TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydrous silicate of zinc and aluminum, occurring as a fibrous crust.  2, fiche 1, Anglais, - fraipontite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Etymology : after Julien Jean Joseph Fraipont(1857-1910), a Belgian zoologist, and Charles Fraipont of Liege.  1, fiche 1, Anglais, - fraipontite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Silicate hydraté de zinc et d'aluminium. Berthiérine zincifère, définie par J. Esquevin, 1956.  1, fiche 1, Français, - fraipontite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, fiche 2, Anglais, - Corpus%20Christi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité (le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d'abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, fiche 2, Français, - F%C3%AAte%2DDieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

City, east Belgium.  2, fiche 3, Anglais, - Li%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, chef-lieu de la province de ce nom, au confluent de la Meuse et de l'Ourthe.  2, fiche 3, Français, - Li%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 3, Français, - Li%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, le Hainaut, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.  1, fiche 4, Français, - Li%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commune, East Liège prov., East Belgium.  1, fiche 5, Anglais, - Eupen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the ten provinces of Belgium, the others being : the Brabant-Flammand, the Brabant-Wallon, the West Flanders, the East Flanders, the Hainaut, Liège, the Limbourg, the Luxembourg and Namur.  1, fiche 6, Anglais, - Antwerp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.  1, fiche 6, Français, - Anvers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An international, non-governmental, non-profit organisation regrouping, as a networking system, Regional and National Societies of Agricultural Engineering as well as private and public companies and individuals all over the world.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Commission%20of%20Agricultural%20Engineering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Commission of Agricultural Engineering(CIGR) was set up by a Constituent Assembly on the occasion of the first International Congress of Agricultural Engineering, held in Liege, Belgium in 1930.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Commission%20of%20Agricultural%20Engineering

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Commission%20of%20Agricultural%20Engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 7, Français, - Commission%20internationale%20du%20g%C3%A9nie%20rural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In organic nomenclature], the characteristic group chosen for expression as suffix in a particular name.(This is equivalent to the principal function of the Liège rules.)  1, fiche 8, Anglais, - principal%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En nomenclature organique], groupe caractéristique choisi pour être désigné par un suffixe dans un nom particulier. (Il équivaut à la fonction principale des règles de Liège).  1, fiche 8, Français, - groupe%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commune, east Liège province, East Belgium.  2, fiche 9, Anglais, - Malm%C3%A9dy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commune de Belgique (province de Liège), dans les Ardennes, près de la frontière ouest allemande.  2, fiche 9, Français, - Malm%C3%A9dy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrial commune, Liege province east Belgium, on the Vesdre River.  2, fiche 10, Anglais, - Verviers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, chef-lieu d'arrondissement de la province de Liège, sur la Vesdre.  2, fiche 10, Français, - Verviers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.  2, fiche 11, Anglais, - biochemical%20marker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA (prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d'un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d'un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d'orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s'ils s'élèvent à nouveau.  1, fiche 11, Français, - marqueur%20biochimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mining and manufacturing commune, Liège province, east Belgium, on Meuse River.  2, fiche 12, Anglais, - Seraing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commune de Belgique (province de Liège), sur la Meuse.  2, fiche 12, Français, - Seraing

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Belgian presentation shotgun; barrels and side-lock signed "Pirlot, fabricant à Liège".  1, fiche 17, Anglais, - side%2Dlock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol