TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Neuromuscular Research Partnership is a collaboration between the Muscular Dystrophy Association of Canada(MDAC) and the ALS [amyotrophic lateral sclerosis] Society of Canada... with support from the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  3, fiche 1, Anglais, - Neuromuscular%20Research%20Partnership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est un programme mis sur pied par la Dystrophie musculaire Canada (DMC) et la Société canadienne de la SLA [sclérose latérale amyotrophique], avec l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, fiche 1, Français, - Partenariat%20de%20recherche%20sur%20les%20maladies%20neuromusculaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ALS Society of Canada was founded in 1977. [It is] a registered charity dedicated to supporting Canadians living with ALS(amyotrophic lateral sclerosis) and investing in research to make ALS a treatable, not terminal disease.  2, fiche 2, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de [la] SLA s'est engagée à : soutenir la recherche pour trouver un traitement définitif contre la SLA; appuyer les sociétés provinciales de la SLA afin de les aider à fournir des soins de qualité aux personnes atteintes de la SLA; [et] sensibiliser le public sur la SLA et ses répercussions.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20SLA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Société canadienne de la SLA consiste à financer la recherche en vue d'un traitement définitif et de soutenir les sociétés provinciales dans la prestation de soins de qualité pour les personnes atteintes.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20SLA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of NL has three principle objectives : to provide direct support to people with ALS [amyotrophic lateral sclerosis], their families, and caregivers; to raise funds for patient services and research; [and] to increase public awareness and understanding of ALS.  1, fiche 3, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS) Society of Quebec is a non-profit community organization. [Its] mission is : to provide support and referrals for people living with ALS and their loved ones, to fund research, to raise awareness of this disease among the general public, government officials and medical and paramedical practitioners.  1, fiche 4, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20Quebec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1983, la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) du Québec est un organisme communautaire sans but lucratif. Sa mission est : d'offrir des services d'accueil, de soutien et de référence aux personnes atteintes de la SLA et à leurs proches, de soutenir la recherche, de faire connaître la maladie tant du grand public que des instances gouvernementales et des intervenants médicaux et paramédicaux.  1, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20Scl%C3%A9rose%20Lat%C3%A9rale%20Amyotrophique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS. In an effort to raise awareness and generate funding for research, improved care facilities and equipment, Mrs MacFarlane Grandbois spearheaded Elizabeth's Concert of Hope, held annually since 2001.  1, fiche 5, Anglais, - Elizabeth%26rsquo%3Bs%20Concert%20of%20Hope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA. Afin de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour la recherche et l'amélioration des installations et des équipements médicaux, Mme MacFarlane Grandbois a organisé le Concert de l'espoir d'Elizabeth.  1, fiche 5, Français, - Concert%20de%20l%27espoir%20d%27Elizabeth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... research activities of other government departments and central agencies to exchange information, maintain a sound knowledge of research sources, and to participate in horizontal research projects pertaining to issues of interest to the government and other departments ...  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20research

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 6, Français, - recherche%20horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction). Therefore, the main water flow should be perpendicular to the felt, and lateral flow should be minimized. Presses with dominant vertical flow have become known as transverse-flow presses.  1, fiche 7, Anglais, - transverse%2Dflow%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20transversal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.  2, fiche 8, Anglais, - stability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les qualités d'une enceinte acoustique sont: le rendement, la définition, la stabilité (rotation de phase), la mise en place (largeur, profondeur) [,] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible, (...)  1, fiche 8, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l'espace.  2, fiche 8, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol