TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LATERAL WING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trawl toad
1, fiche 1, Anglais, trawl%20toad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom. 2, fiche 1, Anglais, - trawl%20toad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening. 3, fiche 1, Anglais, - trawl%20toad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crapaud de chalut
1, fiche 1, Français, crapaud%20de%20chalut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin]. 1, fiche 1, Français, - crapaud%20de%20chalut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- borlón de red de arrastre
1, fiche 1, Espagnol, borl%C3%B3n%20de%20red%20de%20arrastre
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca. 1, fiche 1, Espagnol, - borl%C3%B3n%20de%20red%20de%20arrastre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweepback angle
1, fiche 2, Anglais, sweepback%20angle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sweepback 2, fiche 2, Anglais, sweepback
correct
- sweep angle 3, fiche 2, Anglais, sweep%20angle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The angle which such a wing or other airfoil makes with the lateral axis of the airplane. 4, fiche 2, Anglais, - sweepback%20angle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Typical sweep angles vary from 0 for a straight-wing aircraft, to 45 degrees or more for fighters and other high-speed designs. 5, fiche 2, Anglais, - sweepback%20angle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sweep back
- sweep back angle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle de flèche
1, fiche 2, Français, angle%20de%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flèche 2, fiche 2, Français, fl%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Angle du bord d'attaque de l'aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile. 2, fiche 2, Français, - angle%20de%20fl%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une aile rectangulaire a une flèche nulle. 2, fiche 2, Français, - angle%20de%20fl%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
angle de flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - angle%20de%20fl%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Forte flèche. 4, fiche 2, Français, - angle%20de%20fl%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Célula de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de flecha
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20flecha
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- flecha 2, fiche 2, Espagnol, flecha
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión. 3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20flecha
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la flecha aumenta la estabilidad del avión, pues cuando alguna perturbación inclina el aparato hacia un lado, aumenta la resistencia del aire contra el ala del lado opuesto, con lo cual tiende el avión a recobrar su orientación primitiva. 4, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20flecha
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (extremos adelantados). 3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20flecha
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plane Geometry
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dihedral
1, fiche 3, Anglais, dihedral
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis. 2, fiche 3, Anglais, - dihedral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end. 2, fiche 3, Anglais, - dihedral
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 3, Anglais, - dihedral
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géométrie plane
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dièdre
1, fiche 3, Français, di%C3%A8dre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile. 2, fiche 3, Français, - di%C3%A8dre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l'emplanture. C'est ce qu'on appelle le dièdre des ailes. 3, fiche 3, Français, - di%C3%A8dre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une aile sensiblement plane a un dièdre nul. 2, fiche 3, Français, - di%C3%A8dre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dièdre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - di%C3%A8dre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geometría plana
- Industria aeronáutica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diedro
1, fiche 3, Espagnol, diedro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ángulo diedro 2, fiche 3, Espagnol, %C3%A1ngulo%20diedro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal. 3, fiche 3, Espagnol, - diedro
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida. 3, fiche 3, Espagnol, - diedro
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo. 4, fiche 3, Espagnol, - diedro
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 3, Espagnol, - diedro
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aileron rib
1, fiche 4, Anglais, aileron%20rib
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ... 2, fiche 4, Anglais, - aileron%20rib
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil. 3, fiche 4, Anglais, - aileron%20rib
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
aileron : The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments. 3, fiche 4, Anglais, - aileron%20rib
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nervure d'aileron
1, fiche 4, Français, nervure%20d%27aileron
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil. 2, fiche 4, Français, - nervure%20d%27aileron
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé (l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d'autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique. 3, fiche 4, Français, - nervure%20d%27aileron
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wing spar
1, fiche 5, Anglais, wing%20spar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wing-spar 2, fiche 5, Anglais, wing%2Dspar
correct
- spar 3, fiche 5, Anglais, spar
correct
- wing beam 4, fiche 5, Anglais, wing%20beam
correct, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A wing spar, sometimes called a wing beam, is a principal spanwise member of the wing structure. 5, fiche 5, Anglais, - wing%20spar
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system. 6, fiche 5, Anglais, - wing%20spar
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
During flight, applied loads which are imposed on the wing structure are primarily on the skin. From the skin they are transmitted to the ribs and from the ribs to the spars. The spars support all distributed loads as well as concentrated weights, such as fuselage, landing gear, and, on multi-engine aircraft, the nacelles or pylons. 6, fiche 5, Anglais, - wing%20spar
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Auxiliary, center, front, hollow, internally routed, laminated, main, rear, rectangular spar. 7, fiche 5, Anglais, - wing%20spar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- longeron d'aile
1, fiche 5, Français, longeron%20d%27aile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- longeron 2, fiche 5, Français, longeron
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les longerons d'une aile sont le plus souvent au nombre de deux; lorsqu'ils sont réunis par des panneaux matérialisant l'extrados et l'intrados du profil, ils constituent un longeron-caisson, très résistant en torsion et qui permet de loger directement le carburant dans des réservoirs dits structuraux. Hormis ce cas, les longerons d'une aile sont réunis par les nervures, qui déterminent son profil; ceux du fuselage sont réunis par les couples [...] 3, fiche 5, Français, - longeron%20d%27aile
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les longerons [...] constituent les éléments longitudinaux de la voilure (sens de l'envergure) et ils supportent les efforts de flexion verticale. [Les] semelles travaillent surtout en traction et compression; [...] les âmes travaillent surtout au cisaillement. [...] Les longerons ont une section décroissante de l'emplanture à l'extrémité de l'aile en raison de la variation des efforts supportés. 4, fiche 5, Français, - longeron%20d%27aile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contrairement aux longerons d'ailes (spar) les longerons du fuselage ne sont pas de véritables poutres. 5, fiche 5, Français, - longeron%20d%27aile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
longeron; longeron d'aile : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 6, fiche 5, Français, - longeron%20d%27aile
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Longeron arrière, auxiliaire, avant, central, creux, médian, principal, rectangulaire, secondaire, stratifié. 7, fiche 5, Français, - longeron%20d%27aile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- box spar
1, fiche 6, Anglais, box%20spar
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- double-web spar 2, fiche 6, Anglais, double%2Dweb%20spar
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A wood spar in the form of a box or a square. 3, fiche 6, Anglais, - box%20spar
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system. Wooden spars can be generally classified into four different types by their cross sectional configuration.... they may be partly hollow, in the shape of a box, solid or laminated, rectangular in shape, or in the form of an I-beam.... A box spar... is built up from plywood and solid spruce. 4, fiche 6, Anglais, - box%20spar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
box spar: term standardized by ISO. 5, fiche 6, Anglais, - box%20spar
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- double web spar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- longeron-caisson
1, fiche 6, Français, longeron%2Dcaisson
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- longeron caisson 2, fiche 6, Français, longeron%20caisson
correct, nom masculin, uniformisé
- longeron en caisson 3, fiche 6, Français, longeron%20en%20caisson
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Longeron en bois ayant la forme d'une boîte ou d'un carré. 4, fiche 6, Français, - longeron%2Dcaisson
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
longeron-caisson : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 6, Français, - longeron%2Dcaisson
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
longeron caisson; longeron en caisson : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 6, Français, - longeron%2Dcaisson
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transverse axis
1, fiche 7, Anglais, transverse%20axis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lateral axis 2, fiche 7, Anglais, lateral%20axis
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity. 3, fiche 7, Anglais, - transverse%20axis
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The] lateral axis [is] the axis about which an aircraft pitches, extending out along each wing. 4, fiche 7, Anglais, - transverse%20axis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aircraft body axes are also designated as: O (centre of gravity), X (longitudinal axis), Y (lateral axis) and Z (normal axis). 5, fiche 7, Anglais, - transverse%20axis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- axe transversal
1, fiche 7, Français, axe%20transversal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- axe latéral 2, fiche 7, Français, axe%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La gouverne de profondeur agit sur le mouvement de tangage autour de l’axe transversal. Ainsi, un déplacement du manche vers l’arrière élève la gouverne de profondeur, ce qui provoque un cabrage de l’avion (soulèvement de son nez). En revanche, une poussée du manche vers l’avant produit l’effet inverse, faisant piquer l’appareil. 3, fiche 7, Français, - axe%20transversal
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Axe transversal» et «axe de tangage» désignent le même axe, mais ces termes reflètent respectivement le point de vue mécanicien et le point de vue pilote. Voir aussi la fiche «pitch axis». 4, fiche 7, Français, - axe%20transversal
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
axe transversal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 7, Français, - axe%20transversal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leading-edge vortex
1, fiche 8, Anglais, leading%2Dedge%20vortex
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- leading edge vortex 2, fiche 8, Anglais, leading%20edge%20vortex
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The wing flaps are large-span, single-slot type, incorporating trailing-edge angle and leading-edge vortex generators to reduce stall speed and provide enhanced lateral stability. 1, fiche 8, Anglais, - leading%2Dedge%20vortex
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tourbillon de bord d'attaque
1, fiche 8, Français, tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les volets sont de grande envergure du type à fente unique équipés de générateurs de tourbillons de bord d'attaque et de générateurs de tourbillons angulaires de bord de fuite visant à réduire la vitesse de décrochage et à améliorer la stabilité transversale. 1, fiche 8, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En particulier, le long du bord d'attaque et de l'apex (ou pointe) de la flèche, apparaissent des tourbillons libres qui concourent à former un noyau tourbillonnaire bien net, se développant au-dessus de l'extrados, vers l'aval et vers l'extérieur de l'aile. 2, fiche 8, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- tourbillons de bord d'attaque
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vortex turbulence
1, fiche 9, Anglais, vortex%20turbulence
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight. 2, fiche 9, Anglais, - vortex%20turbulence
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position(preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence. 3, fiche 9, Anglais, - vortex%20turbulence
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more. 2, fiche 9, Anglais, - vortex%20turbulence
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- turbulence créée par les tourbillons
1, fiche 9, Français, turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- turbulence tourbillonnaire 2, fiche 9, Français, turbulence%20tourbillonnaire
nom féminin
- turbulence en tourbillon 3, fiche 9, Français, turbulence%20en%20tourbillon
nom féminin
- turbulence en vortex 3, fiche 9, Français, turbulence%20en%20vortex
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion. 2, fiche 9, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits. 4, fiche 9, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- torbellino en punta de plano
1, fiche 9, Espagnol, torbellino%20en%20punta%20de%20plano
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Radiography (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- iliac angle
1, fiche 10, Anglais, iliac%20angle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The angle between the Y-Y line and a line joining the most lateral point of the iliac body below and the most lateral point of the iliac wing above. 2, fiche 10, Anglais, - iliac%20angle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- angle iliaque
1, fiche 10, Français, angle%20iliaque
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La mesure de cet angle n'a d'intérêt que pour le calcul de l'index iliaque. 2, fiche 10, Français, - angle%20iliaque
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Airframe
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lateral wing 1, fiche 11, Anglais, lateral%20wing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Cellule d'aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aile latérale 1, fiche 11, Français, aile%20lat%C3%A9rale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fan Jet Myste e 20; Falcon Aircraft flight test report 1, fiche 11, Français, - aile%20lat%C3%A9rale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- output drum
1, fiche 12, Anglais, output%20drum
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The aileron trim control system controls the movement of the aileron trim tabs to provide lateral trim. The system is controlled mechanically by a control knob on the control pedestal in the flight compartment.... The control knob is mounted on the end of a shaft in the trim control mechanism. A drum on the opposite end of the shaft is connected by a two-way cable system to a drum on a shaft located in the right wheel well. Another drum at the base of the same shaft is connected by a second cable system routed along the rear spar of each wing to the trim tab actuators. The actuators are connected to the trim tabs by a pushrod. A trim position indicator is connected mechanically to the trim control knob. 2, fiche 12, Anglais, - output%20drum
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tambour commandé
1, fiche 12, Français, tambour%20command%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tambour commandé : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 12, Français, - tambour%20command%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- input drum
1, fiche 13, Anglais, input%20drum
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The aileron trim control system controls the movement of the aileron trim tabs to provide lateral trim. The system is controlled mechanically by a control knob on the control pedestal in the flight compartment.... The control knob is mounted on the end of a shaft in the trim control mechanism. A drum on the opposite end of the shaft is connected by a two-way cable system to a drum on a shaft located in the right wheel well. Another drum at the base of the same shaft is connected by a second cable system routed along the rear spar of each wing to the trim tab actuators. The actuators are connected to the trim tabs by a pushrod. A trim position indicator is connected mechanically to the trim control knob. 2, fiche 13, Anglais, - input%20drum
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tambour de commande
1, fiche 13, Français, tambour%20de%20commande
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
tambour de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 13, Français, - tambour%20de%20commande
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :