TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offense involving intent to defraud and false representation and obtaining property as a result of that misrepresentation.  3, fiche 1, Anglais, - false%20pretenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pretense - A professed but feigned reason or excuse; a pretext: under false pretences.  4, fiche 1, Anglais, - false%20pretenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

false pretences; false pretenses: terms usually used in plural in this context.  5, fiche 1, Anglais, - false%20pretenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moyens frauduleux; manœuvres frauduleuses : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - moyens%20frauduleux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

causer la détérioration d'une chose dans le dessein de frauder : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - causer%20la%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20d%27une%20chose%20dans%20le%20dessein%20de%20frauder

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

causer la destruction d'une chose dans le dessein de frauder : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - causer%20la%20destruction%20d%27une%20chose%20dans%20le%20dessein%20de%20frauder

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Money made to resemble legal money and passed as such with the intent to defraud.  4, fiche 4, Anglais, - counterfeit%20money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier-monnaie ou argent métallique mis en circulation de manière illégale et frauduleuse par des personnes différentes de la banque émettrice, et qui semble être, en apparence, de l'argent véritable.  3, fiche 4, Français, - fausse%20monnaie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fausse monnaie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - fausse%20monnaie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papel moneda o dinero metálico puesto en circulación de forma ilegal y fraudulenta por personas distintas del banco emisor, con apariencia de dinero verdadero y con el fin de enriquecimiento injusto.  3, fiche 4, Espagnol, - dinero%20falso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dinero falso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - dinero%20falso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "Fraudulent Conveyances Act" provides that a conveyance of real property made with intent to defeat, hinder, delay or defraud creditors is void as against them, unless it was conveyed upon good consideration and "bona fide" to a purchaser who has no notice of the vendor's intent, and further, that a conveyance of real property, not made for good consideration and "bona fide, "with intent to defraud or deceive the purchaser is void as against him and his assigns.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 710)  1, fiche 5, Anglais, - fraudulent%20conveyance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transport frauduleux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - transport%20frauduleux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The false making, material alteration, or uttering, with intent to defraud or injure, of any writing that, if genuine, might appear to be legally effective or the basis for legal liability. Forgery is a crime.  2, fiche 6, Anglais, - forgery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, fiche 6, Français, - faux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transfer of property with an intent to defraud creditors, lienors, or others.(Black, 5th ed., 1979, p. 596)  1, fiche 7, Anglais, - fraudulent%20alienation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aliénation frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - ali%C3%A9nation%20frauduleuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... credit card fraud... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud(US$5, 000 or more) across state or national boundaries...  2, fiche 8, Anglais, - property%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.  3, fiche 8, Anglais, - property%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes (augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.  2, fiche 8, Français, - transport%20de%20biens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l'obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l'intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]  3, fiche 8, Français, - transport%20de%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intent to defraud means an intention to deceive another person, and to induce such other person, in reliance upon such deception, to assume, create, transfer, alter, of terminate a right, obligation, of power with reference to property.  3, fiche 9, Anglais, - intention%20to%20defraud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every one who, with intent to defraud any person, cheats while playing a game or in holding the stakes for a game or in betting is guilty of an indictable offence...  1, fiche 10, Anglais, - hold%20the%20stakes%20for%20a%20game

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel [...] quiconque, avec l'intention de frauder quelqu'un, triche en pratiquant un jeu, ou en tenant des enjeux ou en pariant.  1, fiche 10, Français, - tenir%20des%20enjeux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A legal method by which a debtor may be relieved of his financial obligations.... there are six acts, any one of which constitutes bankruptcy :...(3) concealing or conveying property with intent to defraud creditors...  2, fiche 11, Anglais, - bankruptcy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol