TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults’ interactions with robotic pets in residential care facilities... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life.  3, fiche 1, Anglais, - robotic%20pet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d'Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d'animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons.  2, fiche 1, Français, - animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Music is an important part of Senegalese life, being used for both social and religious functions.... Traditional stringed instruments include the kora..., a twenty-one-stringed, harplike instrument used in the southern Casamance, and the xalam..., a type of lute. The xalam consists of a resonator(usually made of a gourd) over which cowhide is stretched. Most have five strings...  3, fiche 2, Anglais, - xalam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of abuse that consists of the failure to provide the necessaries of life to a dependent or vulnerable person.  2, fiche 3, Anglais, - neglect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forme de maltraitance qui consiste à omettre de fournir les nécessités de la vie à une personne dépendante ou vulnérable.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.  2, fiche 4, Anglais, - air%20quality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 4, Anglais, - air%20quality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 4, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 5, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 5, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 5, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Group life insurance for dependents of the employee is the same type of life insurance as that available to employees. It is sold on the basis of a composite rate which covers the wife and children of the employee.  1, fiche 6, Anglais, - group%20life%20insurance%20for%20dependents

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 6, Anglais, - group%20life%20insurance%20for%20dependents

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fog desert is a type of desert where fog drip supplies the majority of moisture needed by animal and plant life. Examples of fog deserts include the Atacama Desert of coastal Chile and Peru, the Baja California Desert of Mexico, the Namib Desert in Namibia, the Arabian Peninsula coastal fog desert, and a manmade instance within Biosphere 2, an artificial closed ecosphere in Arizona.  4, fiche 7, Anglais, - coastal%20desert

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les déserts côtiers se trouvent sur la côte ouest de l'Afrique et en Amérique du Sud, à proximité du tropique du Cancer et du tropique du Capricorne. Ils comprennent le désert côtier du Sahara occidental, la côte squelette de la Namibie et de l'Angola, et le désert d'Atacama au Chili.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9sert%20c%C3%B4tier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process by which the logistic support necessary for a new system/equipment is identified.  3, fiche 8, Anglais, - logistic%20support%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Logistic support analysis] is comprised of tasks and actions needed to identify and quantify logistics resource requirements, and to optimize the type, quantity, and distribution of these resources with respect to life cycle costs and availability.  3, fiche 8, Anglais, - logistic%20support%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

logistic support analysis; LSA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 8, Anglais, - logistic%20support%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on définit le soutien logistique nécessaire à un nouveau système ou à un nouvel appareil.  4, fiche 8, Français, - analyse%20du%20soutien%20logistique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse du soutien logistique] comprend les tâches et les actions nécessaires à la détermination et à la quantification de besoins en ressources logistiques, ainsi qu'à l'optimisation du type, de la quantité et de l'affectation de ces ressources, en ce qui a trait aux coûts du cycle de vie et à la disponibilité.  4, fiche 8, Français, - analyse%20du%20soutien%20logistique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

analyse du soutien logistique; LSA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 8, Français, - analyse%20du%20soutien%20logistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account(LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, fiche 9, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 9, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, fiche 9, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, fiche 9, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of documents that describes the state of technical airworthiness of an approved type design throughout the life cycle of the aeronautical product.  1, fiche 10, Anglais, - type%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

type record: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 10, Anglais, - type%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents qui décrit l'état de la navigabilité technique d'une définition de type approuvée tout le long du cycle de vie du produit aéronautique.  1, fiche 10, Français, - dossier%20de%20type

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dossier de type : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 10, Français, - dossier%20de%20type

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of life cycle materiel management of an approved aeronautical product type.  1, fiche 11, Anglais, - acceptable%20technical%20organization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acceptable technical organization; ATO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - acceptable%20technical%20organization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la gestion du cycle de vie du matériel d'un type de produit aéronautique approuvé.  1, fiche 11, Français, - organisme%20technique%20acceptable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

organisme technique acceptable; OTechA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 11, Français, - organisme%20technique%20acceptable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A personality type characterized by a] strong conformity to long-standing and time-honored norms, practices, and styles of life.  1, fiche 12, Anglais, - tradition%2Ddirectedness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the adventure trip can be a total contrast with the everyday life of the tourist. Adventure tourism organizations also have to recognize that there are 'shades’ of adventure tourist, from the occasional participant in a particular type of activity to those who seek adventure in every moment of every holiday they take.  2, fiche 13, Anglais, - adventure%20trip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

factory farm : A term applied to a farm or type of farming which is usually operated on a large scale according to modern business efficiency standards, solely for monetary profit, as contrasted to a so-called family farm, or farming as a way of life.  2, fiche 14, Anglais, - factory%20farming

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

factory farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - factory%20farming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agriculture industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - agriculture%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A limitation, applicable to an aeronautical product, in the form of a life limit or a maintenance task that is mandatory as a condition of the type certificate.  1, fiche 15, Anglais, - airworthiness%20limitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Limite, applicable à un produit aéronautique, qui se définit comme une limite de vie ou une tâche de maintenance qui est obligatoire comme condition du certificat de type.  1, fiche 15, Français, - limite%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

People assume new roles... as they move through the life cycle. To the extent that roles change over time, other aspects of people's lives are likely to change as well. Thus in examining time budgets, the number and type of activities performed, the duration of activities, and the social and physical settings of the activities may change.  3, fiche 16, Anglais, - time%20budget

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The study provided information on caribou "time budgets" (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  4, fiche 16, Anglais, - time%20budget

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une catégorie de population donnée, répartition moyenne de la journée, de la semaine, etc., entre différentes classes d'activité.  1, fiche 16, Français, - budget%20temps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Life tests performed on lamps of the same type help determine their declared life.  2, fiche 17, Anglais, - rated%20life

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les essais de durée effectuées sur les lampes de même type permettent d'établir leur durée déclarée.  2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20nominale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.  1, fiche 18, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.  4, fiche 18, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  4, fiche 18, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.  2, fiche 18, Français, - vernis%20de%20glissement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.  6, fiche 18, Français, - vernis%20de%20glissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ceremony marking an individual’s death.  3, fiche 19, Anglais, - funeral%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Regardless of one's religious affiliation, whether it be Christian or non-Christian, it is customary to hold a funeral service or ceremony of some type, as a means of honouring and celebrating the life of the deceased.  4, fiche 19, Anglais, - funeral%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie [religieuse ou culturelle] qui rend hommage à une personne décédée en présence de sa dépouille.  3, fiche 19, Français, - service%20fun%C3%A8bre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... biostasis [is] a virtually complete and intentionally reversible arrest of biological processes.  2, fiche 20, Anglais, - biostasis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Reduction of life processes engendered by cooling is named "cryostasis" representing a special type of biostasis.  3, fiche 20, Anglais, - biostasis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] arrêt réversible de la vie fonctionnelle [...]  2, fiche 20, Français, - biostase

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La biostase [...] Il semble qu’elle ait pu être réalisée volontairement par entraînement ascétique. Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.  3, fiche 20, Français, - biostase

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Osteoporotic vertebral fracture is a common type of fracture in people with osteoporosis and has been associated with a reduced quality of life and a higher risk of subsequent vertebral fracture.  2, fiche 21, Anglais, - osteoporotic%20vertebral%20fracture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, fiche 22, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, fiche 22, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - outcomes%20research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, fiche 22, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l’état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, fiche 22, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d'une intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Academic failure and rejection by peers often compounds the problems of the externalizing child. This type of externalizing disorder is considered a "life path" externalizing disorder that starts early in a child's life and then continues throughout adolescence and adulthood, as opposed to an "adolescent path" externalizing disorder that is characterized by a non-affected childhood and an onset in adolescence.  2, fiche 23, Anglais, - externalizing%20disorder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des troubles d'extériorisation ont été déclarés chez 35 % des patients, la prévalence étant plus élevée chez les garçons. Les adolescents présentaient plus d'idées suicidaires et anhédonie que les enfants.  2, fiche 23, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9riorisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Remainder over is one type of gift over. Although remainder itself connotes a preceding estate, the phrase remainder over is a common one. E. G., "When a life estate with the remainder over is created in property, especially personal property of the nature that may be transferred or appropriated, a risk exists that the remainderman might not receive the property the testator intended he should have. "(Garner, p. 397).  1, fiche 24, Anglais, - remainder%20over

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

résidu subséquent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9sidu%20subs%C3%A9quent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler(1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau(1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 25, Anglais, - Doppler%20effect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, fiche 25, Français, - effet%20Doppler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, fiche 25, Espagnol, - efecto%20Doppler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 25, Espagnol, - efecto%20Doppler

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A type of] myopia that continues to increase abnormally rapidly in adult life.  2, fiche 26, Anglais, - progressive%20myopia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Miopía] en la que sigue progresando el defecto refractivo durante la edad adulta.  1, fiche 26, Espagnol, - miop%C3%ADa%20progresiva

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Type of] hearing loss induced by exposure to loud noise encountered in everyday life, apart from occupational noise.  2, fiche 27, Anglais, - socioacusis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] la perte d'audition due à l'environnement physique d'origine extra-professionnelle.  4, fiche 27, Français, - socioacousie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pérdida auditiva [...] debida a los ruidos de la vida cotidiana.  1, fiche 27, Espagnol, - socioacusia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.  2, fiche 28, Anglais, - desert%20climate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.  3, fiche 28, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C'est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l'extrême).  4, fiche 28, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le climat désertique s'étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d'anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.  5, fiche 28, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat (aridité, froid). (Il existe des déserts tempérés (Mongolie), froids (Antarctique), chauds (Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s'oppose à la saison chaude.  6, fiche 28, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.  2, fiche 28, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Clima de desierto (BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.  3, fiche 28, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.  2, fiche 29, Anglais, - arid%20climate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Climat où les précipitations sont insuffisantes pour assurer le maintien de la végétation.  2, fiche 29, Français, - climat%20aride

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On utilise la locution climat aride pour désigner les secteurs de la zone tropicale où l'évapotranspiration excède largement les précipitations.  3, fiche 29, Français, - climat%20aride

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aride» signifie sans ou avec très peu de précipitations (pluie) tandis que le terme «désert» met l'accent sur qui n'a pas (ou très peu) de végétation.  2, fiche 29, Français, - climat%20aride

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clima en el que la cantidad de precipitación resulta insuficiente para mantener la vegetación.  2, fiche 29, Espagnol, - clima%20%C3%A1rido

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 30, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact,... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 30, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].  2, fiche 31, Anglais, - sludge%20lancing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes (transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants (interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [.] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages (nettoyage hydraulique avec de l’eau à haute pression) des boues de façon régulière (en général à chaque arrêt pour rechargement).  2, fiche 31, Français, - lan%C3%A7age%20des%20boues

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period(5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, fiche 32, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, fiche 32, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, fiche 32, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, fiche 32, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, fiche 32, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, fiche 32, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blister [is] a term sometimes used to describe weather blisters. These are small surface blisters, which can be seen in large numbers over the entire roof area, more predominant during warm weather where roofs are exposed directly to the sun, and which are a result of natural weathering of the surface bitumen. Volatiles and water vapour in the bitumen tend to be driven off by heat, and when the gases are trapped they form small blisters. This type of blistering usually does not cause any failure during the normal life of the roof.  5, fiche 33, Anglais, - blueberry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Surélévation fermée contenant des gaz ou du liquide apparaissant à la surface d'une couverture de matériaux préfabriqués ou d'une couverture à étanchéité multicouche.  1, fiche 33, Français, - boursouflure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  3, fiche 33, Français, - boursouflure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 33, Français, - boursouflure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mortgage life insurance provides coverage for your family should you die before your mortgage is paid off. This type of insurance is often available through your lender, who then simply adds the premium to your regular mortgage payments.  4, fiche 34, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Be careful not to confuse property or life insurance with mortgage loan insurance, which may be required for high-ratio mortgages.  4, fiche 34, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assurance vie temporaire à capital dégressif correspondant à la garantie d'un emprunt hypothécaire amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur.  2, fiche 34, Français, - assurance%20solde%20restant%20d%C3%BB

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, fiche 35, Anglais, - Lest%20We%20Forget

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d'eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d'histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d'entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d'honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s'est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d'en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, fiche 35, Français, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%27eux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A lease providing that the rental shall be increased or "stepped up" at the end of various stipulated periods in the future. Primarily, this type of lease is brought about by the insistence of the lessor to participate in expected future increased earning power of the property. However, this type of lease may be entered into in order to provide a lower rental during the early life of the lease to enable the lessee to build up his business, become established and lessen the possibility of failure. Although seldom used, there is a reverse or "stepdown" lease, which provides for higher rents during the first periods of the lease and lower rents during the latter periods.  2, fiche 36, Anglais, - step%2Dup%20lease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bail qui prévoit une augmentation progressive, ou «par tranches», du loyer à l'expiration de différentes périodes déterminées. Ce genre de bail est consenti afin de permettre au locataire, grâce au loyer moins élevé exigé au début du bail, de se créer une clientèle, d'établir son entreprise et de diminuer ainsi les risques d'insuccès. Même si la formule est rarement utilisée, un bail peut aussi contenir une clause à loyer «dégressif», laquelle prévoit un loyer plus élevé au début du bail et moins élevé pour les dernières périodes.  2, fiche 36, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20progressif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.  2, fiche 37, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.  2, fiche 37, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d'achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d'un groupe d'individus ou d'une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques - âge, sexe, profession, [...] - mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d'habiter une zone urbaine ou rurale [...]  1, fiche 37, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 37, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.  1, fiche 37, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.  1, fiche 37, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Foundation is a community foundation, a unique type of charity that provides the means for people to give back to their community. Our mission is to enhance the quality of life in our community by strategically making grants to other charitable organizations-hunger programs, community theatre, adult literacy programs, summer environmental camps, programs for seniors, and many more.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Saskatoon%20Foundation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, fiche 39, Anglais, - alcohol%20aircraft

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, fiche 39, Français, - avion%20%C3%A0%20alcool

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A piloted spacecraft designed to carry [a space crew] into space.  10, fiche 40, Anglais, - manned%20spacecraft

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unlike an unmanned probe, it [a manned spacecraft] requires a crew compartment and life support systems. Manned spacecrafts are either reusable, such as the Space Shuttle, or designed for one time use, such as Soyuz. The latter type is generally modular, such as consisting of a reentry module which houses the crew and a service module which contains propulsion, power supply and life support. Only the reentry module returns to Earth.  10, fiche 40, Anglais, - manned%20spacecraft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau utilisé pour le transport de spationautes.  7, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Space Ship One, Soyuz et la navette spatiale.  7, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, fiche 41, Anglais, - economic%20obsolescence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.  2, fiche 42, Anglais, - life%20insurance%20trust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.  1, fiche 42, Français, - fiducie%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light (about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).  3, fiche 43, Anglais, - photoflood%20lamp

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.  4, fiche 43, Anglais, - photoflood%20lamp

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.  3, fiche 43, Anglais, - photoflood%20lamp

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.  3, fiche 43, Français, - lampe%20survolt%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "hemangioma" is used to describe many different kinds of blood vessel growths. Most dermatologists prefer to use hemangioma to refer to a common type of vascular birthmark. These marks do not usually appear immediately after birth, but become visible within the first few weeks of life. Hemangiomas are usually divided into two types : strawberry hemangiomas and cavernous hemangiomas.  2, fiche 44, Anglais, - capillary%20hemangioma

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Weber never dealt satisfactorily with the question of how the ideal-typical implications of such a doctrine as predestination, which are compelling for the true believer, are internalized by ordinary believers, with all their vacillations and compromises.  1, fiche 45, Anglais, - ideal%2Dtypical

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ideal type : a construct abstracted from experience in which the individual elements are combined to form a whole that is conceptually independent of empirical factors or variables, but against which particular examples of the appropriate class found in life can be measured.  2, fiche 45, Anglais, - ideal%2Dtypical

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui relève du type-idéal c'est-à-dire d'une figure abstraite qui permet de subsumer et de classer une réalité très diverse dans ses particularités.  2, fiche 45, Français, - id%C3%A9altypique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mais elles présentent un danger, celui qui s'attache, pour recourir à des concepts weberiens, à toute construction idéaltypique procédant d'une accentuation unilatérale d'un ou plusieurs points de vue et visant à «former un tableau de pensée homogène».  3, fiche 45, Français, - id%C3%A9altypique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance which covers in one contract usually only one insured, but which sometimes covers several insureds, such as the members of a family.  1, fiche 46, Anglais, - individual%20life%20insurance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurado es una sola persona física sobre cuya vida se contrata el seguro.  1, fiche 46, Espagnol, - seguro%20individual%20de%20vida

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Myers-Briggs Type indicator(r) Instrument is a self-report questionnaire designed to make Jung's theory of psychological types understandable and useful in everyday life MBTI(r) Instrument results identify valuable differences between normal, healthy people, differences that can be the source of much misunderstanding and miscommunication  1, fiche 47, Anglais, - Myers%2DBriggs%20Type%20Indicator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs(r) est un instrument de mesure de la personnalité se présentant sous la forme d'un questionnaire à choix forcé. Il sert à décrire les préférences d'un sujet quant à ses modes de cueillette d'information, de prise de décision et de style de vie. Le MBTI(r) est le fruit d'études méticuleuses, s'administre aisément et contribue à sensibiliser les personnes appelées à travailler ensemble à ce qu'elles ont de commun et de particulier. Il permet également de diriger les individus vers des postes qu'ils trouveront satisfaisants et rémunérateurs; il met en évidence et explique les divers styles de direction, les rôles privilégiés dans les équipes et les modes de résolution de problèmes préférés des individus. Quiconque a pour buts la cohésion du personnel, le travail d'équipe et l'accroissement de la productivité trouvera dans le MBTI(r) un outil d'une difficulté éprouvée.  1, fiche 47, Français, - indicateur%20de%20types%20psychologiques%20Myers%2DBriggs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The time of heat aging that a material can withstand before failing a specific physical test.  1, fiche 48, Anglais, - heat%20endurance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

heat aging: A test used to indicate the relative resistance of various insulating materials to heat degradation.  2, fiche 48, Anglais, - heat%20endurance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Heat endurance is a specific type of reliability test used to determine the life of a material.  3, fiche 48, Anglais, - heat%20endurance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Matériaux isolants électriques. Propriétés d'endurance thermique. Partie 4.2 : étuves de vieillissement. Étuves de précision pour des utilisations pouvant atteindre 300º C.  1, fiche 48, Français, - endurance%20thermique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Instead, genetic evidence allowed prosecutors to place a suspect at the scene of a crime, to in-one-in-a-million accuracy ... The accuracy of DNA evidence, at least in England and Wales, has grown even more important now that people who are suspected or convicted of burglaries, sex crimes, or other serious offenses must give a sample of tissue for DNA analysis. Their genetic fingerprint will be stored in a national database ...  1, fiche 49, Anglais, - genetic%20evidence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Évidence : Every type of proof legally presented at a trial(allowed by the judge) which is intended to convince the judge and/or the jury of alleged facts material to the case.(The Real Life Dictionary of the Law)  2, fiche 49, Anglais, - genetic%20evidence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

La preuve génétique a lieu lorsque les empreintes génétiques d'un homme coïncident avec l'ADN de prélèvements effectués sur les lieux du crime et conservés dans une banque d'ADN.  1, fiche 49, Français, - preuve%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] type... of medium based compact fluorescent... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.  3, fiche 50, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical: the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.  2, fiche 50, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.  3, fiche 50, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.  2, fiche 50, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.  3, fiche 50, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

There are still some fluorescent lights that are preheated with the use of starters. Starters are available in both standered or no blink type. Starters also come with automatic reset and manual reset. The manual reset is recommended because it eliminates flashing or blinking at the end of lamp life.  2, fiche 51, Anglais, - automatic%20starter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Démarreur qui réenclenche automatiquement une nouvelle lampe fluorescente venant d'être installée une fois le circuit alimenté.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9marreur%20automatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The state of being overadapted to a physical and social environment of the closed type,(hospital, prison, old persons’ home) such that the institutionalised person finds it difficult or impossible to lead an independent life outside.  1, fiche 52, Anglais, - institutionalisation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol