TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal(CEIM) offers customized management support and related services for the start-up of companies in information technology, new media and clean and industrial technologies; the start-up of companies in life sciences; the development of companies in information technology(commercialization support) ;and the development of companies in life sciences.  2, fiche 1, Anglais, - Centre%20d%26rsquo%3Bentreprises%20et%20d%26rsquo%3Binnovation%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Montreal Enterprise and Innovation Centre: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 1, Anglais, - Centre%20d%26rsquo%3Bentreprises%20et%20d%26rsquo%3Binnovation%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal (CEIM) offre des services de conseil-gestion spécialisés et des services connexes pour le démarrage d'entreprises en technologies de l'information, nouveaux médias, technologies vertes et industrielles; le démarrage d'entreprises en sciences de la vie; le développement d'entreprises en technologies de l'information (aide à la commercialisation); et le développement d'entreprises en sciences de la vie.  2, fiche 1, Français, - Centre%20d%27entreprises%20et%20d%27innovation%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, fiche 2, Anglais, - intensive%20care%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Human Support Technology Facility(AHSTF) will serve as a research and development testbed for enabling technologies required by NASA to sustain humain life during long duration and deep space missions... The AHSTF is anticipated to feature the first ISS suite of hardware in support of advanced life support and environmental monitoring. The AHSTF will provide an on-orbit test bed for supporting technologies that enable development of closed environment life support system applicable to long-duration exploration flights.  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20human%20support%20technology%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced human support technology facility; AHSTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20human%20support%20technology%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banc de R-D de pointe sur le maintien de la vie humaine dans l'espace; AHSTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - banc%20de%20R%2DD%20de%20pointe%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20vie%20humaine%20dans%20l%27espace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control and Life Support Division at ESTEC [European Space Research and Technology Centre] undertakes a diverse range of experiments as a provider of services to ESA's [European Space Agency] projects and research programmes. Recent experiments have included : thermal tests of two-phase fluid heat transfer loops; long duration tests of a cryogenic refrigerator; thermal balance and cycling tests of experiment units; tests of environmental control and life support systems(ECLS)...  2, fiche 5, Anglais, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Space Research and Technology Centre is located in the Netherlands.  3, fiche 5, Anglais, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments. These operational environments preclude optimal exploitation of the platforms/systems capabilities, or endanger life, without the protection of LST.  1, fiche 6, Anglais, - life%20support%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'application des techniques de survie maintient ou augmente l'efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l'équipage d'aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles. Ces milieux opérationnels rendent impossible l'exploitation optimale des capacités des plates-formes/systèmes ou mettent des vies en danger sans que le personnel bénéficie de la protection des techniques de survie.  1, fiche 6, Français, - techniques%20de%20survie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Life Sciences Program Office of the National Aeronautics and Space Administration's Office of Manned Space Flight is vitally interested in promoting and developing new ideas which will advance the technology in thermal control systems for portable life support systems, many excellent concepts and operating subsystems for crew equipment technology have been translated into successful hardware demonstration in NASA laboratories and by associated contractors.  2, fiche 7, Anglais, - Life%20Sciences%20Program%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bureau du programme des sciences spatiales de la vie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 7, Français, - Life%20Sciences%20Program%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bioenvironmentalist develops the technology for highly reliable life support and protective systems to sustain people on space flights.  1, fiche 8, Anglais, - bioenvironmentalist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol