TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There were three different production treatments : an intensive indoor production treatment(animals housed in a specially designed building with raised/slatted floors and fed a special ration) ;feedlot treatment(animals fed a high-concentrate diet) ;and range treatment(animals given access to rangeland/pasture, with a supplement mix also given after the first one-third of the treatment period).  2, fiche 1, Anglais, - intensive%20indoor%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élevage indépendant d'une exploitation agricole.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9levage%20hors%2Dsol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'élevages intensifs de type industriel : élevage du porc, aviculture (élevage spécialisé dans la production des œufs et de la viande).  1, fiche 1, Français, - %C3%A9levage%20hors%2Dsol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Moroccan locust, Dociostaurus maroccanus(Thunberg, 1815), is an average-sized acridian, found in the Mediterranean region in poor, dry habitats that are often degraded by intensive overgrazing. In meteorologically suitable years, outbreaks may occur with phase changes and the formation of hopper bands and swarms. This acridian is thus an important pasture and crop pest.  2, fiche 2, Anglais, - Moroccan%20locust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Acrididae.  3, fiche 2, Anglais, - Moroccan%20locust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le criquet marocain est très répandu dans tout le sud de l'Europe d'avril à octobre. Cette espèce s'identifie au dessin en croix blanc sur le dessus du pronotum («bouclier» couvrant le prothorax). Les cuisses des pattes antérieures sont relativement épaisses. [...] Il peut pulluler selon les conditions climatiques et dans ce cas, il lui arrive de causer des dégâts importants. Il vit alors en bande ou en essaim (on parle d'état grégaire).  2, fiche 2, Français, - criquet%20marocain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Acrididae.  3, fiche 2, Français, - criquet%20marocain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criquet marocain; Dociostaurus maroccanus : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - criquet%20marocain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content(CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber(ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients(TDN), in vitro dry matter digestibility(IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 3, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n'est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s'agit d'optimiser les systèmes de production de fourrage et d'estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d'estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the past four decades vernal pool habitats in the Santa Rosa Plain, Sonoma County, California have declined in area due to a combination of more intensive urban development, changes in agriculture from open pasture land used by dairies to intensive land use in the form of vineyards, orchards, and a variety of row crops.  1, fiche 4, Anglais, - open%20pasture%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faculté appartenant aux habitants d'une commune de faire paître leurs bestiaux séparément ou dans des troupeaux communs, sur les terrains non clos privés lorsque les terres sont en jachère ou après les récoltes.  2, fiche 4, Français, - vaine%20p%C3%A2ture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.  1, fiche 6, Anglais, - in%2Dseries%20lagoon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l'effluent.  2, fiche 6, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets» (Oragui, J.1995) traite de l'élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l'élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l'élimination des rotavirus n'était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d'ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d'eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d'un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.  3, fiche 6, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l'une après l'autre (Ministère de l'Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).  2, fiche 6, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the last thirty years or so spectacular increases in stock-carrying capacities have been achieved by amendment of soil nutrient deficiencies and the sowing of introduced pasture species in the sub-humid parts of southern Australia. (This is the) so-called pasture revolution ...  1, fiche 7, Anglais, - pasture%20revolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pasture revolution allows for more intensive use of pastures and grasslands.  2, fiche 7, Anglais, - pasture%20revolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous (le) terme de révolution fourragère, (pronée aux environs des années cinquante par les services officiels) il s'agissait d'inciter les agriculteurs à entretenir leurs prairies, à les retourner et à les replanter avec des graminées sélectionnées, et non pas à les laisser pousser sans véritable culture.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9volution%20fourrag%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

artificial pasture : Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation...  1, fiche 8, Anglais, - artificial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol