TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Punitive damages have been awarded in most types of intentional torts such as battery, assault and unlawful arrest, trespass to land, trespass to goods, trespass to a ship, abuse of process, defamation, conversion and fraud.  3, fiche 1, Anglais, - unlawful%20arrest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unintentional deception or misrepresentation that causes injury to another.  2, fiche 2, Anglais, - constructive%20fraud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Is the Crown immune from liability for intentional torts, including allegations of wilfulness, malice, bad faith, equitable fraud, reckless or fraudulent misrepresentations, coercion and duress, alleged to have been committed over 100 years ago, pre-dating the Crown Liability Act?  4, fiche 2, Anglais, - constructive%20fraud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'État est-il à l'abri de la responsabilité découlant de délits intentionnels, notamment d'allégations d'action fautive volontaire, d'intention de nuire, de mauvaise foi, de fraude en équité, de déclarations mensongères frauduleuses ou faites avec insouciance, de coercition et de contrainte qui remonteraient à plus de cent ans, c'est-à-dire antérieures à la Loi sur la responsabilité de l'État?  3, fiche 2, Français, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tout cas de fraude, présomption de fraude ou tentative de fraude (ci-après «fraude») ou de malhonnêteté fera l'objet d'une enquête approfondie et sera traité ainsi qu'il convient.  2, fiche 2, Français, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment.  2, fiche 3, Anglais, - fraud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security ...  3, fiche 3, Anglais, - fraud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime.  2, fiche 3, Anglais, - fraud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...]  3, fiche 3, Français, - fraude

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket» (intimidation) et le fait d'avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux.  2, fiche 3, Français, - fraude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 3, Français, - fraude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - fraude

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Punitive damages have been awarded in most types of intentional torts such as battery, assault and unlawful arrest, trespass to land, trespass to goods, trespass to a ship, abuse of process, defamation, conversion, and fraud.  1, fiche 4, Anglais, - trespass%20to%20a%20ship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un examen de la jurisprudence révèle que des dommages-intérêts punitifs ont été accordées pour la plupart des délits intentionnels, comme les actes de violence, les voies de fait et l'arrestation illégale, l'atteinte directe aux immeubles, l'atteinte directe aux meubles, l'atteinte directe à un navire, les poursuites abusives, la diffamation, l'appropriation illégale et la fraude.  1, fiche 4, Français, - atteinte%20directe%20%C3%A0%20un%20navire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol