TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERCOSTAL [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G58.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G58.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G58.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G58.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
spatium intercostale
latin
A02.3.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Intercostal spaces separate the ribs and their costal cartilage from one another... The spaces are named according to the rib forming the superior border of the space...

OBS

intercostal space : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
spatium intercostale
latin
A02.3.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Les espaces intercostaux séparent les côtes et leurs cartilages costaux les uns des autres [...] Ils portent le numéro de la côte qui les borde supérieurement [...]

OBS

espace intercostal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
spatium intercostale
latin
A02.3.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Espacio existente entre las costillas adyacentes; está ocupado por los músculos intercostales.

OBS

A02.3.04.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The pulsation of the heart felt over its apex normally in the fifth left intercostal space, 8 or 9 cm. from the midline.

OBS

apex beat: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.

OBS

choc de la pointe : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Widespread intercostal indrawing is suggestive of severe airway obstruction whereas localized indrawing of intercostal spaces during inspiration(paradoxical respiration) is due to multiple fracture of the ribs.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Dépression anormale de la paroi thoracique, visible à la hauteur des espaces intercostaux (tirage sous sternale), au cours de fortes inspirations.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Intercostal meat between the ribs.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

intercostal : Qui est situé entre deux côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Muscles [which lie] between ribs and are often injured by rotary stress of the thorax.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscles situés entre deux côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An instrument for viewing any cavity, as one inserted through an intercostal space into the pleural cavity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Instrument utilisé pour l'endoscopie d'une cavité; introduit à travers la paroi thoracique, il permet l'endoscopie de la caverne pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Paroxysmal pain in the intercostal muscles due to muscular rheumatism(fibrositis) or irritation of pleural surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur intercostale causée par une inflammation rhumatismale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Respiration effected chiefly by the action of the intercostal and other muscles that raise the ribs, causing expansion of the chest.

OBS

The term "thoracic respiration" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Respiration assurée par les muscles thoraciques notamment par les muscles intercostaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument that brings together two ribs to permit surgical closure of the intercostal space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Dans certains cas, les côtes doivent être écartées sfin d'obtenir une vue nette du champ opératoire. Pour ce faire, le chirurgien utilise un instrument solide appelé écarteur de côtes. Lorsque l'intervention est terminée, les côtes sont remplacées dans leur positon normale, dans la paroi thoracique, au moyen d'un rapprocheur de côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The beat or pulsation felt in the 5th intercostal space when the the apex the left ventricle strikes the chest wall in systole.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.

CONT

Il faut palper la région latéro-sternale gauche pour apprécier le choc de pointe.

Terme(s)-clé(s)
  • choc de la pointe

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The approximate precordial surface marking of the aortic valve and the site at which sounds and murmurs arising from the aortic valve are usually best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the right of the sternum.

CONT

The high-pitched, decrescendo basal diastolic murmur of aortic regurgitation is best heard along the upper left sternal border or over the aortic area.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le rétrécissement aortique valvulaire [...] l'auscultation précise l'existence d'un souffle systolique frémissant au foyer aortique avec B2 aboli ou diminué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The subscapular artery, the largest branch of the axillary artery, arises at the lower border of the Subscapularis, which it follows to the inferior angle of the scapula, where it anastomoses with the lateral thoracic and intercostal arteries and with the descending branch of the transverse cervical, and ends in the neighboring muscles.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Limitation of chest expansion to 1 inch(2. 5 cm) or less, measured at the level of the fourth intercostal space, is one of the criteria for the diagnosis of ankylosing spondylitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[La diminution de l'ampliation thoracique] se caractérise par une impression d'immobilité du thorax lors de l'inspection du patient. [...] La différence entre les périmètres thoraciques inspiratoire et expiratoire donne une approche grossière de la mobilité du thorax. [...] Cette diminution de l'ampliation thoracique peut être la conséquence d'une défaillance d'un ou plusieurs facteurs de la ventilation.

CONT

La diminution de l'ampliation thoracique survient quelquefois chez les patients présentant une spondylarthrite ankylosante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Forced expiration is caused by the contraction of the internal intercostals and the abdominal muscles. The internal intercostal muscles are between the ribs, located deep to the external intercostal muscles. The internal intercostals push the chest down further and the abdominal muscles push against the diaphragm. This helps force even more air out of the lungs than quiet expiration alone.

CONT

[The researchers] evaluated in infants the rate of emptying during forced expiration from near total lung capacity to residual volume. [They] have demonstrated that the rate of emptying during forced expiration decreases during lung growth early in life.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Expiration effectuée à partir d'un grand volume pulmonaire [et qui], contrairement à la toux, [...] n'est pas précédée d'une fermeture de la glotte.

CONT

Lors d'une expiration forcée, les muscles intercostaux internes ainsi que les muscles abdominaux (muscles obliques et transverses) se contractent. [...] Contrairement à l'expiration normale, l'expiration forcée est donc considérée comme un processus actif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A short longitudinal structural member joining adjacent frames or ribs, usually to support access door or equipment.

OBS

stringer; former: terms standardized by ISO.

PHR

Skin stringer.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Longeron de petites dimensions reliant les couples d'un fuselage ou les nervures d'une aile et conférant une forme régulière à l'ensemble de l'aile ou du fuselage.

CONT

La structure du fuselage est constituée de longerons, poutres maîtresses assurant la rigidité de l'ensemble, de lisses (poutrelles plus fines) et de cadres ou couples donnant la forme de la section. Le plus grand couple - «le maître-couple» - est la plus grande section du fuselage.

OBS

lisse : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Noyau de lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An endoscope for examining the pleural cavity.

OBS

It is inserted into the cavity through a skin incision in an intercostal space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope spécial permettant l'examen de la cavité pleurale à travers un espace intercostal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A continuous murmur throughout systole and diastole, with systolic accentuation, heard in the 1st and 2nd intercostal spaces to the left of the sternum in patients with a persistent ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Selon la place et la durée des souffles et des roulements [cardiaques] dans la systole et la diastole ils sont appelés : - proto (systolique ou diastolique) : début (de la systole ou de la diastole), - méso (systolique ou diastolique) : milieu (de la systole ou de la diastole), - télé (systolique ou diastolique) : fin (de la systole ou de la diastole), - holo (systolique ou diastolique) : du début à la fin (de la systole ou de la diastole). Ces préfixes peuvent être associés entre eux : proto-méso-systolique, méso-télé-systolique par exemple; télé-diastolique est synonyme de pré-systolique [par exemple, le] souffle systolo-diastolique continu à maximum méso-systolique et protodiastolique du canal artériel.

OBS

Référence de l'observation : Les cours disponibles sur le serveur de l'Université Lyon 1 ont été rédigés collégialement par les enseignants des différentes spécialités médicales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Neurosurgery
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Neurochirurgie
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The approximate precordial surface marking of the pulmonary valve and the site at which sounds and murmurs arising from the valve are best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the left of the sternum.

OBS

The term "pulmonary area" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

carlingue intercostale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain which spreads around the trunk that often follows the distribution of a single sensory root or intercostal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur qui a tendance à entourer le tronc. (Elle doit faire rechercher une origine vertébrale ou neurologique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Inspect door inner pan & pan angle in radius; intercostal webs, angles & tee fittings.

OBS

Each door consists of inner and outer pans, beams, frames, doubles, intercostals, and fittings. The outer pan is covered by a skin, and the inner pan by a vinyl sheet foam insulation.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

structure rigide de la porte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

neuralgia of the intercostal nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :