TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 1, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 2, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d'âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d'âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d'une nouvelle extension d'analyse par facteurs clés.  3, fiche 2, Français, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tagging : Understanding a fishes’ life story. Tagging research provides important information on behaviour, growth patterns, natural mortality and population size estimates of commercial fish and invertebrate species. There are many types of tags available for use, from conventional tags that are attached to fish and removed when the fish are recaptured to high technology tags that log and report via satellite detailed information such as geo-location, swimming depth and, water temperature.  2, fiche 3, Anglais, - tagging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, fiche 4, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, fiche 4, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 5, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 5, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada’s West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 6, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1. 2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1. 2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 6, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 6, Espagnol, - palomilla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 7, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Display console-radiographer compares a life size hard copy with the video monitor picture.  1, fiche 8, Anglais, - display%20console

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The scanner output is processed by a digital computer and converted into useful form by peripheral devices. A basic system consists of a scanner unit, the central processing unit, and a control and display console.  2, fiche 8, Anglais, - display%20console

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pupitre de lecture avec écran de télévision permettant de choisir un niveau de densité et une fenêtre de lecture tout en modulant l'échelle des gris.  1, fiche 8, Français, - console%20de%20visualisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nanobes are tiny filamental structures first found in some rocks and sediments. Some hypothesize that they are the smallest form of life, 1/10th the size of the smallest known bacteria. No conclusive evidence exists for whether these structures are, or are not, living organisms, and their classification is controversial.  2, fiche 9, Anglais, - nanobe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Even if nanobes are not living, there may be nano-structures which form under natural conditions that could help in building nano-machines.  3, fiche 9, Anglais, - nanobe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filament de taille nanométrique dont le diamètre peut varier entre 20 et 200 nanomètres et dont la structure est similaire à celle d'une bactérie extrêmement petite.  2, fiche 9, Français, - nanobe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nanobes ne sont pas des structures cristallines, minérales et sont composés de carbone, d'oxygène et d'azote. Des coupes ultrafines de nanobes montrent l'existence d'une couche extérieure ou d'une membrane pouvant être identifiée à une paroi cellulaire. Celle-ci entoure une région opaque aux électrons correspondant à un cytoplasme et une petit région centrale dense qui pourrait représenter une zone nucléaire. Les nanobes montrent une réaction positive vis-à-vis de trois colorants de l'ADN [acide désoxyribonucléique] (4',6 diamidino-2 phenylindole (DAPI), orange d'acridine et Feulgen), ce qui suggère fortement que les nanobes contiennent de l'ADN. Les nanobes sont capable de contaminer différents milieux et se développent dans des conditions aérobies, à la pression atmosphérique et à température ambiante. Bien que présentant une morphologie différente, les nanobes sont dans la même gamme de dimension que les nanobactéries fossiles controversées décrites par d'autres dans de nombreuses roches ainsi que dans la météorite martienne ALH 84001."  3, fiche 9, Français, - nanobe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El descubrimiento de los nanobios (estructuras filamentosas que contienen ADN, más pequeñas que las bacterias) en rocas profundas, llevó a una teoría controvertida presentada por Thomas Gold a principios de los años 1990 en la que se exponía que la vida se desarrolló al principio no en la superficie de la Tierra, sino varios kilómetros bajo la superficie.  2, fiche 9, Espagnol, - nanobio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, fiche 10, Anglais, - fluff

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An automobile... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue(ASR) "or "fluff. "  6, fiche 10, Anglais, - fluff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The newest high quality of LSL(Long Shelf Life) tomato that growers and consumers require with the attractive colour, absence of defects, taste, high content in Brix, good firmness, storability in normal conditions(2 to 3 weeks), high yield and very constant fruit size throughout the whole season.  1, fiche 11, Anglais, - long%20shelf%2Dlife%20tomato

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La première plante transgénique à envahir le marché américain, en 1993, était une tomate à conservation prolongée. Celle-ci ne synthétise plus de polygalacturonase, l'enzyme qui hydrolyse la pectine. La dégradation des parois cellulaires est donc retardée, et le ramollissement du [fruit] est considérablement freiné.  2, fiche 11, Français, - tomate%20%C3%A0%20conservation%20prolong%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are numerous pinwheels rolling down that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 12, Anglais, - pinwheel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A pinwheel starts its life as a snowball, which begins to roll downhill and gains mass. It only takes away the surface layers of the snow and generally indicates warming of the snow surface. As it rolls down the hill and snow surface, it takes on a "swirled" kind of appearance. Pinwheels generally don’t get much bigger than a meter or so. Before the size becomes too big, they come apart. They are not generally a hazard themselves, but more of an indication of warming on the snow surface. Common in the afternoon on sun exposed aspects. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 12, Anglais, - pinwheel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pinwheel and snowball are not the same. A pinwheel is a piece of snow that rolls down the slope in a certain way (spinning). Normally this happens when the sun warms a slope and pinwheeling is an indication that the snow is warming. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, fiche 12, Anglais, - pinwheel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pinwheel; cinnamon roll: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 12, Anglais, - pinwheel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs boules de neige dévalent cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 12, Français, - boule%20de%20neige

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme rouleau de neige est peu utilisé dans le contexte des avalanches.  1, fiche 12, Français, - boule%20de%20neige

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

boule de neige; rouleau de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 12, Français, - boule%20de%20neige

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex.... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor(supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, fiche 13, Anglais, - ice%20particle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d'eau surfondue cristallisant autour d'un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d'ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, fiche 13, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d'eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, fiche 13, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  2, fiche 13, Français, - germe%20de%20glace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Employment Dynamics(ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1-and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.  1, fiche 14, Anglais, - Employment%20Dynamics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dynamique de l'emploi (DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d'entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s'agit d'une bonne source de données sur la création d'emplois selon la taille de l'entreprise.  1, fiche 14, Français, - Dynamique%20de%20l%27emploi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

GP 2000 Grout Pump. Description : The MBT GP2000 is a spiral(Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for : placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors-particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.  4, fiche 15, Anglais, - grout%20cement%20pump

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting: A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting ...c. Fissure/Permeation grouting...  5, fiche 15, Anglais, - grout%20cement%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.  2, fiche 15, Français, - pompe%20%C3%A0%20injection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A zoom lens for focusing on very close objects.  4, fiche 16, Anglais, - macrozoom%20lens

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to macro lenses with fixed focal lengths, there are also macro-zoom lenses that have a close-focusing capacity. These lenses magnify only up to one-quarter or one-third life size, and image quality in a critical enlargement may not match that of a normal macro lens.  2, fiche 16, Anglais, - macrozoom%20lens

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] objectif [...] pour effectuer une mise au point très rapprochée, souvent de la surface de la lentille frontale, à l'infini.  2, fiche 16, Français, - macrozoom

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les macrozooms [...] permettent, sans aucun accessoire, la prise de vue rapprochée, par simple déplacement de l'un des groupes de lentilles du zoom.  2, fiche 16, Français, - macrozoom

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.  5, fiche 17, Anglais, - waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 17, Français, - chute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ultra-high power : The term "ultra-high power" is a relative one and, within current technological limitations, is a function of transformer size and the ability of the furnace walls and roof to provide reasonable life.  2, fiche 18, Anglais, - ultra%2Dhigh%20power%20furnace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The structures to be built with the new material must be systematically tested at life size by the client.  1, fiche 19, Anglais, - test%20at%20life%20size

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les structures à construire avec le nouveau matériau devraient être testées systématiquement à l'échelle 1 par le maître d'ouvrage.  1, fiche 19, Français, - tester%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%201

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... living organisms are so immensely complex that the amount of genetic information transmitted seems out of all proportion to the minute size of the cell nucleus, which is the repository of genetic information.... We therefore come to another axiom in the molecular logic of life : Genetic information is encoded in units that are submolecular in dimensions...  1, fiche 20, Anglais, - submolecular

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) les organismes vivants sont si complexes que la quantité d'information génétique transmise semble hors de proportion avec la taille limitée du noyau cellulaire dans lequel repose l'information génétique. (...) Nous voyons donc apparaître un autre axiome de la logique moléculaire de la vie : l'information génétique est codée dans des unités qui ont des dimensions inframoléculaires (...)  1, fiche 20, Français, - inframol%C3%A9culaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A burn that, because of its size, threatens life or, because of its location, threatens impairment.  1, fiche 21, Anglais, - major%20burn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les brûlures graves imposent, en plus d'une réanimation adaptée à l'évolution des troubles métaboliques, des interventions chirurgicales : excisions des zones nécrosées suivies de greffes immédiates ou différées.  1, fiche 21, Français, - br%C3%BBlure%20grave

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Burn treatment blanket ...: This special type of chemical blanket provides instant cold for treating serious overall body burns.  2, fiche 22, Anglais, - serious%20burn%20victim

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

major burn : A burn that, because of its size, threatens life or, because of its location, threatens impairment.  3, fiche 22, Anglais, - serious%20burn%20victim

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Porous, sterile plastic foam burn dressings reduce risk of infection and shock during emergency treatment of burn victims.  2, fiche 22, Anglais, - serious%20burn%20victim

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le choc des grands brûlés tire son originalité de ses circonstances de survenue et ne diffère pas en fait beaucoup des autres états de choc déclenchés par une amputation de la masse circulante. Les principaux éléments en sont : l'exhémie plasmatique (...); l'anoxie tissulaire (...); la douleur (...).  2, fiche 22, Français, - grand%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

most often reduced in size furniture placed in the tomb as a remembrance of the past life and a help for the future one  1, fiche 23, Anglais, - grave%20furniture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Expression qui signifie que le rapport de la représentation (cartographique ou photographique) d'une dimension de l'objet à cette dimension est égal à l'unité.  1, fiche 24, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Downward filtration. To increase the filtration rates and the operating life of the filters, part of the fine sand with an effective grain size of 0. 5 mm has been replaced by a layer of anthracite of an effective grain size of about 1 mm, of lower density than the sand, and placed on top of it.  1, fiche 25, Anglais, - downward%20filtration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En filtration de haut en bas. Pour augmenter la vitesse de filtration et le temps de marche des filtres, on a remplacé une partie du sable fin de TE voisine de 0.5 mm par une couche d'anthracite de TE voisine de 1 mm, de densité plus faible que le sable, et placée au-dessus de celui-ci.  1, fiche 25, Français, - filtration%20de%20haut%20en%20bas

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol