposés, du robot de labour conçu en 1979 [...] jusqu'au robot cueilleur entre 1986-1991, à l'aide d'une caméra et d'un bras articulé. Le premier prototype d'un robot de traite voit le jour au Japon au milieu des années 1970, mais cette innovation ne sera pas commercialisée.  1, fiche 3, Français, - robot%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ICU/PCU [intensive/progressive care unit] has specialty patient beds that assist in turning and early ambulation and also have skin protection surfaces.  1, fiche 4, Anglais, - specialty%20patient%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pull-type seed stripper is most effective in large areas, mainly used for grasses. The hand-held seed stripper is good in smaller areas and in areas of concentrated species, either for grasses or flowers, as there are interchangeable stripper heads. Seeds collected by seed strippers will need more intensive cleaning.  1, fiche 5, Anglais, - seed%20stripper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afterburning gives a significant thrust boost for takeoff particularly from short runways such as those on aircraft carriers, for transonic acceleration and for combat maneuvers, though it is very fuel intensive.  2, fiche 6, Anglais, - thrust%20boost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data-and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.  3, fiche 7, Anglais, - digital%20research%20infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d'autres ressources.  3, fiche 7, Français, - infrastructure%20de%20recherche%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year.  2, fiche 8, Anglais, - Yom%20Kippur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu (cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana.  6, fiche 8, Français, - Yom%20Kippour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the detection of exoplanet biosignatures is expected to follow a trajectory where interesting and accessible(via remote sensing) planet candidates are identified, for example, by the TESS [Transiting Exoplanet Survey Satellite] mission... the PLATO 2. 0 mission... or ground-based radial velocity(RV) or transit surveys, followed by intensive characterization...  2, fiche 9, Anglais, - exoplanet%20biosignature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The alternative to our current intensive parenting style is personalized parenting, tailored to each child's unique nature. It means that we don’t have to do it all; we don’t have to worry about everything. We just have to focus on what each of our children need most — which will differ for every child, based on their unique nature.  1, fiche 10, Anglais, - personalized%20parenting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] [des] psychologues [...] s'intéressent à la parentalité sur mesure, celle en adéquation tant avec la personnalité des parents qu'avec celle de leurs enfants [...]  1, fiche 10, Français, - parentalit%C3%A9%20sur%20mesure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sneezing is most often induced by contact with infectious agents or inhalation of irritant dusts and chemical fumes. An unusual phenomenon known as the photic sneeze reflex, sun sneeze or ACHOO(autosomal cholinergic helio-ophtalmologic outburst) syndrome has been described in the literature but has rarely undergone scientific investigation. This reflex is characterized by the induction of a sneeze upon sudden exposure of a dark-adapted subject to intensive bright light.  3, fiche 11, Anglais, - photic%20sneeze%20reflex

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe photo-sternutatoire [...] se manifeste lors d'un changement brusque de luminosité, par exemple quand vous passez d'un endroit sombre, comme une salle de cinéma, à la lumière vive de l'extérieur.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9flexe%20photo%2Dsternutatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the most important purposes of phenological observations is to improve understanding of the relationships between meteorological variables and associated biological responses.... The main objectives of phenological observations at forest intensive monitoring plots are : 1. to provide information on the status and development of forest trees over the course of the year; to determine the course of the annual development stages of forest trees and their dependence on local(e. g., meteorological and site) conditions including damaging events; 3. to document and explain possible changes in the timing of these stages in relation to environmental factors of natural [or] anthropogenic origin such as air pollution and climate change.  2, fiche 12, Anglais, - phenological%20observation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phenological observation: designation usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - phenological%20observation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

observation phénologique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 12, Français, - observation%20ph%C3%A9nologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de observación meteorológica que registra ciertos fenómenos, tales como las fechas en que se producen distintas etapas del desarrollo de una planta o en que aparecen ciertas especies de aves.  1, fiche 12, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20fenol%C3%B3gica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se trata en general de fenómenos biológicos que pueden relacionarse sobre todo con cambios estacionales del clima.  1, fiche 12, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20fenol%C3%B3gica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 13, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 13, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 13, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded(the extensive margin) and the export value of each product(the intensive margin).  2, fiche 14, Anglais, - extensive%20margin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marge extensive correspond au nombre de marchés unitaires desservis par les exportations d'un pays ou d'une entreprise. Cette marge peut croître [non seulement] lorsque l'entreprise exporte vers de nouveaux marchés (pays), mais également grâce à l'innovation, [lorsque l'entreprise exporte] de nouveaux produits vers ses partenaires habituels ou vers de nouvelles destinations.  2, fiche 14, Français, - marge%20extensive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cada margen está formado por dos componentes: las nuevas relaciones de comercio y su valor (para el margen extensivo); y las transacciones comerciales que sobreviven y su cambio de valor (para el margen intensivo).  1, fiche 14, Espagnol, - margen%20extensivo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of therapy for certain diabetics who require more than the conventional one or two insulin injections each day.  1, fiche 16, Anglais, - intensive%20insulin%20therapy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are presently two kinds of intensive insulin therapy, continuous subcutaneous insulin infusion(CSII) and multiple daily injections(MDI).  1, fiche 16, Anglais, - intensive%20insulin%20therapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Insulinothérapie intensive. Elle consiste à reproduire le plus exactement l'insulino-sécrétion physiologique en assurant une insulinémie basale la plus stable pendant 24 [heures] et trois pics d'insulinémie au moment de chacun des trois repas. [...] Elle est réalisée grâce à des schémas, qualifiés par les diabétologues de «basal-prandial» ou encore «basal-bolus», ou par pompe [...]  2, fiche 16, Français, - insulinoth%C3%A9rapie%20intensive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An] intensive insulin therapy(IIT) for diabetic patients in which more than two injections of insulin are administered daily.  2, fiche 17, Anglais, - multiple%20daily%20injections

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Adaptive case management is a way of modeling very flexible and data intensive business processes.  3, fiche 24, Anglais, - adaptive%20case%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gestion adaptative des cas continue de connaître une mise en œuvre plus large : ce processus peut combiner différents sous-flux en un seul «cas», éliminant ainsi un flux de travail monolithique et complexe.  2, fiche 24, Français, - gestion%20adaptative%20de%20cas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Studies consistently show proportionally higher costs of agricultural inputs for tobacco crops compared with non-tobacco crops grown in the same geographical areas in the same season.... because tobacco farming is more labour intensive than most crops, tobacco farmers spend more on hired labour costs for tobacco crops than for non-tobacco crops.  1, fiche 25, Anglais, - tobacco%20farmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cultivateur spécialisé dans la culture du tabac.  1, fiche 25, Français, - tabaculteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Seafloor mapping is expensive and technologically intensive, but it holds value to a wide range of fields. Scientists can use information on the shape of the seafloor to understand a myriad of climate change processes, such as sea-level increases.  5, fiche 26, Anglais, - seafloor%20mapping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Post-intensive care syndrome(PICS) is a collection of physical, mental and emotional symptoms that continue to persist after a patient leaves the intensive care unit(ICU).  2, fiche 27, Anglais, - post%2Dintensive%20care%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le séjour aux soins intensifs peut aussi causer des séquelles comme le syndrome post-soins intensifs qui provoque de la faiblesse musculaire et des problèmes cognitifs et de santé mentale comme des problèmes de concentration et de mémoire, de l'anxiété, de la dépression et un trouble de stress post-traumatique [...]  2, fiche 27, Français, - syndrome%20post%2Dsoins%20intensifs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the USA, the raising of food animals in controlled climate facilities has progressed rapidly since the 1980s. It was not uncommon for livestock and poultry producers to rear food animals in outdoor lots or partially contained facilities with minimal modification to the thermal environment. This small‑scale production practice has now given way, for the most part, to intensive housing systems where thousands of food production livestock and poultry are raised in tightly controlled climates, with sophisticated thermal modification techniques.  2, fiche 28, Anglais, - intensive%20housing%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Intensive management of pastures to maintain forage immaturity and decrease fiber content can be utilized as a [methane] mitigation technique...  1, fiche 29, Anglais, - intensive%20management%20of%20pastures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans une gestion intensive, le pâturage est subdivisé en petites parcelles, pour un broutage en séquence. Ainsi, l'herbe bénéficie d'un temps de repos pour croître entre les passages. [...] la gestion intensive des pâturages permet aux vaches de brouter de l'herbe jeune et riche de 4 à 6 fois par saison, sur une même parcelle.  2, fiche 29, Français, - gestion%20intensive%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, fiche 30, Anglais, - conventional%20tillage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, fiche 30, Anglais, - conventional%20tillage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, fiche 30, Français, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, fiche 30, Français, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Intensive livestock operations focus on raising, feeding and/or breeding a large number of animals in a defined space. Chickens, pigs and beef cattle are examples of animals that may be raised this way.  5, fiche 31, Anglais, - intensive%20livestock%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations d'élevage intensif mettent l'accent sur l'élevage, l'engraissement ou l'accouplement d'un grand nombre d'animaux dans un espace défini. Les poulets, les porcs et les bovins sont des exemples d'animaux pouvant être élevés dans des exploitations d'élevage intensif.  1, fiche 31, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage%20intensif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land...  1, fiche 32, Anglais, - cowshed%20feeding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, fiche 33, Anglais, - intensive%20care%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, fiche 33, Espagnol, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]  1, fiche 33, Espagnol, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, fiche 34, Anglais, - triage%20protocol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.  1, fiche 35, Anglais, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The active cases were calculated by subtracting the total recoveries and deaths from total confirmed cases... The active cases refer to the cases that will be active at that time and can require hospitalization and ICU(intensive care unit) in case of more severity.  2, fiche 36, Anglais, - active%20case

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le nombre cumulatif de cas inclut les cas actifs, les personnes rétablies et les décès.  2, fiche 36, Français, - cas%20actif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] high-density rearing in which [aquatic] organisms are grown in systems such as tanks and raceways, where the support parameters are carefully controlled by the culturist ...  2, fiche 37, Anglais, - intensive%20culture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Dependance] on the natural environment is minimal.  2, fiche 37, Anglais, - intensive%20culture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de cultivation] d'organismes [aquatiques] à haute densité qui se pratique dans un milieu contrôlé, tel qu'un bassin, et selon laquelle l'éleveur maîtrise les paramètres [de cultivation].  2, fiche 37, Français, - culture%20intensive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[La] dépendance du milieu naturel est [...] minime.  2, fiche 37, Français, - culture%20intensive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Several parts of Italy have already reported healthcare system saturation due to very high patient loads requiring intensive care.  3, fiche 38, Anglais, - health%20care%20system%20saturation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Care requiring continuous monitoring of a patient by the health care team.  5, fiche 39, Anglais, - intensive%20care

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CC: abbreviation used by the Canadian Forces Health Services.  4, fiche 39, Anglais, - intensive%20care

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Soins exigeant une surveillance continue du patient de la part de l'équipe soignante.  3, fiche 39, Français, - soins%20intensifs

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

soins intensifs : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 39, Français, - soins%20intensifs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

SI : abréviation utilisée par les Services de santé des Forces canadiennes.  5, fiche 39, Français, - soins%20intensifs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cuidados sanitarios constantes, complejos, detallados, que se administran en ciertas circunstancias que amenazan la vida de los pacientes [...]  1, fiche 39, Espagnol, - cuidados%20intensivos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures (i.e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous (IV) pole mounts.  3, fiche 40, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système d'aquaculture intensif nécessite un très bon contrôle des conditions de production et un aliment complet pour les poissons. En effet, le renouvellement de l'eau étant permanent, l'alimentation naturelle est très limitée, voire [inexistante. L'aliment] fourni aux poissons doit contenir tous les composés nutritifs, en quantité et en proportion nécessaires pour une bonne croissance des poissons une fois que les autres conditions sont remplies.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aquaculture%20intensif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nutrition is a critical factor in intensive aquaculture as it is in other types of animal production because it can significantly influence growth, health, product quality, and cost of production. As production intensity in aquaculture increases, fish generally must rely more heavily on prepared diets to provide all required nutrients for proper growth and health.  2, fiche 42, Anglais, - intensive%20aquaculture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Système intensif. Une exploitation piscicole (tilapia) et une exploitation crevetticole (crevette marine) ont recours à ce système dont la technologie dépend notamment d'aérateurs qui permettent de maintenir des niveaux élevés de biomasse. Les densités de mise en charge sont en effet de l'ordre de 75 alevins de tilapia ou de 100 postlarves de crevette par mètre carré. [...] La culture en cage est aussi pratiquée dans le cadre de ce système avec des densités de mise en charge de l'ordre de 75 poissons par mètre carré.  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9levage%20intensif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, fiche 44, Anglais, - mixed%2Dcell%20raceway

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.  2, fiche 45, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.  2, fiche 45, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.  3, fiche 45, Anglais, - A%2Dbase%20review

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d'année en année [...] Le Gouvernement (de la France) a demandé à la Cour des comptes d'entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d'un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d'en promouvoir de plus utiles d'un même montant.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any automated apparatus for food distribution, dispensing feed particles at preselected times in measured amounts ...  4, fiche 46, Anglais, - automatic%20feeder

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Used] especially in intensive fish culture. Most automatic feeding devices are electrically operated and electronically controlled.  4, fiche 46, Anglais, - automatic%20feeder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif automatisé pour la distribution d'aliments, distribuant les particules alimentaires en quantités définies, à des heures présélectionnées.  5, fiche 46, Français, - nourrisseur%20automatique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Utilisé principalement en aquaculture intensive. La plupart des distributeurs automatiques fonctionnent à l'électricité et sont contrôlés électroniquement.  5, fiche 46, Français, - nourrisseur%20automatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded(the extensive margin) and the export value of each product(the intensive margin).  2, fiche 47, Anglais, - intensive%20margin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La marge intensive est un indicateur de la compétitivité et de la performance d'un pays ou d'une entreprise à l'international. Elle correspond aux ventes moyennes réalisées sur chaque marché unitaire par un pays ou une entreprise (en quantité ou en valeur, c'est-à-dire le prix des produits).  2, fiche 47, Français, - marge%20intensive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

… centrifugal-type scrubbers employ a variety of design techniques. In one example, dust-laden air enters tangentially and centrifugal forces move the particulate to the outer wall like a cyclone. The airflow is specially routed to generate an intensive swirl of water which mixes with the dust, causing the particulate to impinge with droplets. Once captured, the particulate will settle to the bottom of the sludge tank.  3, fiche 48, Anglais, - centrifugal%2Dtype%20scrubber

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[They] believe that [it] can be achieved through an innovative concept of joint land sparing and land sharing(SPASHA). Land sparing sets aside some land for conservation and some for intensive cultivation, while land sharing combines the cultivation of crops with the conservation of native vegetation elements in the same areas(e. g., agroforestry).  1, fiche 49, Anglais, - joint%20land%20sparing%20and%20land%20sharing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Land sparing sets aside some land for conservation and some for intensive cultivation...  2, fiche 50, Anglais, - land%20sparing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En biologie de la conservation, l'économie de terres (en anglais «land sparing») est une approche visant à répondre au dilemme opposant protection de la biodiversité et augmentation de la production agricole [...] en séparant les terres entre zones dédiées à la protection de la biodiversité, sans production agricole, et terres agricoles, où la production sera fortement augmentée sans considérations environnementales.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9conomie%20de%20terres

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A sector] of ground within the defended area covered from two or more sides by the intensive convergent fire of defending units and into which attempts are made to channel enemy forces which penetrate the FEBA [forward edge of the battle area].  2, fiche 51, Anglais, - fire%20pocket

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Printing occurs in the background so [the user] can continue working... during intensive printing jobs.  2, fiche 52, Anglais, - background%20printing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'impression est effectuée en arrière-plan afin que [l'utilisateur puisse] continuer à travailler pendant les tâches d'impression intensives.  1, fiche 52, Français, - impression%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Permite seguir trabajando en pantalla mientras se imprime un documento.  1, fiche 52, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20en%20segundo%20plano

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The rearing of crab.  2, fiche 53, Anglais, - crab%20farming

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Compared with other types of aquaculture, … crab culture still has a large number of variants, including : the use of seedstock collected from the wild, as well as produced from the hatchery; farming systems that range from very extensive to intensive, monoculture to polyculture; and farm sites that vary from mangrove forests to well-constructed aquaculture ponds or fattening cages.  3, fiche 53, Anglais, - crab%20farming

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Élevage du crabe.  2, fiche 53, Français, - carcinoculture

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages étendent le sens de ce terme pour englober l'élevage des crustacés en général. Il est généralement admis cependant que le préfixe «carcino» désigne uniquement le crabe, sauf dans le terme «carcinologie», lequel désigne l'étude des crustacés.  2, fiche 53, Français, - carcinoculture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

One aspect that has received substantial scientific attention recently is fisheries‐induced evolution(FIE). Increasing evidence indicates that intensive fishing has the potential to exert strong directional selection on life‐history traits, behaviour, physiology, and morphology of exploited fish. Of particular concern is that reversing evolutionary responses to fishing can be much more difficult than reversing demographic or phenotypically plastic responses.  2, fiche 54, Anglais, - fisheries%E2%80%90induced%20evolution

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On a émis une hypothèse selon laquelle l'évolution induite par les pêches retarderait le rétablissement des stocks effondrés de poissons en ayant des effets sur leur productivité. [...] L'âge et la taille à la maturité des morues du SGSL [sud du golfe du Saint-Laurent] ont diminué de façon marquée au fil du temps dans les cohortes produites dans les années 1950 et 1960 – ce qui reflète vraisemblablement une réponse évolutionnaire à l'intensification de la pêche [...]  1, fiche 54, Français, - %C3%A9volution%20induite%20par%20les%20p%C3%AAches

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 55, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The gazelles... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth.... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 55, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 55, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, fiche 55, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 55, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 55, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 55, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 55, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Field placement provides students with an intensive part-time/short term intensive hands-on practical experience in a setting relevant to their subject of study.  3, fiche 56, Anglais, - field%20placement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A meeting or conference at which the participants engage in intensive discussion and activity relating to a particular subject or project.  2, fiche 57, Anglais, - workshop

Record number: 57, Textual support number: 1 PHR

holding of workshops  3, fiche 57, Anglais, - workshop

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 PHR

tenue d'ateliers  2, fiche 57, Français, - atelier

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 PHR

Realización de talleres.  1, fiche 57, Espagnol, - taller