TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERCRYSTALLINE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Rheology
  • Metallurgy - General
  • Radiation Protection
DEF

Cracking or fracturing that occurs between the grains or crystals in a polycrystalline aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
  • Métallurgie générale
  • Radioprotection
DEF

Pour un métal, fait de se fissurer suivant les limites des grains ou des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Magnetic Properties of Nanocrystalline Metals. Nanocrystalline materials represent one form of grain boundary engineering which increases the intercrystalline volume fraction of a material. It has been shown that this can affect mechanical, chemical, magnetic, kinetic and electrical properties. Nanomaterials produced by electrodeposition are porosity free and therefore yield their true intrinsic properties. However when assessing the intrinsic properties of nanocrystalline electrodeposits, microstructural and texture differences must be taken into consideration.(Department of Materials and Metallurgical, Engineering, Queen's University, Kingston, ON, Canada),(Department of Metallurgical Engineering, McGill University, Montreal, Que, Canada)(<a href="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html" title="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html">http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html</a>)

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Métal dont les grains sont ultrafins, de moins d'un micromètre, à peine plus que l'épaisseur des joints de grain.

OBS

Le recuit des verres métalliques est l'une des voies pour obtenir par recristallisation des métaux "nanocristallins" [...] Cela ouvre des voies à des propriétés complètement nouvelles. (Science et technologie, 05.1989, 15, p. 13).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[Relative to] a path along the grain boundaries and between rather than through the crystals or grains.

CONT

A range of useful sialon compositions can be produced ... The [beta]- glass material exhibits high strength at room temperature, but at temperatures exceeding 1000 °C its strength decreases... due to the softening of the intergranular glass.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Qualifie] des caractéristiques localisées à la limite, plutôt qu'en travers, des cristaux ou des grains.

CONT

Nitrures de silicium. (...) le frittage sous charge ou naturel (...) s'effectue en présence d'ajouts de Mgo, Y2 03 ou Zr02.(...) La nature de l'ajout détermine la composition de la phase intergranulaire(...).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
OBS

Fracture of metal through the grain or crystals as distinguished from intercrystalline cracking.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

Fracture d'un métal à travers les grains ou cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Fracture of metal along the grain boundaries and between crystals or grains.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fracture d'un métal suivant les limites des grains ou des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Telecommunications
  • Mechanics
OBS

--the deterioration of a metal or alloy under (...) alternating mechanical forces or (...) periodic variations in temperature repeated over a long time and resulting in cracking along the grain or crystal boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Télécommunications
  • Mécanique
OBS

--détérioration d'un objet métallique sous l'action d'efforts mécaniques alternés ou de variations périodiques de température qui se répètent pendant une longue durée, et consistant en fissurations

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Mineralogy
OBS

--effects which occur between the grains or crystals of a metal, in the grain boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Minéralogie
OBS

au voisinage de la rupture, on observe fréquemment d'autres fissures intergranulaires superficielles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Mineralogy
OBS

--fractures that follow the grain boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Minéralogie
OBS

la -- se produit sans striction avec un allongement généralement faible [et] suit nettement le joint des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :