TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 1, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 1, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, fiche 2, Anglais, - shoulder%20depression%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.  2, fiche 3, Anglais, - optic%20tract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément des voies optiques issu de l'angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l'œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l'œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.  1, fiche 3, Français, - bandelette%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du chiasma, le tractus optique (To) s'insère entre la face supérieure de l'uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu'il longe puis contourne.  2, fiche 3, Français, - bandelette%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 4, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 4, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, fiche 4, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 4, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Root nodules develop at the lateral root bases... whereas stem nodules arise from dormant adventitious root primordia that are positioned in vertical rows along the stem.  2, fiche 5, Anglais, - stem%20nodule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Symbiotic interactions between legume plants and soil bacteria of the genera Rhizobium, Bradyrhizobium, and Azorhizobium result in the formation of new plant organs, namely, root and stem nodules.  3, fiche 5, Anglais, - stem%20nodule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nodosité caulinaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - nodosit%C3%A9%20caulinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A primary root that grows vertically downward and gives off small lateral roots.  3, fiche 6, Anglais, - taproot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In seed plants, except for monocots, the primary root, termed the taproot, grows directly downward, giving rise to branch roots, or lateral roots.  4, fiche 6, Anglais, - taproot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taproot; tap root: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - taproot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Racine primaire, chez certains types de plantes (gymnospermes, dicotylées et magnoliidées), qui s'enfonce verticalement dans le sol et produit des racines latérales.  3, fiche 6, Français, - racine%20pivotante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types d'appareils radiculaires selon leur architecture générale : les appareils radiculaires pivotants, avec une racine principale verticale (pivot) bien plus développée que les radicelles qu'elle porte, et les appareils radiculaires fasciculés, formés d'un bouquet de racines secondaires à peu près égales.  4, fiche 6, Français, - racine%20pivotante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

racine pivotante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - racine%20pivotante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema radicular en el cual la raíz principal tiene un diámetro mucho mayor que el de cualquiera de las raíces laterales (por ejemplo, la zanahoria).  1, fiche 6, Espagnol, - ra%C3%ADz%20pivotante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A root that arises from another, older root.  1, fiche 7, Anglais, - lateral%20root

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Racine dérivée d'une autre plus ancienne.  1, fiche 7, Français, - racine%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A root system in which both primary and lateral roots are finely divided and have approximately equal diameters, without evident thickening or an enlarged central root.  2, fiche 8, Anglais, - fibrous%20root%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fibrous root system is one in which the primary root ceases to elongate, leading to the development of numerous lateral roots... A fibrous root is one which remains small in diameter because of a lack of significant cambial activity.  4, fiche 8, Anglais, - fibrous%20root%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Système racinaire sans pivot] composé de nombreuses racines de même importance disposées en faisceau [et qui] possèdent une origine commune.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20racinaire%20fascicul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les graminées possèdent le système fasciculé le plus dense, ce qui explique leur choix fréquent dans les expériences de phytoremédiation des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20racinaire%20fascicul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.  2, fiche 9, Anglais, - fulvic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.  3, fiche 9, Anglais, - fulvic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d'humus après acidification.  2, fiche 9, Français, - acide%20fulvique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total tree harvesting machine that cuts the lateral root system, lifts the tree and its taproot from the ground and lets it fall on the forest floor.  4, fiche 10, Anglais, - tree%20extractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Looks like a conventional feller-buncher.  4, fiche 10, Anglais, - tree%20extractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de récolte de l'arbre complet, qui sectionne le système radiculaire radial de l'arbre et en extrait le pivot tout en soulevant l'arbre pour le déposer ensuite au sol.  2, fiche 10, Français, - extracteur%20d%27arbres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the section of the spinal or cranial nerve roots for the relief of pain or spastic paralysis.  3, fiche 11, Anglais, - rhizotomy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sectioning the posterior roots(rhizotomy), producing a lesion in the lateral dorsal horn(dorsal root entry zone lesion), and interrupting the ascending spinothalamic pathway(cordotomy) are examples of neuroablative procedures performed for pain relief.  1, fiche 11, Anglais, - rhizotomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section chirurgicale des racines nerveuses médullaires pour supprimer les douleurs rebelles.  1, fiche 11, Français, - rhizotomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la raíz dorsal de un nervio raquídeo para aliviar el dolor.  1, fiche 11, Espagnol, - rizotom%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lateral roots are initiated by cell division in the pericycle of the parent root member; the initiation of laterals is usually confined to the unbranched apical zone of roots.  3, fiche 12, Anglais, - root%20initiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A narrow flat-topped ridge on which crops are grown with a furrow on each side for drainage of excess water.  2, fiche 13, Anglais, - bed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is customary to use ridges for planting crops which are to be irrigated(by furrow or channel irrigation) but narrow raised beds are also suitable. The water is directed along the narrow pathways and will penetrate to the root area of the plant by lateral movement.  3, fiche 13, Anglais, - bed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion de terrain longue, plane ou bombée, obtenue par profilage ou modelage, destinée à accélérer le ruissellement et l'évacuation de l'eau vers les fossés ceinturant la parcelle [...]  1, fiche 13, Français, - planche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In North America, most of the container seedlings are grown in rigid-wall containers that are removed from the tree when it is planted.... Most rigid-wall containers incorporate vertical ribs or grooves, rounded horizontal corners, and a bottom hole for root egress, which successfully prevents lateral roots from circling around the central axis, provided the tree is outplanted on schedule.  1, fiche 14, Anglais, - rigid%2Dwall%20container

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chacun [...] (des) types de contenants présente des avantages et des inconvénients; cependant, une bonne partie des semis produits en contenants sont actuellement cultivés dans des contenants rigides qui ne sont pas plantés avec les semis.  1, fiche 14, Français, - contenant%20rigide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot (Daucus carota Linnaeus).  2, fiche 15, Anglais, - lateral%20root%20trace

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - lateral%20root%20trace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).  2, fiche 15, Français, - ride%20radicellaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - ride%20radicellaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the rooted parsley (Petroselinum crispum var. tuberosum).  2, fiche 16, Anglais, - lateral%20root%20trace

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - lateral%20root%20trace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du persil à grosse racine (Petroselinum crispum var. tuberosum).  2, fiche 16, Français, - ride%20radicellaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 16, Français, - ride%20radicellaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Characteristically, the patients with Ehlers-Danlos Syndrome I have parrotlike facies, broad nasal root, and epicanthal folds that are secondary to lateral displacement of the inner canthus. The patient may be floppy eared and traction on the ears or elbow will reveal skin hyperextensibility.  1, fiche 17, Anglais, - skin%20hyperextensibility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le signe le plus remarquable [dans la maladie d'Ehlers-Danlos] est l'hyperlaxité cutanée. La peau, sèche, molle, veloutée, quelquefois un peu sensible au frottement ou au pincement, peut être excessivement étirée, le pli formé disparaissant quand on relâche la traction. L'hyperlaxité cutanée est souvent considérable et parfois extrême : certains malades peuvent toucher leurs oreilles avec la peau de leur région pectorale.  1, fiche 17, Français, - hyperlaxit%C3%A9%20cutan%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a lateral root that is relatively long, sparsely branched, and relatively fast growing during one or more periods of sustained growth; relatively permanent root branch of importance in developing the framework of the root system.  1, fiche 18, Anglais, - long%20root

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme repéré dans la base de donnée bibliographiques Pascal.  1, fiche 18, Français, - racine%20longue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shear having two hinged semi-circular sections sharpened on their lower edges, which are forced vertically into the ground to sever the lateral roots while the tree is held in a tight scissor-like grip.  1, fiche 19, Anglais, - tubular%20shear

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cisaille formée de deux sections semi-circulaires se terminant à leur partie inférieure par une arête tranchante et s'enfonçant dans le sol pour sectionner les racines latérales, tandis qu'une pince serre l'arbre.  1, fiche 19, Français, - cisaille%20tubulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a pointed end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in a lateral direction.  1, fiche 20, Anglais, - root%2Dcanal%20filling%20spreader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité pointue. Il est conçu pour la compression latérale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, fiche 20, Français, - condenseur%20lat%C3%A9ral%20pour%20obturations%20radiculaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol