TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] supported by a large amount of scientific research.  2, fiche 1, Anglais, - evidence%2Dbased

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

evidence-based approach, evidence-based medicine, evidence-based practice  3, fiche 1, Anglais, - evidence%2Dbased

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

approche fondée sur les données probantes, médecine fondée sur les données probantes, pratique fondée sur les données probantes  2, fiche 1, Français, - fond%C3%A9%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A low-calorie diet is where you eat around 800-1200 calories a day.... Low-calorie diets work by limiting the amount of calories you eat so your body doesn’t take in more calories than it needs to and can use up. If you eat more calories than your body needs, you will put on weight.  1, fiche 2, Anglais, - low%2Dcalorie%20diet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour objectif une perte de poids, le régime hypocalorique correspond à une alimentation restrictive, fournissant peu de calories, généralement de 800 à 1 200 par jour.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20hypocalorique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dieta en la que se consumen menos calorías de las requeridas por el organismo.  3, fiche 2, Espagnol, - dieta%20hipocal%C3%B3rica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dieta hipocalórica evita los alimentos refinados y procesados, como las bebidas carbónicas, las galletas, el pan blanco y otras fuentes de las llamadas calorías vacías.  4, fiche 2, Espagnol, - dieta%20hipocal%C3%B3rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic rag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, fiche 3, Anglais, - foil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aile profilée sur un côté du bateau qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant au bateau de s'élever au-dessus de l'eau.  4, fiche 3, Français, - aile%20portante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».  5, fiche 3, Français, - aile%20portante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things; 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 4, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Access to nature is also unequally distributed in the United States, with vegetation and parks often less available in low-income neighbourhoods and communities of colour. We define "nature" as greenness(or the total amount of vegetation, including trees, shrubs and grass) and urban parks; while these two metrics do not fully describe nature, they nonetheless capture two important elements of what is often identified as "nature" in urban settings.  2, fiche 5, Anglais, - access%20to%20nature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El acceso a la naturaleza y los paisajes puede llegar a considerarse una cuestión de justicia ambiental.  1, fiche 5, Espagnol, - acceso%20a%20la%20naturaleza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Label-free quantification is a method in MS [mass spectrometry] that determines the relative amount of proteins in two or more biological samples, but unlike other quantitative methods, it does not use a stable isotope that chemically binds and labels the protein.  3, fiche 6, Anglais, - label%2Dfree%20quantification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, fiche 7, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, fiche 7, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, fiche 7, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Few-shot learning is a concept in machine learning where the model is designed to learn and make accurate predictions or decisions based on a very limited amount of training data. Traditional machine learning models typically require large datasets to learn effectively. However, few-shot learning techniques enable AI models to generalize from a small number of examples, often just a handful or even a single instance. This approach is especially valuable in situations where collecting large datasets is impractical or impossible, such as specialized academic fields or rare languages.  3, fiche 8, Anglais, - few%2Dshot%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou modèle d'apprentissage [qui permet d'apprendre] une nouvelle tâche à partir d'un petit nombre d'exemples ou [de] données d'apprentissage spécifiques.  2, fiche 8, Français, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «apprentissage en quelques coups» n'est en fait qu'un type d'apprentissage utilisant très peu d'exemples de formation.  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Understanding a positive drug test result. A positive result on a drug test simply means that the person had a detectable amount of a substance present during a certain window of time. A positive result doesn’t necessarily mean that the person is currently intoxicated or experiencing the effects of the substance. A positive result also doesn’t necessarily mean that the person has a substance use disorder.  2, fiche 9, Anglais, - positive%20drug%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period. "  1, fiche 10, Anglais, - eclipse%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 11, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 11, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 11, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although there is no single, internationally agreed definition of urban deprivation there is a considerable amount of consensus on its main components. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] defines deprived urban areas as "portions of cities or their suburbs in which social, economic and environmental problems are concentrated. "  2, fiche 12, Anglais, - urban%20deprivation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A small amount of acrylic resin dough is finger pressed through and around the latticework of the framework in the lower half of the flask and another portion of the mix is pressed against the teeth in the upper half of the flask. Tighten the flask press completely, and then back off the press one-quarter turn...  1, fiche 13, Anglais, - flask%20press

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La presse à moufle est destinée à recevoir le moufle et à en assurer la compression. Pour ce faire, elle est dotée d'une vis avec poignée.  1, fiche 13, Français, - presse%20%C3%A0%20moufle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate(formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, fiche 14, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone (précédemment connue sous le nom de «paiement de l'incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, fiche 14, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone (RCC) était appelée «paiement de l'incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, fiche 14, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A timing attack is a type of side-channel attack that exploits the amount of time a computer process runs to gain knowledge about or access a system.  2, fiche 15, Anglais, - timing%20attack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaque temporelle, qui utilise la mesure du temps pris par des opérations cryptographiques pour retrouver les clefs privées utilisées.  2, fiche 15, Français, - attaque%20temporelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We have described the design and the laboratory tests of a diode laser spectrometer for airborne operation. Our instrument is a subsystem... for the determination of the amount of nitric acid in the PSC [polar stratospheric cloud] aerosol.  1, fiche 16, Anglais, - diode%20laser%20spectrometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce capteur, disposant d'un spectromètre à diode laser, permet de détecter et de quantifier les émissions de méthane avec un haut niveau de précision ...  1, fiche 16, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diode%20laser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac' s layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.  2, fiche 17, Anglais, - pericarditis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9ricardite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.  1, fiche 17, Espagnol, - pericarditis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An excessive amount of information about a crisis, whether accurate or not, that is disseminated rapidly and uncontrollably.  2, fiche 18, Anglais, - infodemic

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The 2019-nCoV [2019 novel coronavirus] outbreak and response has been accompanied by a massive "infodemic"—an over-abundance of information—some accurate and some not—that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it.  3, fiche 18, Anglais, - infodemic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It can intensify speculation or anxiety.  2, fiche 18, Anglais, - infodemic

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

infodemic: from "information" and "epidemic."  4, fiche 18, Anglais, - infodemic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantité excessive d'information, vraie ou non, à propos d'une crise, qui est diffusée de manière rapide et incontrôlable.  2, fiche 18, Français, - infod%C3%A9mie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 2009, alors que la grippe A (H1N1) s'immisce dans les moindres recoins du globe, les réseaux sociaux n'en sont encore qu'à leurs balbutiements. Dix ans plus tard [...] COVID-19 bénéficie d'un potentiel de viralité sans précédent. Sur ces plateformes, la contagion n'est plus pathologique, mais médiatique. Elle se nomme «infodémie».  3, fiche 18, Français, - infod%C3%A9mie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle peut accentuer l'élaboration de suppositions ou l'anxiété.  2, fiche 18, Français, - infod%C3%A9mie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

infodémie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  4, fiche 18, Français, - infod%C3%A9mie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La infodemia se ha definido como la cantidad de información, entre real y falsa, que hace imposible el acceso a fuente confiable y orientación fidedigna. En estos tiempos de pandemia por la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19), la situación se convierte en un verdadero problema no solo para quien desea informarse con claridad sobre esta enfermedad y sus repercusiones, sino mucho más para quienes deben tomar decisiones en el ámbito sanitario, social y político.  2, fiche 18, Espagnol, - infodemia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

infodemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infodemia", que se emplea para referirse a la sobreabundancia de información (alguna rigurosa y otra falsa) sobre un tema, está bien formado a partir de las voces "información" y "epidemia" y, por tanto, se considera válido.  3, fiche 18, Espagnol, - infodemia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of a person to engage in muscular work.  3, fiche 19, Anglais, - physical%20work%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the physical workload exceeds one's capacity to perform it, there are various complications and consequences, including musculoskeletal disorders and impaired cardiovascular function.... to maintain the health of workers and prevent premature burnout of the workforce and other consequences of increased workload, it is necessary to maintain... the physical work capacity(PWC) of the worker... PWC represents the highest amount of energy a person can consume during an eight-hour work shift without damaging one's health...  4, fiche 19, Anglais, - physical%20work%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

physical work capacity: designation and definition standardized by ISO in 2020.  5, fiche 19, Anglais, - physical%20work%20capacity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une personne à effectuer un travail musculaire.  3, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capacité de travail physique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2020.  4, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing(the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  5, fiche 20, Anglais, - data%20minimization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 20, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles(cavities) of the brain.  1, fiche 21, Anglais, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 21, Anglais, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.  2, fiche 21, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 21, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.  2, fiche 21, Espagnol, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 21, Espagnol, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A satisfying amount of a drug to which someone is addicted.  2, fiche 22, Anglais, - fix

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Undergo the lateral or vertical movement of material in solution or suspension through the soil.  2, fiche 23, Anglais, - eluviate

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] investigated the correlation of soil pH and the amount of soluble [silicon]. They found that the amount of acetate buffer soluble [silicon] in soil, rice yield, and [silicon] uptake by rice plants decreased as the years elapsed after drainage... The pattern of the changes in the amount of soluble [silicon] was similar to that in soil pH... This suggests that soil silicate is first decomposed by acid to soluble [silicon], and then taken up by rice plants or eluviated.  3, fiche 23, Anglais, - eluviate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

eluviate: usually used in past participle.  4, fiche 23, Anglais, - eluviate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] gyrification index is a metric that quantifies the amount of cortex buried within the sulcal folds as compared with the amount of cortex on the outer visible cortex. A cortex with extensive folding has a large gyrification index, whereas a cortex with limited folding has a small gyrification index.  3, fiche 24, Anglais, - gyrification%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

local gyrification index  3, fiche 24, Anglais, - gyrification%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'indice de gyrification est une mesure qui établit un rapport entre la quantité des plis du cerveau et la surface cérébrale globale.  3, fiche 24, Français, - indice%20de%20gyrification

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle(WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.  6, fiche 25, Anglais, - wide%2Dopen%20throttle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 25, Anglais, - wide%2Dopen%20throttle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 25, Français, - plein%20r%C3%A9gime

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery.  4, fiche 26, Anglais, - jump%20starter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d'appoint», constituent vraiment une solution d'urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée ...]  6, fiche 26, Français, - survolteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Marginal friction is that friction which exists along the margin of the route, whereas intersectional friction occurs between vehicles moving approximately at right angles.... Marginal friction is influenced by a number of factors, such as type of abutting property, amount and type of parking, and type of physical edge features.  1, fiche 27, Anglais, - marginal%20friction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la friction marginale (accrochages avec des obstacles situés le long de la voie de circulation, comme des voitures en stationnement, des piétons, etc.) [...]  2, fiche 27, Français, - friction%20marginale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A sales commission plan is an outline used for a pay structure for your sales team. That pay structure usually involves two parts : a base salary and a certain amount of the total from each sale they make—the commission.  3, fiche 28, Anglais, - sales%20commission%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un plan de commission de vente est une incitation financière utilisée pour motiver les vendeurs à atteindre leurs objectifs de vente. L'objectif est simple : augmenter les ventes et les affaires en incitant les vendeurs à dépasser leur niveau de confort.  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20commission%20de%20vente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

White fragility refers to the discomfort White people may experience in reaction to discussions about racism.  2, fiche 29, Anglais, - white%20fragility

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

White fragility is a state in which even a minimum amount of racial stress becomes intolerable, triggering a range of defensive moves. These moves include the outward display of emotions such as anger, fear, and guilt, and behaviors such as argumentation, silence, and leaving the stress-inducing situation.  3, fiche 29, Anglais, - white%20fragility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fragilité blanche : Bien que cette désignation ait été adoptée pour la traduction de l'ouvrage dans lequel ce concept a d'abord été abordé, elle est un calque de l'anglais.  4, fiche 29, Français, - fragilit%C3%A9%20des%20Blancs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 30, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Energy density of storage devices is of great consideration when deciding which storage device to use for a given scenario. If a storage device has a larger energy density than another, this means that it can be smaller and/or weigh less while containing the same amount of energy.  2, fiche 31, Anglais, - energy%20density

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Energy density is expressed in Wh/kg or Wh/L depending on the type of measure taken.  3, fiche 31, Anglais, - energy%20density

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La densité énergétique de la batterie est la quantité d'énergie stockée par unité de masse ou de volume.  2, fiche 31, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La densité énergétique s'exprime en Wh/kg ou en Wh/L (en fonction du type de mesure effectuée).  3, fiche 31, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 32, Anglais, - static%20URL

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 32, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 32, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.  6, fiche 33, Anglais, - soil%20available%20water%20capacity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is the water held between [the] field capacity and the wilting point[,] adjusted downward for rock fragments and for salts in solution.  6, fiche 33, Anglais, - soil%20available%20water%20capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'eau qu'une plante peut extraire d'un sol.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20utile%20des%20sols

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est la quantité d'eau qui se trouve entre deux situations, la capacité au champ et le point de flétrissement.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20utile%20des%20sols

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks(or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, fiche 34, Anglais, - trolling%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés (ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d'eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, fiche 34, Français, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

By-products like straw and leaves are not counted in regular statistics. Estimation of harvested by-products is therefore necessary to determine the amount of nutrients in [by-products] which are removed from the field.... By-products returned to the soil can be estimated by including an extra item... to account for the by-products returned to soil or it can be taken into account in by-products removed from the field, correcting the amount or the coefficient.  1, fiche 35, Anglais, - by%2Dproduct%20returned%20to%20soil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An absorbance spectrophotometer directly measures the amount of a specific wavelength that is absorbed by a sample without dilution or assay preparation.  3, fiche 36, Anglais, - absorbance%20spectrophotometer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre d'absorbance mesure directement la quantité d'une longueur d'onde spécifique qui est absorbée par un échantillon sans dilution ni préparation de dosage.  3, fiche 36, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20d%27absorbance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Social Finance Fund is a federal government initiative by Employment and Social Development Canada(ESDC) to increase the amount of affordable repayable capital available to social, environmental, and cultural mission organizations.  2, fiche 37, Anglais, - Social%20Finance%20Fund

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Social Finance Fund was created in 2018.  3, fiche 37, Anglais, - Social%20Finance%20Fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de finance sociale est une initiative du gouvernement fédéral menée par Emploi et Développement social Canada (EDSC) et visant à accroître les capitaux abordables disponibles pour les organismes à mission sociale, environnementale et culturelle.  2, fiche 37, Français, - Fonds%20de%20finance%20sociale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds de finance sociale a été créé en 2018.  3, fiche 37, Français, - Fonds%20de%20finance%20sociale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the measure of how much carbon is emitted to the atmosphere relative to the amount of energy in the fuel consumed...  3, fiche 38, Anglais, - carbon%20intensity

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Advancing a hydrogen economy will reduce the carbon intensity of conventional fuels and provide opportunities to diversify the sector.  4, fiche 38, Anglais, - carbon%20intensity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de la quantité de carbone rejetée dans l'atmosphère par rapport à la quantité d'énergie contenue dans le carburant consommé [...]  6, fiche 38, Français, - intensit%C3%A9%20en%20carbone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

reducción de la intensidad de carbono  1, fiche 38, Espagnol, - intensidad%20de%20carbono

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.  2, fiche 39, Anglais, - work%20on%20commission

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d'affaires de l'entreprise.  3, fiche 39, Français, - travailler%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A measure of the apparent extent that a feed or nutrient is digested, usually expressed as a percentage of the amount consumed.  2, fiche 40, Anglais, - digestibility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure, habituellement exprimée en pourcentage de la quantité consommée, de l'aptitude apparente d'un aliment ou d'un élément nutritif à être digéré.  2, fiche 40, Français, - digestibilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Digestible energy(DE)... is the gross intake energy minus the fecal energy... Digestible energy gives an indication of the actual amount of energy the animal has available for use.  3, fiche 41, Anglais, - digestible%20energy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Scree running is very simply the activity of running down a scree slope. Scree running can make for a very rapid descent, as when the stones move under your feet you find yourself part running and part sliding, and you can get down a very long slope in a very short amount of time.  3, fiche 42, Anglais, - scree%20runnning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 43, Anglais, - lifelogging

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 43, Anglais, - lifelogging

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 43, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 44, Anglais, - lifelog

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 45, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable=Untransmittable(U=U). "  5, fiche 45, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 45, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, fiche 45, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, fiche 46, Anglais, - deep%20load%20line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Simplistically, [animal] feeds consist of two major fractions—water and dry matter. While water is physiologically critical, the nutrients(energy, protein, minerals, and vitamins) are found in the dry matter fraction, so it is important to know what percentage of the feed is associated with dry matter. Although the quantity of dry matter in a feed will not change, the amount of water present may change, and this will determine the dry matter percentage.  4, fiche 47, Anglais, - dry%20matter%20percentage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In one day the yarn winder operator is only able to produce about 100 pallets, this amount is still not able to meet the daily needs of the weavers.  2, fiche 48, Anglais, - yarn%2Dwinder%20operator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Waste minimization is any action that reduces the amount and/or toxicity of chemical wastes that must be shipped off-site for disposal as hazardous waste.  3, fiche 49, Anglais, - hazardous%20waste%20minimization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction des déchets dangereux présente autant de bénéfices environnementaux, qu'économiques et sociaux.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les options de réduction des déchets dangereux peuvent être groupées selon les 3RV (réduction à la source, réemploi, recyclage et valorisation).  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

minimisation des déchets dangereux : En français, le mot «minimisation» signifie «diminution de l'importance de quelque chose». Il est utilisé à tort comme synonyme de «réduction» sous l'influence de l'anglais «minimization» et devrait être évité.  4, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... soundings given on a nautical chart... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface.... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.  2, fiche 50, Anglais, - sounding

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.  2, fiche 50, Français, - sonde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[For] the actual depth of water,... the "observed depth" will be calculated. The calculation is slightly different depending on whether... a charted depth or a drying height [is used]. Combining the height of [the] tide with the charted depth(or drying height) will give [the] "observed depth, "literally the amount of water [expected to find].  2, fiche 51, Anglais, - observed%20depth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol