TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LATS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Angular distance from the earth’s center measured northerly or southerly from the equatorial plane.

PHR

High latitude.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Terre (Astronomie)
DEF

L'une des coordonnées sphériques d'un point de la surface terrestre.

PHR

Haute latitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera que se define por su distancia angular al plano fundamental del sistema, medida sobre el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... the Bank of Latvia began to set daily exchange rates for six additional foreign convertible currencies-the Czech koruna, Hungarian forint, Russian ruble, Moldova lev, Polish zloty and Slovak koruna. Once a week the Bank of Latvia also sets exchange rates of foreign non-convertible currencies. The exchange rate of foreign currencies against the lats fluctuated in line with the fluctuations of the exchange rates of SDR basket currencies in the global foreign exchange market...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH (thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves’ disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.

CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.

CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société latino-américaine de la thyroïde n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société latino-américaine de la thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Model of the Rheinmetall LATS lightweight turret with the super-low recoil 105 mm gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :