TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A base for the finished floor, used as a working platform during construction, and which may act as a structural diaphragm to resist lateral stresses.  3, fiche 1, Anglais, - subfloor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sub-floor: ... In USA it is called a blind floor, or if wooden, a rough floor.  2, fiche 1, Anglais, - subfloor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plancher supplémentaire établi par dessous le plancher proprement dit.  4, fiche 1, Français, - plancher%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement de sol est une technique intéressant le recouvrement des planchers bruts de toute construction (immeubles, wagons, navires, avions), pour répondre aux conditions actuelles de résistance mécanique et chimique, de confort et d'esthétique.  1, fiche 1, Français, - plancher%20brut

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Parquet sur "faux-plancher". Le faux parquet est fait, soit de planches brutes, soit de frises de qualité inférieure ou irrégulière; les lames du parquet doivent être posées perpendiculairement ou à 45° [...]  5, fiche 1, Français, - plancher%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A route generally parallel to the forward edge of the battle area, which crosses, or feeds into, axial routes.  3, fiche 2, Anglais, - lateral%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lateral route: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - lateral%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lateral route : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 2, Anglais, - lateral%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire sensiblement parallèle à la limite avant de la zone de bataille; il traverse ou relie les pénétrantes.  2, fiche 2, Français, - rocade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rocade : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - rocade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rocade : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - rocade

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rocade : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - rocade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Itinerario generalmente paralelo al límite anterior de la zona de combate, que cruza o comunica las rutas penetrantes.  1, fiche 2, Espagnol, - ruta%20transversal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dressage-Horse Training. Flatwork and lateral work are dressage exercises that the horse undertakes whilst being ridden on the flat as opposed being ridden over jumps. Flatwork covers a multitude of exercises from circles, turns, transitions from pace to pace for example, from walk to canter, and transitions within a pace such as working trot to medium trot.  2, fiche 3, Anglais, - transition%20from%20pace%20to%20pace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Éducation du Cheval : Notion du Respect. Il faut débuter le travail à pied par un travail en licol (nylon ou américain) et longe de travail (longueur environ 3 mètres). Vous allez lui montrer ce que vous attendez de lui en montrant la voie et en associant vos ordres vocaux à vos ordres corporels : mettre en mouvement sur le cercle, demander des changements de main, des serpentines, des transitions entre les allures, des arrêts ... Quant le travail en longe est acquis, on peut passer au travail en liberté.  2, fiche 3, Français, - transition%20entre%20des%20allures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lateral translation(sideshift) of the working condyle during lateral excursions.  1, fiche 4, Anglais, - Bennett%20movement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faible déplacement transversal du condyle travaillant (pivotant), dont la trajectoire dirigée en dehors et légèrement en arrière (le plus souvent), en avant, en haut ou en bas, est contenue dans un cône de 60 °.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20de%20Bennett

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compliant device used to interface a robot or other mechanical workhead to its tool or working medium. The RCC allows a gripped part to rotate about its tip or to translate without rotating when pushed laterally at its tip. The RCC thus provides general lateral and rotational "float" and greatly eases robot or other mechanical assembly in the presence of errors in parts, jigs, pallets and robots.(ISO I)  1, fiche 5, Anglais, - remote%20centre%20compliance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RCC device was attached to the spindle of the milling machine and a magnetic tooling adaptor was designed to hold the valve assembly for insertion over the fuel line in the fuel pump assembly. (ASSAU Nvb. 80 p. 46)  1, fiche 5, Anglais, - remote%20centre%20compliance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système flexible à centre déporté, en (C) a été étudié au Charles Stark Draper laboratory du MIT: il est constitué de deux liaisons mécaniques en série; l'une est sensible aux forces latérales, l'autre aux couples. (NOVO Nvb. 78 p. 319)  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20%C3%A0%20centre%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the lateral facet makes a sharp working tip.  1, fiche 6, Anglais, - transverse%20burin%20against%20a%20straight%20lateral%20retouch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a scraper having the working edge reduced in width by lateral retouches on one or two sides  1, fiche 7, Anglais, - shouldered%20end%2Dscraper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a scraper having the working edge reduced in width by lateral retouches on one or two sides  1, fiche 8, Anglais, - nosed%20end%2Dscraper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually plural.  2, fiche 9, Anglais, - lateral%20working

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Souvent au pluriel.  2, fiche 9, Français, - ouverture%20lat%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a pointed end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in a lateral direction.  1, fiche 10, Anglais, - root%2Dcanal%20filling%20spreader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité pointue. Il est conçu pour la compression latérale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, fiche 10, Français, - condenseur%20lat%C3%A9ral%20pour%20obturations%20radiculaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol